Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
nc chi guarda 'e rifiette suoie 'un vere chille 'e ll'ate

Translated by: AMEDEO MESSINA

Translated in 71 languages


Translations70
en English whoever looks at his own failings fails to see those in others   View Word - 6319092
it Italian chi guarda ai propri difetti non vede quelli degli altri   View Word - 6319088
es Spanish quien observa sus propios defectos no ve los ajenos   View Word - 4365948 4365948_n.wav
fr French celui qui regarde ses propres défauts, n'en verra pas chez les autres   View Word - 6319164 4365310_n.wav
de German jeder der seine eigenen Schwächen sieht, sieht diese nicht bei Anderen   View Word - 6321749
ru Russian кто смотрит на собственные недостатки не видит чужих   View Word - 6649575
ar Arabic من نظر في عيب نفسه اشتغل عن عيب غيره - Ali ibn Abi Talib   View Word - 4364704
zh Chinese 一直对自己的缺点耿耿于怀的人是看不到别人的缺点的   View Word - 6358806
af Afrikaans elkeen wat na sy eie foute kyk, sien dié foute nie by ander raak nie   View Word - 6329574
sq Albanian ai që shikon të metat e tija nuk arrin të shohë ato të të tjerëve   View Word - 6319195
ao Aragones qui güella os suyos defeutos no beye os d'autros   View Word - 5510605
eu Basque norbere akatsei erreparatzen dienak ez ditu besteenak ikusten   View Word - 6319304
bl Bolognese chi guèrda ai sû difèt, an vadd brîSa quî ed chi èter   View Word - 6322816
bp Brazilian Portuguese quem vê os seus próprios defeitos não vê os dos outros   View Word - 6319724
bc Bresciano chej che i varda i sò difech i ved mja chei de j oter   View Word - 5529975
br Breton an neb a sell ouzh e sioù dezhañ ne vo ket evit gwelet ar re-se er re all   View Word - 6319479
cb Calabrese cu guarda alli propri difetti nun vidi 'cchiri dill'ati   View Word - 6319221
ca Catalan qui mira els propis defectes no veu els dels altres   View Word - 6319398
ci Catanese cu si talía i´so´difetti non viri chiddi ri l´áuttri   View Word - 6319508
cz Catanzarese cu si guarda i dihetti soi 'on bida chiddi 'e l'atri   View Word - 6326617
hr Croatian tkogod promatra svoje promašaje, propušta opaziti tuđe   View Word - 6319700
cs Czech kdo se dívá na vlastní chyby, nevidí chyby ostatních   View Word - 6320025
da Danish hvis man ser på sine egne fejl, ser man dem ikke hos andre   View Word - 6319153
nl Dutch aan wie op z'n eigen fouten let, ontgaan die van een ander   View Word - 6319189
dt Dzoratâi clli que regarde à sè dètse ne vâi pas stâosse dâi z'autro   View Word - 5505852
eo Esperanto tiu, kiu rigardas siajn proprajn mankojn, preterlasas vidi tiujn de la aliaj   View Word - 6319449
et Estonian kes iganes märkab oma puudusi, ei pane tähele teiste omi   View Word - 6319169
fi Finnish joka katsoo omia vikojaan ei näe niitä muissa   View Word - 6319595
fl Flemish wie naar zijn eigen gebreken kijkt ziet die van de anderen niet   View Word - 6414540
fu Furlan chel cal cjale i propit difiets nol viôt che di chei altris   View Word - 6320127
gl Galician o que se decata das súas propias chatas non ve as dos demais   View Word - 6319162
el Greek εκείνος που κοιτάει τις δικές του αποτυχίες αποτυγχάνει στο να διακρίνει τις αποτυχίες των άλλων   View Word - 6319612
gr Griko Salentino cino pu kanonì ses anapotìe-tu è ttorì cine tos addhò   View Word - 6320639
gn Guarani ohecháva iporãmba’ỹ tee ndohechai ambuemba’e   View Word - 6329746
he Hebrew הרואה את מגרעותיו ,לא יראה מגרעות באחרים   View Word - 6321848
hi Hindi अपनी बुराइयां देखने वालों को दूसरों की बुराइयां नज़र नहीं आतीं   View Word - 5153074
hu Hungarian aki a saját gyarlóságait figyeli, nem veszi észre a másokéit   View Word - 6319660
is Icelandic sá sem sér eigin vankanta sér þá ekki í öðrum   View Word - 6319472
ja Japanese 自身の欠点を見るものは、他者の欠点を見ない   View Word - 5358026
ld Judeo-spanish el ke mira sus propios defektos no ve los ajenos   View Word - 6319777
ko Korean 자기 자신의 결점을 보는 사람은 남의 결점을 보지 않는다   View Word - 6319177
kj Kurdish Kurmanji Her kesî ku ji sernekeftinên xwe mêze bike, nikare sernekeftinên xelkên din bibîne - Ali Ibn Abi   View Word - 6349910
ku Kurdish Sorani Her kesêk le sernekewtinekanî xoy birrwanê sernekewtinî xellkî dîke nabîbê - Ali Ibn Abi   View Word - 6349911
la Latin qui vitia sua spectat, ceterorum non videt   View Word - 6319193
lv Latvian cilvēks, kurš raugās uz paša neveiksmēm, nespēj saskatīt citu neveiksmes   View Word - 6320532
le Leonese quien mira pa los propios defeutos nun ve los de los demás   View Word - 6319558
lb Limburgian dae wo kiek noe z'n eege lak, dae ziet dat van nen aandere nie   View Word - 5603427
mv Mantuan chi varda i sò difet al ved mia quei da chi atar   View Word - 5371917
mp Mapunzugun kishu entu üñinuwlu pekan ta üñfiñ ta ka ke che mew   View Word - 5135270 5135270_n.wav
md Mudnés chi guêrda ai sô difêt an vàdd mènga quî di êter   View Word - 6325125
pd Paduan chi che varda i so difeti no i vede quei dei altri   View Word - 6319204
pp Papiamentu esun ku ta opservá su mes defektonan, no ta mira esnan di otronan   View Word - 6319170
pm Parmigiano chi mira i so difet, al ne ve brisa coi d'jetor   View Word - 5510771
pl Polish kto patrzy na swoje wady nie widzi ich u innych   View Word - 5106573 5106573_n.wav
pt Portuguese quem vê os seus próprios defeitos não vê os dos outros   View Word - 6319197
ra Roman si uno guarda li difetti sua, nun vede quelli dell´ antri   View Word - 6319146
ro Romanian cine îşi priveşte propriile defecte nu vede cele ale altora   View Word - 6326509
lg Sardinian Logudoresu chi abbaidada sos proprios difettos no biede cussos de sos atteros   View Word - 6320669
sr Serbian ко год гледа своје промашаје пропушта да их види код других   View Word - 6320691
sk Slovak kto pozoruje svoje chyby, nevidí tie iných   View Word - 4378217
sl Slovenian kdor gleda na svoje napake ne vidi tujih   View Word - 6326662
sv Swedish vem som än ser sina egna misstag, misslyckas med att se dessa hos andra   View Word - 6320000
tj Tarantino c uard all d'fitt prop no ved chidd d'll'otr   View Word - 6647752
zt Traditional Chinese 一直對自己的失敗耿耿於懷的人看不到別人的失敗   View Word - 6326441
tb Triestino chi che varda i sui propi difeti no vedi quei dei altri   View Word - 6319254
tr Turkish kendi kusurlarına bakan kişi başkalarınınkini göremez   View Word - 6320407
um Umbro-sabino iju que varda ri sua nun veje ri difietti de j'atri   View Word - 6319435
ve Venetian che che varda i só sbajo no 'l véde quei dei altri   View Word - 6320619
cy Welsh bydd y sawl sy'n edrych ar ei wendidau ei hun yn methu gweld y rheini mewn pobl eraill   View Word - 6319478
ze Zeneize chi ammïa i seu mendi, o no vé quelli di ätri   View Word - 6319465
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: