Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tr kendi dilini tam olarak kullanabilen hiç kimse başka bile hakim olamaz

Translated by: ZEHRA BICER

Translated in 82 languages


Translations81
en English no man fully capable of his own language ever masters another - George Bernard Shaw   View Word - 6335409
it Italian nessuno che sia veramente padrone della propria lingua può dominarne un'altra   View Word - 6335410
es Spanish nadie que tenga un gran conocimiento de su propio idioma puede dominar otro   View Word - 6335412
fr French qui est pleinement compétent dans sa propre langue jamais n'en maîtrise une autre   View Word - 6338562
de German kein Mensch, der die eigene Sprache beherrscht, meistert je eine andere   View Word - 6335576
ru Russian никто из тех, кто по-настоящему владеет своим языком, не может полностью овладеть другим.   View Word - 6649644
ar Arabic لا يمكن لشخص يتحكم تماماُ في لغته الأم أن يمتلك كلية لغة ثانية   View Word - 6341367
zh Chinese 没有人能够组到既是自己语言的主人也是另外一种语言的支配者   View Word - 6337231
af Afrikaans geen mens wat sy eie taal ten volle beheers kan ooit ’n ander bemeester nie   View Word - 5866247
ao Aragones dengún que tienga un gran conoximiento d'a suya fabla puede dominar un'autra   View Word - 5524749
at Asturian naide que conoza perbién la so llingua podrá dominar cualaquier otra   View Word - 5866357
eu Basque bere hizkuntzaren ezagupen handia duen inork ezin menderatu du beste bat   View Word - 6335511
bl Bolognese inción òmen padrån da bån dla sô längua al pôl druvèren cum và un'ètra   View Word - 5865976
bp Brazilian Portuguese nenhum homem com grande conhecimento de sua própria língua é capaz de dominar outra   View Word - 6335480
bc Bresciano nisù che el sabes prope bé 'na lengua, el pol parlàn bé inotra   View Word - 5548120
br Breton an neb a zo mestr da vat war e yezh e-unan ne beurzesko morse ur yezh all   View Word - 5865800
cb Calabrese nisciun uomu veramenti padroni dilla propria lingua può dominarni 'n'ata   View Word - 6335474
ca Catalan ningú que tingui un gran domini de la pròpia llengua en pot dominar una altra   View Word - 6336266
ci Catanese nuddu ca sapi bbonu a so´ lingua, nni sapi parari bbona n´auttra   View Word - 6340893
cz Catanzarese nuddu ominu veramenta patruna da lingua sua esta bbonu ma nde domina n'atra   View Word - 6335584
ct Cosentino nessun ùaminu veramente patrune d'a lingua sua na po' domina' n'atra   View Word - 6335513
hr Croatian nitko koji potpuno vlada svojim jezikom nikada neće ovladati drugim   View Word - 6335617
cs Czech ten, kdo plně ovládá svůj jazyk, nikdy nezvládne jazyk další   View Word - 6339178
da Danish intet menneske, der behersker sit eget sprog fuldt ud, mestrer noget andet sprog   View Word - 6335521
nl Dutch niemand die zijn eigen taal volledig meester is, krijgt ooit een andere volledig onder de knie   View Word - 6340613
dt Dzoratâi nion ne pâo cougnâitre sa leinga à tsavon et dâo mîmo coup ein mâitrèyî onn'autra   View Word - 5865808
eo Esperanto iu tute kapabla en sia propra lingvo, neniam majstras alian   View Word - 5866021
et Estonian inimene, kelle emakeeleoskus on täiuslik, ei suuda vallata ühtki teist keelt   View Word - 6335581
fi Finnish joka ei täysin hallitse omaa kieltään, ei pysty kunnolla oppimaan toista   View Word - 6336148
fl Flemish niemand die zijn eigen taal meester is kan een andere perfect beheersen   View Word - 5316692
fu Furlan nissun omp al è paron da sô lenghe al po dominâ un altre   View Word - 5874147
ge Galego Eonaviego ningún home que coñeza a súa lingua á perfección poderá nunca dominar outra lingua   View Word - 5866355
gl Galician ningún home que domine perfectamente a súa lingua poderá dominar calquera outra   View Word - 4626451
el Greek κανένας άνθρωπος που μιλάει άπταιστα τη γλώσσα του δε μαθαίνει τέλεια μιαν άλλη   View Word - 5865777
gr Griko Salentino kànnen àntrepo pu annorìzzi azz'alìssio tin glossa-tu sozzi annorìsi mian addhi   View Word - 5869409
he Hebrew אדם השולט בשפטו אינו יכול לשלוט בשפה אחרת   View Word - 6342074
hu Hungarian az anyanyelvük teljes birtokában levő emberek közül sem képes senki egy másik nyelv tökéletes elsajátítására   View Word - 6335623
is Icelandic enginn sem er fullfær í eigin tungumáli getur náð tökum á öðru   View Word - 5869737
ie Interlingua necuno plenmente capace de su proprie lingua pote maestrar un altere   View Word - 6341344
ja Japanese 誰しも、もう一つの言語を習得するまでは、自身の言語を十分に操れない。   View Word - 6749470
ld Judeo-spanish ninguno ke konoska profundamente su propia lingua, puede dominar otra   View Word - 6336832
ko Korean 자신의 모국어에 십분 능통치 못한 사람은 다른 언어에 통달할 수 없다   View Word - 6335577
kj Kurdish Kurmanji tu kes heke zimana xwe bash nezane nikare zimanek din bash fêr bibe   View Word - 5866075
ku Kurdish Sorani hîç kes natwanê zimanêkî dîke bash fêr bibê eger zimanî xoy bash nezanê   View Word - 5866076
la Latin nullus homo omnino dominus linguae ipsius alterius compos esse potest   View Word - 5865748
lv Latvian neviens cilvēks, kas pilnībā pārvalda savu valodu, nespēs pilnībā apgūt citu valodu   View Word - 6337793
lh Leccese ceddhi pò veramente dominare nn’aura lingua ci gghe veramente patrunu te la soa   View Word - 5869803
le Leonese naide que conoza abondu la sua llingua ye a dominare outra   View Word - 5865714
lb Limburgian geene mins wo z'n eege taol dér ên dér kènt, ès èn stoët van ojt 'n aander meester te wiëne   View Word - 5865829
lt Lithuanian joks žmogus puikiai neįvaldęs savosios kalbos kada nors įvaldys kitą   View Word - 5865733
mt Maltese l-ebda bniedem li verament jaf ihaddem il-lingwa tieghu ma jista’ jhaddem lingwa ohra   View Word - 5866936
mv Mantuan an gh è nisün om, ch’al sia da bon padron a dla so lingua, ch’al posa dominaran n’altra   View Word - 6343185
mp Mapunzugun iniy no rume fenxen kimün nielu kishu ta ñi kewün mew ka kimafuy kake kewün   View Word - 5948002
mo Mokshan kiae af mashtij esj kaeljsa ladskasta korxtams, sae af mashtij tonavnaems ilae kaeljsa korxtamati   View Word - 5867110
md Mudnés nissùn c'al sìa padròun ed la sô lèngua ag la cavarà mài a cgnassern bèin un'ètra   View Word - 5864809
nc Napulitano nisciun'ommo overamente masto r''a lengua soia pò essere patrone 'e n'ata   View Word - 5867271
pd Paduan nissun omo veramente paròn dea so lengua poe diminarghene n'altra   View Word - 6335490
pp Papiamentu niun persona ku tin un gran konosimentu di su mes idioma por dominá otro   View Word - 5865971
pm Parmigiano nisón, veramente padrón 'd la propia lengua, al pol dominär n'ältra   View Word - 5511033
fa Persian هيچ شخصی که کاملا توانا به دانستن زبان محاوره ای خودش نيست قادر به درک زبان دیگر نخواهد بود   View Word - 5539217
pi Piemontese gnun òm completament bon an soa lenga a peul ess-lo ant na autra   View Word - 5866116
pl Polish człowiek, który nie zna w pełni mowy ojczystej, nigdy nie będzie dobrze władał językiem obcym   View Word - 6335594
pt Portuguese nenhum homem com grande conhecimento da sua própria língua é capaz de dominar outra   View Word - 6335542
ra Roman nessun´ omo che sia veramente padrone della lingua propria, ne po´ domina´ ´n´ antra   View Word - 6335533
ro Romanian nici un om maestru în limba sa nu devine stăpân pe alta vreodată   View Word - 5512932
cd Sardinian Campidanesu nisçunu ki est dearerus meri de sa lìngua sua, ndi podit spoddiai un' atra   View Word - 5865872
lg Sardinian Logudoresu niunu omine padronu de sa propria limba ne podede dominare un'attera   View Word - 6339563
sr Serbian ни један човек, који сасвим влада својим језиком, никада неће савладати други   View Word - 5869230
sc Sicilian nuddu chi è veramenti patruni r'a propria linĝua p'ò aspittàrisi ri canùscini perfettamenti 'n'àutra   View Word - 6359960
sk Slovak nikto, kto je skutočným pánom svojho jazyka môže ovládnuť iný   View Word - 6338179
sl Slovenian človek, ki ne obvlada popolnoma maternega jezika, nikoli ne bo obvladal tujega   View Word - 6340232
sw Swahili mtu aliye mbingwa wa lugha yake hawezi kuwa mbingwa wa lugha nyingine   View Word - 6335498
tj Tarantino niscun ca è veramend padron da ling soa po’ dom'narn n'otr   View Word - 6648024
zt Traditional Chinese 沒有人能夠做到同時完全掌握自己的語言和另外一種語言   View Word - 6340449
tb Triestino no ghe xe omo completamente paron dela sua lingua che ghe ne parli perfetamente un'altra   View Word - 6337395
um Umbro-sabino nisciuno dairu padrone de ra su' lengua putria sguazzà in un'atra   View Word - 5870290
ve Venetian nisun omo che 'l sa parfetamente ła só łéngua, el pol conósarghene veramente ben anca n'altra   View Word - 6336105
wa Wallon ine djin qu'èst tot a fêt mêsse di s' linguadje ni sâreût mây ènnè mêstrî in ôte   View Word - 5868011
cy Welsh nid oes neb sydd yn wir feistr ar ei iaith ei hun byth yn llwyr feistroli iaith arall   View Word - 5865797
ji Yiddish keyner vos iz shtark boki in zayn eygn loshn ken nit dergreykhn aza nivo in an ander loshn   View Word - 5866167
ze Zeneize nisciun òmmo ch'o segge in davvei patron da seu lengua o peu patronezzâne unn'ätra   View Word - 6335583
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: