Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
de wenn wir wollen, dass sich etwas ändert, dann müssen die Banken besetzt und die Fernsehanstalten gesprengt werden. Es gibt keine andere revolutionäre Lösung

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 64 languages


Translations63
en English if we want things to change, the banks should be occupied and the television should be blown up. There is no other revolutionary solution possible   View Word - 6327299
it Italian se vogliamo che le cose cambino, occorre occupare le banche e far saltare la televisione. Non c'è altra possibile soluzione rivoluzionaria - Luciano Bianciardi   View Word - 6327298
es Spanish si queremos que las cosas cambien, hay que ocupar los bancos y volar la televisión. No es posible ninguna otra solución revolucionaria   View Word - 6327300
fr French si nous voulons changer les choses, il faut occuper les banques et faire sauter la télévision. Il n'y a pas d'autre solution révolutionnaire possible   View Word - 6327359
ar Arabic إذا أردنا تغيير الأمور، يجب احتلال المصارف وتفجير التلفزيون. ليس هناك حل ثوري آخر   View Word - 6333074
zh Chinese 如果我们要改变事物，就应该占用银行和放大电视，除此之外，没有其他可行的革命性解决方案。   View Word - 6358842
af Afrikaans as ons dinge wil laat verander, moet die banke beset en die televisie opgeblaas word. Daar is geen ander revolusionêre oplossing moontlik nie   View Word - 6329616
sq Albanian nëse duam që të ndryshojnë gjërat, duhet të pushtohen bankat dhe të shkatërrojmë televizionin. Nuk ka zgjidhje revolucionare tjetër të mundshme   View Word - 6327602
ao Aragones si queremos que ras cosas cambien, bi ha que ocupar os bancos y bolar a telebisión. No ye fesable denguna atra soluzión reboluzionaria   View Word - 6337543
eu Basque gauzak aldatzea nahi badugu, bankuak mende hartu eta telebistak leherrarazi egin behar ditugu; ez dago iraultzarako beste biderik   View Word - 6327319
bl Bolognese s'a vlän che i quî i mûden, a tgnän ocupèr äl banc e fèr saltèr la televiSiån. An i é inciónni ètri soluziån rivoluzionèri   View Word - 6332554
bp Brazilian Portuguese se queremos que as coisas mudem, é necessário ocupar os bancos e fazer explodir a televisão. Não existe outra solução revolucionária possível   View Word - 6333469
bc Bresciano se en vol cambià argota, en ga de ocupà le banhe e la televisù. Ghèmja notra pusibilità de rivolusionà i laur   View Word - 6333439
br Breton mar fell deomp e vefe cheñchet penn d'ar vazh ez eo ret ac'hubiñ ar bankoù ha lakaat tarzhañ ar skinwel. An disoc'h dispac'hel nemetañ eo   View Word - 6327367
cb Calabrese si vulimu ca li cunti cangiani,occorri occupà le banchie fa zumpà li televisioni.Nun c'è ata possibili soluzziuni rivoluzzionria   View Word - 6327429
ca Catalan si volem que les coses canviïn, cal ocupar els bancs i fer volar la televisió. No hi ha cap altra solució revolucionària   View Word - 6327307
ci Catanese su ddu vulemu ca i´ cosi cánciunu am´a occupari e´ bbanchi je fari scuppiari i televisioni. Non c´jè n´auttra possibbilitá di rivoluzzioni   View Word - 6328377
cz Catanzarese si bolimu ma cangianu i cosi, avimu ma occupamu i banchi e ma hacimu saddara a televisiona. 'On c'esta atra soluziona rivoluzionaria   View Word - 6327335
ct Cosentino si vulimu ca è cose cangianu, avimu i occupa' ae banche e fa zumpa' a televisiune. Un c'è n'atra possibbile soluzzione rivoluzzionaria   View Word - 6327314
hr Croatian ako želimo da se stvari promijene, banke treba zauzeti, a televiziju dići u zrak. Nema drugoga revolucionarnog rješenja   View Word - 6327361
cs Czech chceme-li, aby se něco změnilo, je třeba obsadit banky a televizi vyhodit do vzduchu. Jiné revoluční řešení neexistuje   View Word - 6329949
da Danish hvis vi vil have ændret tingenes tilstand, er det nødvendigt at besætte bankerne og at sprænge fjernsynet i luften. Der findes ikke nogen anden mulig revolutionær løsning   View Word - 6327374
nl Dutch als we willen dat de dingen anders gaan, dan moeten de banken bezet, en de televisie opgeblazen worden. Er is geen andere revolutionaire oplossing mogelijk   View Word - 6327313
dt Dzoratâi se no volyein que lè tsoûsè tsandzéyant, no faut otiupâ lè bantsè et fére à pètâ la tèlèvijon. Lâi a min d'autra rèvoluchon possiblya   View Word - 6327416
eo Esperanto se ni deziras ŝanĝojn, la bankoj devas esti okupitaj kaj la televido eksplodigita. Ne estas alia ebla revolucia solvo   View Word - 6327350
et Estonian kui me tõesti midagi muuta tahame, tuleb pangad vallutada ja tele õhku lasta. See on ainus revolutsiooniline lahendus   View Word - 6327583
fu Furlan se volin che lis robis 'a cambin, al ocor ocupâ lis bancjis e fâ saltâ la television. No jè altre possibil soluzion rivoluzionarie   View Word - 6327567
gl Galician se queremos que as cousas muden, habemos ocupar os bancos e facer estoupar a televisión. Non existe outra solución revolucionaria posíbel   View Word - 6327648
el Greek αν θέλουμε να αλλάξουν τα πράγματα, πρέπει να κάνουμε κατάληψη στις τράπεζες και να ανατινάξουμε την τηλεόραση. Δεν υπάρχει άλλη πιθανή επαναστατική λύση   View Word - 6328264
gr Griko Salentino a ttèlume n'addhàzzume ta pràmata, inghìzzi na piàkume tes banche, ce na kàmume n'assartèzzi ti ttelevisiùna. En echi addha soluziùna rivoluzionaria   View Word - 6334413
he Hebrew אם רוצים לשנות דברים, חייבים לכבוש את הבנקים ולפוצץ את הטלוויזיה. אין אפשרות מהפכנית אחרת   View Word - 6327343
hu Hungarian ha azt akarjuk, hogy a dolgok változzanak, el kell foglalni a bankokat és fel kell robbantani a tévét. Semmilyen más forradalmi megoldás nem létezik   View Word - 6327304
ld Judeo-spanish si keremos ke las kozas troken, ay ke okupar las bankas i azer saltar la televizion. No ay otra posivle solusion revolusionaria   View Word - 6327642
ko Korean 당신이 어떤 변화를 원한다면, 은행들을 점거하고 텔레비전을 폭파시켜 버려야 한다. 다른 어떠한 혁명적인 해결책도 있을 수 없다   View Word - 6327326
kj Kurdish Kurmanji Heke em bixuwazin tisht werin guhartin, bankan gerek werin dagîr kirin u têlêvîzyon gerek werin teqandin. Tu çareserîyek din a shorishgerî ne mumkine - Luciano Bianciardi   View Word - 6368429
ku Kurdish Sorani Eger ême demanewê shitekan bigorrên,bankekan debê dagîr bikrên u têlêvîzyon debê biteqêndirênewe.Hîç çareserîyekî dîkey shorrishgêrrane nalwê - Luciano Bianciardi   View Word - 6368432
la Latin si res mutari volumus, nobis argentariae occupandae et televisio delenda est. Nullae aliae res novae sunt   View Word - 6327405
lv Latvian ja mēs vēlamies, lai viss mainītos, tad jāieņem bankas un jāuzspridzina televīzija. Nav iespējams neviens cits revolucionārs lēmums   View Word - 6329046
le Leonese si queremos que las cousas camuden, hai qu'ocupare los bancos y estupare la televisión. Nun hai outra posible solución revolucionaria   View Word - 6327305
li Ligurian se vuremu che e cose i cange, besoegna che ocüpamu e banche e famu sautà a televixun. U nu gh'é autra puscìbile sulüçiun revulüçiunaria   View Word - 6327337
mv Mantuan se volema che le robe le canbia, bisogna ocüpar le banche e far saltar par aria la television   View Word - 6343167
md Mudnés s'a vlàmm cambiêr al sistêma às tàca ocupêr al bànchi e fêr saltêr la televisiòun. An chè mènga n'êtra soluziòun rivoluzionâria   View Word - 6333467
nc Napulitano si vulimmo ch' 'e cose cagnano s'hanno 'a occupà 'e banche e fà zumpà 'a televisione. Nun è pussibbele n'ata suluzzione revoluzzionaria.   View Word - 6327318
pd Paduan se voemo che ee cose cambia, bisogna ocupare ee banche e ea teevision. No ghe xé altre soeussioni rivolussionaria   View Word - 6327308
pp Papiamentu si nos ke pa kosnan kambia, nos mester okupá e bankonan i bula e televishon. Ningun otro solushon revolushonario ta posibel   View Word - 6327376
pl Polish jeżeli chcemy, aby coś się zmieniło, trzeba okupować banki i wysadzić w powietrze telewizję. nie ma innego rewolucyjnego rozwiązania   View Word - 6327363
pt Portuguese se queremos que as coisas mudem, é necessário ocupar os bancos e fazer explodir a televisão. Não existe outra solução revolucionária possível   View Word - 6327309
ra Roman si volemo fa´ cambia´ le cose, dovemo occupa´ le banche e fa´ sarta´ la TV. ´N ce stanno antre soluzzioni rivoluzzionarie   View Word - 6329274
ro Romanian dacă vrem ca lucrurile să se schimbe, băncile trebuie ocupate şi televiziunea explodată. Nu există altă soluţie revoluţionară posibilă   View Word - 6327349
lg Sardinian Logudoresu si cherimos chi sas cosas cambiene, bisonzada occupare sas bancas e faghere saltiare sa televisione. No bada attera soluzione rivoluzionaria   View Word - 6329572
sr Serbian ако желимо да се ствари промене, банке треба окупирати а телевизију минирати. Нема другог могућег ревоулуционарног решења   View Word - 6328491
sk Slovak ak chceme, aby sa veci zmenili, treba obsadiť banky a vyhodiť do vzduchu televíziu. Neexistuje iné revolučné riešenie   View Word - 6327442
sl Slovenian če hočemo spremembe, potem moramo okupirati banke in razstreliti televizijo. Ni druge revolucionarne rešitve   View Word - 6333495
sw Swahili tukitaka kugeuza mambo lazima kushika mabenki na kulipisha televisheni. Hauko utatuzi wa kimapinduzi mwingine   View Word - 6327564
sv Swedish om vi önskar förändring, borde bankerna ockuperas och televisionen brännas ner. Det finns ingen annan möjlig revolutionär lösning   View Word - 6327365
zt Traditional Chinese 如果我們要改變事物，就應該佔用銀行和放大電視，除此之外，沒有其他可行的革命性解決方案。   View Word - 6335092
tb Triestino se volemo che le robe cambi ocori ocupar le banche e far saltar la television. Altra soluzion rivoluzionaria no ghe xe   View Word - 6327432
tr Turkish eğer bir şeylerin değişmesini istiyorsak bankalar işgal edilmeli ve televizyonlar havaya uçurulmalıdır.Başka bir devrimci çözüm olanaksızdır   View Word - 6333548
um Umbro-sabino si vulimo cammià re cose tocca occupà re banche e fa sardà ra tilivisione. Nun ce sta atra maniera revolusionaria   View Word - 6327503
ve Venetian se vołémo far canbiar łe robe, bexon' ocupar łe banche e desfar ła tełevixion. No ghe xe altre sołuzsion rivołuzsionarie   View Word - 6327316
vi Vietnamese neu chung ta muon moi cai thay doi thu phai chiemn nha bang va lam no tung cac dai truyen hinh. Khong con cach nao khac de lam mot cuoc cach mang   View Word - 6329344
cy Welsh os ydym am i bethau newid, dylid meddiannu'r banciau a rhoi bom dan y teledu. Nid oes yr un ateb chwyldroadol arall   View Word - 6327366
ze Zeneize se voemmo che cange e cöse, bisà che occupemmo e banche e femmo sätâ a televixon. No gh'è ätra poscìbile soluçion revoluçionäia   View Word - 6327333
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: