Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
nc ce sta na cosa sola ô munno peggia 'e fà parlà 'e sé, ch'è 'un fà parlà 'e sé

Translated by: AMEDEO MESSINA

Translated in 66 languages


Translations65
en English there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about - Oscar Wilde   View Word - 6342164
it Italian c'è solo una cosa al mondo peggiore del far parlare di sé, ed è il non far parlare di sé   View Word - 6342163
es Spanish hay solamente una cosa en el mundo que es peor que hablen de uno, y es que no hablen de uno   View Word - 6342178
fr French il n'y a qu'une chose au monde pire que de faire parler de soi, c'est de ne pas faire parler de soi   View Word - 6343835
de German nur eines auf der Welt ist schlimmer als dass über einen geredet wird, und zwar wenn nicht über einen geredet wird   View Word - 6342535
ru Russian хуже того, что о тебе сплетничают, может быть только то, что о тебе вообще не говорят   View Word - 6342627
ar Arabic هناك شيء واحد فقط في العالم أسوء من أن يتحدث فيه الناس عنك، هو أن لا يتحدث عنك أحد   View Word - 6347306
zh Chinese 世界上只有一样东西是比谈论更糟的，那就是没有谈论   View Word - 6358811
af Afrikaans daar is net een ding op aarde erger as dat daar oor jou gepraat word, naamlik dat daar nie oor jou gepraat word nie   View Word - 6346989
sq Albanian ka vetëm një gjë në botë më të keqe se sa të flasin për ty, dhe kjo është të mos flasin për ty   View Word - 6348080
ao Aragones bi ha nomás una cosa en o mundo que ye pior que fablen de un, y ye que no fablen de un   View Word - 6345768
eu Basque gauza bakarra da munduan jendeak bati buruz jardutea baino: inork ere ez jardutea bati buruz   View Word - 6342544
bl Bolognese al månnd ai é såul un quèl pîz ed quand Zänt i dscårrn ed té, e l é quand la Zänt i n dscårren brîSa ed té   View Word - 6342565
bc Bresciano ghè sul che en laur pegiur che fa parlà de se stes: fa mja parlà de se stes   View Word - 6344197
br Breton n'eus nemet un dra hag a zo gwashoc'h eget kaout tud o komz diwar ho penn: bezañ hep den ebet o komz diwar ho penn   View Word - 6342737
bg Bulgarian има само едно нещо на света, което е по-лошо от това да говорят за теб, и то е да не говорят за теб   View Word - 6342891
ca Catalan només hi ha una cosa pitjor al món que fer parlar, i és no fer parlar   View Word - 6343520
ci Catanese c´jè sulu na cosa o´munnu cchiù ppeggiu ri fari parari ri coccarunu, ca jè non fari parari ri coccarunu   View Word - 6342569
cz Catanzarese c'esta sulu na cosa alu mundu peju ma si parra 'e ancunu, chidda no mma si parra e ancunu   View Word - 6346992
ct Cosentino c'è sulu na cosa a ru munnu pieja i fa parla' i se stessi, ed è i un fa' parla' i se stessi   View Word - 6343204
hr Croatian samo je jedno na Svijetu gore nego kad se o vama govori a to je kad se o vama ne govori   View Word - 6342555
cs Czech na světě je jen jedna věc horší, než když se o vás mluví: když se o vás nemluví   View Word - 6345174
da Danish der kun en ting, der er værre end at blive talt om, og det er ikke at blive talt om   View Word - 6342456
nl Dutch in de hele wereld is er maar één ding erger dan dat er over je gepraat wordt: dat er niet over je gepraat wordt   View Word - 6342474
dt Dzoratâi lâi a rein qu'onna toûsa que l'è pîra que quand lè dzein dèvesant de vo, l'è quand n'ein diant rein   View Word - 6342588
eo Esperanto estas nur unu afero en la mondo pli malbona ol paroligi pri si, tio estas ne paroligi pri si   View Word - 6344760
et Estonian tagarääkimisest on hullem vaid see, kui teist üldse ei räägita   View Word - 6343257
fl Flemish er is maar een ding in de wereld erger dan over zich laten praten, en dat is niet over zich laten praten   View Word - 6414566
fu Furlan jè dome une robe intal mond pies dal fâ fevelâ di sé, al è il no fâ fevelâ di sé   View Word - 6342669
gl Galician hai só unha cousa peor no mundo ca que falen dun mesmo, e é que non falen   View Word - 6343795
el Greek υπάρχει μόνο ένα πράγμα στον κόσμο χειρότερο από το να μιλούν για σένα: να μη μιλούν για σένα   View Word - 6343251
gr Griko Salentino echi na pprama mmone 'so kkosmo chiru atto kai n'omilìsune 'zze sena, ce ene na ni kkai n'omilìsune 'zze sena   View Word - 6350024
gn Guarani oĩ peteĩ mba’e añónte ko arapýpe ivaivéva ñeñe’ẽ nderehegui, ha upéva ha’e ñeñe’ẽ’ỹ nderehe   View Word - 6348227
he Hebrew רק דבר אחד גרוע מזה שמדברים עלינו, וזאת כשלא מדברים עלינו   View Word - 6342582
hu Hungarian a világon csak egy dolog rosszabb annál, mint amikor az embert kibeszélik, és ez az, amikor nem beszélik ki   View Word - 6342461
ie Interlingua il ha solmente un cosa in le mundo pejor que si alteres parla de uno, e que es si illes non parla de uno   View Word - 6347774
ld Judeo-spanish ay solo una koza en el mundo ke es mas negro ke avlen de uno, i es ke no avlen de uno   View Word - 6343156
ko Korean 이 세상엔 사람들 입에 오르내리는 것 보다 더 나쁜 것이 딱 하나 있다. 그것은 회자(膾炙)조차 되지 않는다는 것이다   View Word - 6342871
kj Kurdish Kurmanji Di dinêde tenê tishtek heye ku herî xirape ku li ser were axaftin, ew jî li ser ne axaftine - Oscar Wilde   View Word - 6368547
ku Kurdish Sorani Le dinya da tenya shitêkî here xirap heye ke qisey le ser bikrê, u ewish qise le ser ne kirdnine - Oscar Wilde   View Word - 6368549
la Latin unum tantum in orbe terrarum peius est quam quod de quodam loquantur: quod de eodem non loquantur   View Word - 6342616
lv Latvian sliktāk par to, ka par tevi tenko, var būt tikai tas, ka par tevi vispār nerunā   View Word - 6343956
le Leonese sólu hai una cousa nel mundu pior que falare d'unu mesmu, y ye nun falare d'unu memsu   View Word - 6342453
li Ligurian au mundu gh'é nome ina cosa ch'a l'é pezu de fàse parlà aproevu: nu fàse parlà aproevu   View Word - 6342575
mv Mantuan gh è sol na roba al mond pegio che far parlar da ti, mia far parlar da ti   View Word - 6357710
md Mudnés al mànd a ghè sôl un quêl, pêz dàl fât che la gèint la pêrla èd tè: che la gèint l'àn pêrla mènga èd tè   View Word - 6346568
pd Paduan ghe xé soeo na roba pexo de no far parlare de se stessi, el non far parlare de se stessi   View Word - 6342524
pp Papiamentu tin solamente un kos den mundu ku ta pió ku si nan papia di bo: esei ta si nan no papia di bo   View Word - 6342614
fa Persian تنها یک چیز در دنیا وجود دارد که در مورد آن می شود صحبت کرد , و آن است که در مورد آن صحبت نشده است   View Word - 6347782
pl Polish na świecie jest tylko jedna rzecz gorsza od tego, gdy o nas mówią, a mianowicie, gdy o nas nie mówią   View Word - 6343794
pt Portuguese há apenas uma coisa no mundo pior do que ser falado: é não ser falado   View Word - 6343090
pe Praiese c'è sulu 'na cosa allu munnu peggiu di fa parlàdo sè,'cchiru di nun ni fa parlà   View Word - 6343366
ra Roman c´´è solo ´na cosa peggio che fa´ parla´ de sè; è de nun fanne parla´   View Word - 6342460
ro Romanian există doar un lucru în lume mai rău decât să se vorbească despre tine: să nu se vorbească   View Word - 6344942
lg Sardinian Logudoresu beste solu una cosa in su munnu peusu de su faghere faennare de aisse, e este cussu de no ne faennare   View Word - 6346243
sr Serbian постоји само једна ствар на свету која је гора него кад се о вама говори, а то је да се о вама не говори   View Word - 6343595
sk Slovak iba jedna vec na svete je horšia ako keď o vás hovoria: keď o vás nehovoria   View Word - 6346690
sv Swedish det finns bara en sak som är värre än att bli talad om och det är att inte någon talar om en alls   View Word - 6342529
zt Traditional Chinese 世界上只有一樣東西是比談論更糟的，那就是沒有談論   View Word - 6347041
tb Triestino al mondo ghe xe solo una roba pezo che la gente parli de ti: che NO la parli de ti   View Word - 6343237
tr Turkish bu dünyada hakkında konuşulmasından daha kötü olan bir tek şey vardır,o da hakkında konuşulmamasıdır   View Word - 6342678
um Umbro-sabino 'na cosa suoru a ru munnu è pieggiu de fa parlà de sé: nun fa parla pe' cosa   View Word - 6342779
ve Venetian ghe xe soło na roba pezxo del far parlar de si: no far mai parlar de si   View Word - 6343073
cy Welsh nid oes ond un peth yn y byd sy'n waeth na bod pobl yn siarad amdanoch chi, sef nad yw pobl ddim yn siarad amdanoch chi   View Word - 6342731
ze Zeneize a-o mondo gh'é söo che 'na cösa ch'a l'é pezo de fâse fâ di parli appreuvo: no fâse fâ di parli appreuvo   View Word - 6342574
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: