Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ao una begata leyí un dizionario de raso ; me parixió que yera un polito poema respeutibe de tot

Translated by: MIGALÁNCHEL PÉREZ GIL

Translated in 67 languages


Translations66
en English once I read a dictionary from cover to cover; I thought it was a lovely poem about everything - Ophelia   View Word - 6332112
it Italian una volta ho letto un dizionario dall'inizio alla fine; mi è sembrato un bellissimo poema dedicato a tutto quanto   View Word - 6332109
es Spanish una vez leí un diccionario de cabo a rabo; me pareció que era un bello poema acerca de todo   View Word - 6332114
fr French une fois j'ai lu un dictionnaire du début à la fin ; je pensais qu'il s'agissait d'un joli poème sur tout   View Word - 6332239
de German ich habe einmal ein Wörterbuch von Anfang bis Ende gelesen; ich dachte, es sei ein schönes Gedicht zu allen Themen   View Word - 6332710
ar Arabic عندما قرأت قاموساً من الغلاف إلى الغلاف، اعتقدت بأنه قصيدة رائعة وكاملة   View Word - 6337717
zh Chinese 我曾经将一本字典从头到尾读了一遍,对我来说好象一首关于一切的美丽小诗   View Word - 6337734
af Afrikaans ek het eenkeer 'n woordeboek van hoek tot kant deurgelees; ek het gedink dis 'n pragtige gedig oor alles   View Word - 6338009
sq Albanian një herë lexova një fjalor nga fillimi në fund, mendova se ishte një poemë e mrekullueshme mbi gjithçka   View Word - 6334342
eu Basque behin, goitik behera irakurri nuen hiztegi bat; den-denari buruzko olerki zoragarria iruditu zitzaidan   View Word - 6332146
bl Bolognese una vôlta ai ò lèt un diziunèri dal prinzéppi ala fén: al m é pèrs un poêma spetaculåuS só incôsa   View Word - 6332579
bp Brazilian Portuguese uma vez li um dicionário do princípio ao fim; pareceu-me um belo poema acerca de tudo   View Word - 6333294
bc Bresciano na olta golizit en disiunare da l'inisio a la fì, el m'è sumat en poema bel a sé che el parla de tot   View Word - 6344179
br Breton ur wech em boa lennet ur geriadur penn-da-benn; kavout a rae din e oa anezhi ur varzhoneg vrav diwar-benn pep tra   View Word - 6332234
cb Calabrese 'na vota aggiu lettu nu vocabolariu dall'iniziu alla fine;m'è sembratu nu bellissimo poema ddicatu a tuttu quantu   View Word - 6332125
ca Catalan un cop vaig llegir un diccionari de cap a peus; em va semblar un bell poema dedicat a tot   View Word - 6332888
ci Catanese na vota liggìi n´vocabbulariu tuttu paru paru: mi passi bellu poema ca parava ri tuttu cosi   View Word - 6332430
cz Catanzarese na vota lejivi nu vocabbolariu 'e l'inizziu ala hina; mi parsa nu beddu poema dedicatu a tuttu u mundu   View Word - 6332231
cc Caterisano na vota lejivi nu dizziunariu sanu e pensavi ca era na bella poesia ca parrava 'e tuttu   View Word - 6338744
ct Cosentino na vota haju lijùtu nu dizzionariu d'u principiu a ra fine; m'è parutu nu bellissimu poema dedicatu a tuttu quantu   View Word - 6337812
hr Croatian jednom sam pročitala rječnik od korica do korica; učinilo mi se kako je to lijepa pjesma o svemu   View Word - 6332185
cs Czech jednou jsem přečetla slovník od začátku až do konce, myslela jsem si, že je to jedna krásná báseň o všem   View Word - 6339161
da Danish jeg læste engang en ordbog fra den ene ende til den anden. Jeg fandt, at det var et smukt digt om alting   View Word - 6332132
nl Dutch ooit las ik een woordenboek van begin tot eind; het leek me een verrukkelijk gedicht over alles en nog wat   View Word - 6332137
dt Dzoratâi on yâdzo, y'é lyè on dicchounèro du lo premî tant qu'âo derrâi folyet; mè su mousâ que l'îre onna bin galésa poèsî que dèvesâve de trétot   View Word - 6332294
eo Esperanto iam mi legis vortaron de la kapkovrilo ĝis la finkovrilo; mi pensis, ke ĝi estas ĉarma poemo pri ĉio   View Word - 6332178
et Estonian kord lugesin ma sõnaraamatu kaanest kaaneni läbi; see oli minu meelest ilus luuletus kõigest sellest, mis on ilmas olemas   View Word - 6332463
fi Finnish olen kerran lukenut sanakirjan alusta loppuun; minusta se oli ihana, kaikkea koskeva runo   View Word - 6332839
fl Flemish ik heb ooit eens een woordenboek gelezen van begin tot einde, het leek me een heerlijk gedicht over alles   View Word - 6414553
fu Furlan une volte 'o ai let un dizionari de jentrade a la fin; mi è semeât un bielissim poem dedicât a dut   View Word - 6332141
gl Galician Dunha vez lin un diccionario de principio a fin, pensei que se trataba dun fermoso poema de amor dedicado a todas as cousas   View Word - 6355154
el Greek μια φορά διάβασα ένα λεξικό από την αρχή ως το τέλος. Σκέφτηκα πως ήταν ένα πολύ όμορφο ποίημα για τα πάντα   View Word - 6332872
gn Guarani peteĩ jey amoñe’ẽ ñe’ẽndy ipygui iñakãpeve, ha’etevaekue cheve ñe’ẽpoty porã opa mba’e rehegua   View Word - 6332427
he Hebrew פעם קראתי מילון מהתחלה עד הסוף, חשבתי שזה שיר יפה על לא דבר   View Word - 6332597
hu Hungarian egyszer elejétől a végéig elolvastam egy szótárat; nekem úgy tűnt, mint egy mindenféléről szóló gyönyörű vers   View Word - 6332191
ld Judeo-spanish una ves meldi un diksionario de alef asta taf : me paresio ke era una poeziya ermoza sovre todo lo ke egziste   View Word - 6332801
ko Korean 사전을 처음부터 끝까지 보고 났을 때; 이는 모든 것에 대한 아름다운 시(詩)라는 생각이었다   View Word - 6332163
kj Kurdish Kurmanji Carek min qamûsek li serî re ta dawî xwênd;ji min re weke shêrek xoshik bû li ser her tishtî   View Word - 6368490
ku Kurdish Sorani Carêk min ferhengêkim le hewllê ra ta axirî xwêndewe, bo min wek shêrêkî cuwan bû le ser hemû shitêk - Ophelia   View Word - 6368491
la Latin olim lexicon totum legi; mihi de omnibus rebus poëma pulcherrimum visum est   View Word - 6332252
lv Latvian reiz es izlasīju vārdnīcu no sākuma līdz galam un nodomāju, ka tā ir brīnum jauka poēma par visu ko   View Word - 6333026
li Ligurian ina vouta ò lezüu in diçiunariu dau prinçipiu â fin; u m'é parsciüu in puema belìscimu staitu dedicau à tütu   View Word - 6332182
mv Mantuan na volta ò let an vocabolari dal prinsipi ala fin, al m’è senbrà an bel poema dedicà a tüt   View Word - 6343178
md Mudnés 'na vòlta ai hò lêt un dizzionâri dal prinzèppi a la fîn; àm parîva un poêma belìssim c'àl parlêva èd tòtt   View Word - 6337748
nc Napulitano na vota aggio liggiuto nu dezziunario 'a capo a pere; m'è parzo nu puema bello assaie dedecato a tutt' 'e cose   View Word - 6332177
pd Paduan na volta a go łeto tuto un dissionario pa intièro: el me xé sembrà na beissima poesia su tuto   View Word - 6332903
pp Papiamentu un bes ma lesa un dikshonario di kuminsamentu te final; ma kere ku tabata un bunita poesia tokante tur kos   View Word - 6332157
fa Persian من زمانی که دايرت ا لمعارف را از یک جلد تا جلد آخر خواندم ; من فکر کردم که آن شعر جالبی در مورد همه چیز است   View Word - 6340634
pl Polish kiedyś przeczytałam słownik od deski do deski; zdał się mi pięknym poematem o wszystkim   View Word - 6332581
pt Portuguese uma vez li um dicionário do princípio ao fim; pareceu-me um belo poema acerca de tudo   View Word - 6332129
ra Roman ´na vorta ho letto ´n dizzionario dall´ inizio alla fine; m´ è parso ´n ber poema, dedicato a tutto   View Word - 6332156
ro Romanian odată am citit un dicţionar din scoarţă în scoarţă; mi-am închipuit că era o minunată poezie despre toate lucrurile   View Word - 6332323
lg Sardinian Logudoresu una olta appo leggidu unu vocabolariu dae su cominzu finzas a sa fine; meste palzidu unu bellissimu poema dedicadu a tottu cantos   View Word - 6333245
sr Serbian једном сам прочитала речник од корица до корица; учинило ми се да је то била лепа песма о свему   View Word - 6340643
sk Slovak raz som čítal slovník od začiatku až po koniec, zdalo sa mi, že čítam báseň o všetkom   View Word - 6338175
sl Slovenian nekoč sem prebral slovar od začetka do konca; zdel se mi je kot čudovita pesem o vsem   View Word - 6332184
sw Swahili wakati fulani nilisoma kamusi tangu mwanzo mpaka mwisho, nilifikiri ilikuwa riwaya nzuri kuhusu kila kitu   View Word - 6332251
sv Swedish en gång läste jag en ordbok från pärm till pärm; jag tyckte det var ett underbart poem om allting   View Word - 6332164
zt Traditional Chinese 從頭到尾讀完一本字典之後，我發現它就好像是一首包含一切的美麗小詩。   View Word - 6339116
tb Triestino una volta go leto un dizionario dela prima al'ultima pagina; me xe vignù de pensar che iera un cocolo poema su tuto   View Word - 6333385
tr Turkish bir keresinde bir sözlüğü baştan sona okudum. onun her şeye dair güzel bir şiir olduğunu düşündüm   View Word - 6332249
um Umbro-sabino n'ota aio liettu 'n disionariu da capu a fuunu: me parìa de legge 'n poema de decatu a tutte re cose   View Word - 6332432
ve Venetian na volta go łeto tuto un dizisonario da na parte a l'altra: el me xe senbrà na bełìsima poexìa su tuto   View Word - 6332245
vi Vietnamese co lan toi doc quyen tu dien tu dau den cuoi, toi thay no nhu la mot bai tho hay viet ve moi cai   View Word - 6337808
cy Welsh unwaith darllenais eiriadur o glawr i glawr; meddyliwn mai cerdd hyfryd am bob dim oedd hi   View Word - 6332233
ze Zeneize unna vòtta ò lezùo un diçionäio da-o prinçipio a-a fin; o m'é pasciùo un poemma bello comme tutto, dedicòu à tutte e cöse   View Word - 6332179
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: