Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tb l'insucesso me xe 'ndà in testa

- Beato ti, Enio, mi no podessi permetermelo: con tuti i mii insucessi, finiria che la gente me trovassi insoportabile (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 68 languages


Translations67
en English failure went to my head   View Word - 6328062
it Italian l'insuccesso mi ha dato alla testa - Ennio Flaiano   View Word - 6328063
es Spanish el fracaso se me subió a la cabeza   View Word - 6328061
fr French l'insuccès m'est monté à la tête   View Word - 6328292
de German der Misserfolg ist mir zu Kopf gestiegen   View Word - 6328880
ru Russian неудача ударила мне в голову   View Word - 6609748
ar Arabic الفشل وصل إلى رأسي   View Word - 6330661
zh Chinese 失败充满我的头脑   View Word - 6358836
af Afrikaans mislukking het na my kop gegaan   View Word - 6332258
sq Albanian dështimi më ra mbi kokë   View Word - 6329946
ao Aragones o fracaso se me puyó ta ra capeza   View Word - 6329970
eu Basque porrota mototseraino igo zitzaidan   View Word - 6328364
bl Bolognese fèr fiâsc al m à méss in Sghirigâja   View Word - 6332567
bp Brazilian Portuguese o fracasso me subiu à cabeça   View Word - 6328186
bc Bresciano iga mia fortuna el ma dat al cò   View Word - 6333453
br Breton c'hwitañ a oa savet da'm fenn   View Word - 6328195
cb Calabrese l'insuccessu m'ha datu alla capu   View Word - 6328206
ca Catalan el fracàs em va pujar al cap   View Word - 6328210
ci Catanese appizzárimi mi fici furriari u´ciriveddu   View Word - 6328389
cz Catanzarese u 'nsuccessu mi nde hicia jira 'e capu   View Word - 6328482
co Corsican l'insuccessu m'hè cullatu in capu   View Word - 6610550
ct Cosentino l'insuccessu m'ha datu a ra capa   View Word - 6328300
hr Croatian umislio sam od promašaja   View Word - 6328260
cs Czech neúspěch mi stoupl do hlavy   View Word - 6329954
da Danish fiaskoen steg mig til hovedet   View Word - 6328187
nl Dutch mislukking is me naar het hoofd gestegen   View Word - 6328193
dt Dzoratâi la cacade m'è montâïe à la tîta   View Word - 6328315
eo Esperanto malsukceso atingis mian kapon   View Word - 6328415
et Estonian ebaedu on mulle pähe tõusnud   View Word - 6328319
fi Finnish minulla epäonnistuminen on noussut päähän   View Word - 6328450
fu Furlan l'insuces mi à dât intal cjâf   View Word - 6330111
gl Galician o fracaso subíuseme á cabeza   View Word - 6328216
el Greek η αποτυχία μού φούσκωσε τα μυαλά   View Word - 6330652
gr Griko Salentino to chasi mòdike 'so kòkkalo   View Word - 6330442
gn Guarani jejavy ojupi che akãme   View Word - 6330487
he Hebrew הכישלון עלה לי לראש   View Word - 6330141
hu Hungarian fejembe szállt a kudarc   View Word - 6328419
ld Judeo-spanish la derrota se me suvio a la kavesa   View Word - 6329632
ko Korean 실패는 나의 기를 죽였다   View Word - 6329023
kj Kurdish Kurmanji bi sernekeftin çû nav serê min   View Word - 6368449
ku Kurdish Sorani sernekewtin çû de sermewe   View Word - 6368451
la Latin res male gesta capiti nocuit   View Word - 6328495
lv Latvian neveiksme atrodas manā galvā   View Word - 6329047
le Leonese el fracasu subíuseme a la tiesta   View Word - 6328449
li Ligurian a pèrdia a m'à daitu a-a testa   View Word - 6328455
mv Mantuan al faliment al m’à dat ala testa   View Word - 6343168
mo Mokshan afsatikssj pezsj präson   View Word - 7078746
md Mudnés l'insucês al m'ha fât muntêr la tèsta   View Word - 6330077
nc Napulitano 'a fetecchia m'è ghiuta ncapa   View Word - 6328199
pd Paduan l'insuceso me ga aea testa   View Word - 6328202
pp Papiamentu frakaso a subi mi kabes   View Word - 6328477
pl Polish niepowodzenie uderzyło mi do głowy   View Word - 6328473
pt Portuguese o fracasso subiu-me à cabeça   View Word - 6328196
ra Roman li sbaji m´ hanno dato alla testa   View Word - 6329271
ro Romanian eşecul mi s-a suit la cap   View Word - 6328358
lg Sardinian Logudoresu s'insucessu mi ada fattu essire fora de conca   View Word - 6329580
sr Serbian неуспех ми је ударио у главу   View Word - 6330473
sk Slovak neúspech mi stúpol do hlavy   View Word - 6330400
sl Slovenian neuspeh mi je udaril v glavo   View Word - 6328475
sv Swedish misslyckanden steg mig åt huvudet   View Word - 6328465
zt Traditional Chinese 失敗充滿我的頭腦   View Word - 6330106
tr Turkish başarısızlık kafamdaydı   View Word - 6328493
um Umbro-sabino r'insucciessu m'à àtu su ra capòccia   View Word - 6328261
va Valencian el fracas se'm va pujar al cap   View Word - 7078765
ve Venetian l'insuceso el me ga dà in testa   View Word - 6329015
cy Welsh aeth methiant i'm pen   View Word - 6328188
ze Zeneize a perdia a m'à dæto a-a testa   View Word - 6328454
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: