Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
af ons het niks om te vrees behalwe vrees self nie

Translated by: ERNST FREDERICK KOTZÉ

Translated in 67 languages


Translations66
en English we have nothing to fear but fear itself - Franklin Delano Roosevelt   View Word - 6317550
it Italian non abbiamo niente di cui avere paura tranne la paura stessa   View Word - 6317551
es Spanish no tenemos nada que temer, salvo el propio miedo   View Word - 6317554
fr French nous n'avons rien à craindre, sauf notre peur elle-même   View Word - 6320082
de German wir müssen nichts fürchten außer der Furcht selbst   View Word - 6318463
ar Arabic علينا أن لا نخاف من أي شيء باستثناء الخوف نفسه   View Word - 6319585
zh Chinese 除了害怕我们自己以外，再也没有什么可怕的了   View Word - 6318364
ao Aragones no tenemos cosa que temer, salbo ra mesma medrana   View Word - 6329965
eu Basque ez diogu ezeri beldurrik izan behar, beldurrari berari izan ezik   View Word - 6317608
bl Bolognese a n avän da èser spuré d ignínta, fòra che dla pòra   View Word - 6317938
bp Brazilian Portuguese não temos nada a temer, exceto o própio medo   View Word - 6319728
bc Bresciano en ga de iga pora de nient: sul che de la pora stesa   View Word - 6343648
br Breton rak mann n'hon eus ezhomm da gaout aon, nemet rak an aon e-unan   View Word - 6317582
bg Bulgarian няма от какво да се страхуваме, освен от самия страх   View Word - 6320072
cb Calabrese nun avimu nenti di cui avè paura tranni la paura stessa   View Word - 6317685
ca Catalan no hem de tenir por de res, tret de la pròpia por   View Word - 6317683
ci Catanese non n´am´a scantari ri nenti, ttranni ca ro´ nostru stissu scantu   View Word - 6317773
cz Catanzarese 'on avimu ma ni scantamu 'e nenta sinnò do scantu stessu   View Word - 6317762
ct Cosentino unn'avimu nent'i chi ni spagna' si no d'a paura stessa   View Word - 6319090
hr Croatian ničega se nemamo bojati osim nas samih   View Word - 6317989
cs Czech nemusíme mít strach před ničím, jen před strachem samotným   View Word - 6319125
da Danish vi har ikke andet at frygte end frygten selv   View Word - 6317623
nl Dutch we hebben niets te vrezen dan het vrezen zelf   View Word - 6317700
dt Dzoratâi no n'ein rein à redoutâ que la pouâire li-mîma   View Word - 6317787
eo Esperanto ni havas timon je nenio, krom la timo mem   View Word - 6317678
et Estonian ainus, mida meil karta, on hirm ise   View Word - 6317645
fi Finnish meillä ei ole muuta pelättävää kuin itse pelko   View Word - 6319123
fl Flemish we hebben niets te vrezen, behalve angst zelf   View Word - 6414541
fu Furlan no vin nuje di chel vê pôre infûr de pôre stesse   View Word - 6317657
gl Galician non temos nada que temer, agás o propio medo   View Word - 6317781
el Greek δεν έχουμε τίποτε να φοβηθούμε παρά τον ίδιο το φόβο   View Word - 6317931
gr Griko Salentino en èchume tìpoti na faustùme pira ti fò stessa   View Word - 6320647
he Hebrew אין לנו ממה לפחד, מלבד מן הפחד עצמו   View Word - 6319878
hu Hungarian semmitől nem kell félnünk, leszámítva magát a félelmet   View Word - 6317929
is Icelandic það eina sem við þurfum að óttast er sjálfur óttinn   View Word - 6319066
ld Judeo-spanish no tenemos nada de ke espantarmos, sino del espanto mizmo   View Word - 6319458
ko Korean 공포 자체를 두려워 하는 것 외에 두려워할 것이 없다   View Word - 6317966
kj Kurdish Kurmanji Tu tiştê me nîne jê bitirsin, tirs bi xwe nebe - Franklin Delano Roosevelt   View Word - 6327431
ku Kurdish Sorani Ême çiman nîye lêy bitirsêyn, tirs bo xoy nebê - Franklin Delano Roosevelt   View Word - 6327433
la Latin nihil nobis metuendum est, praeter metum ipsum   View Word - 6317797
lv Latvian mums nav no kā baidīties, izņemot pašas bailes   View Word - 6319278
le Leonese nun hai nada de quéi tenere mieu menos de tenere mieu   View Word - 6317667
li Ligurian nu gh'amu ren da avéghe puira, föra che a puira meixima   View Word - 6317719
mv Mantuan a gh ema gninte d’averagh paura se mia la paura stesa   View Word - 6326379
md Mudnés an ghavàm gnìnta d'avêr pòra, fôra che'd la pòra   View Word - 6319084
nc Napulitano nun ce sta niente ca ce pò fà appaura, a fora r' 'a paura stessa   View Word - 6320754
no Norwegian Bokmål vi har intet å frykte, annet enn frykten selv   View Word - 6319943
pd Paduan no gavemo da temer gnente, fora chea nostra stesa paura   View Word - 6317655
pp Papiamentu nos no tin ku teme nada, solamente e miedu mes   View Word - 6317754
fa Persian ما از هیچ چیز نمی ترسیم جز از خود ترس   View Word - 6320106
pl Polish nie mamy czego się bać, poza samym strachem   View Word - 6319799
pt Portuguese não temos nada a temer, excepto o própio medo   View Word - 6317562
qu Quechua mana imamantapis manchachikusunmanchu, mana chairi ñuqanchis manchayniykumanta   View Word - 6319502
ra Roman ´n c´ è d´ ave´ paura de gnente eccetto che de la paura   View Word - 6317695
ro Romanian nu avem de ce să ne fie frică - decât doar de frica noastră   View Word - 6385628
lg Sardinian Logudoresu no tenimos nudda de timire, tranne timire   View Word - 6320663
sr Serbian ничега се не плашимо осим страха самог   View Word - 6317795
sk Slovak neexistuje nič, z čoho by sme mali ma strach, iba samotný strach   View Word - 6317689
sv Swedish vi har inget att frukta, utom fruktan själv   View Word - 6319837
zt Traditional Chinese 除了畏懼本身，我們沒有甚麼好畏懼的   View Word - 6319186
tb Triestino no ghe xe gnente de ver paura, fora che de ver paura   View Word - 6317866
tr Turkish Korkunun kendisinden başka korkacak bir şeyimiz yok.   View Word - 6320391
um Umbro-sabino nun c'aimo gnente d'aì paura, tranne que ra paura istessa   View Word - 6317687
ve Venetian no gavémo da temer gnente, fora che ła nostra stésa paura   View Word - 6317566
cy Welsh nid oes gennym ddim i'w ofni namyn ofn ei hun   View Word - 6317578
ze Zeneize no gh'emmo ninte da aveighe poïa, feua che a poïa mæxima   View Word - 6317716
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: