Logos Dictionary | mensen zijn niet belachelijk, tenzij zij willen lijken of zijn wat ze niet zijn

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

mensen zijn niet belachelijk, tenzij zij willen lijken of zijn wat ze niet zijn

Translated by: STEVEN STENFERT

Translated in 71 languages

Translations70
	English	people are only ridiculous when they want to be or to appear to be what they are not
	Italian	le persone non sono ridicole se non quando vogliono parere o essere ciò che non sono - Giacomo Leopardi
	Spanish	las personas son ridículas sólo cuando desean aparentar o ser lo que no son
	French	les gens ne sont ridicules que lorsqu'ils veulent paraître ou être ce qu'ils ne sont pas
	German	die Leute machen sich nicht lächerlich außer wenn sie scheinen oder sein wollen was sie nicht sind
	Russian	люди бывают смешны только тогда, когда они пытаются казаться или быть не теми, что есть на самом деле
	Arabic	الناس مضحكون فقط عندما يريدون أن يظهروا أو أن يكونوا خلاف ما هم
	Chinese	人只有在他要表现出或变成不是他自己的时候是可笑的
	Afrikaans	mense is net belaglik wanneer hulle anders wil lyk of wees as wat hulle is
	Albanian	njerëzit janë qesharakë vetëm kur duan të shfaqen ose të jenë ata që nuk janë
	Aragones	las presonas nomás son rediculas cuan deseyan aparentar o ser lo que no son
	Basque	pertsonak ez direna izan nahi dutenean edo ez direnaren itxura egiten dutenean bakarrik geratzen dira irrigarri
	Bolognese	la Zänt i én ridéccuel såul quand i vôlen èser o dèr d intànnder d èser quall ch'i n én brîSa
	Brazilian Portuguese	pessoas só são ridículas quando querem aparecer ou ser o que não são
	Bresciano	le persune i è ridicule sul che quando le ol sembrà o eser argot de diers
	Breton	nemet pa fell dezho en em ziskouez disheñvel diouzh ar pezh int ne vez droch an dud
	Catalan	la gent només és ridícula quan vol aparentar o ser el que no és
	Catanese	i cristiani su riddiculi sulu quannu vonu páriri zoccu non sú
	Catanzarese	i cristiani sunnu ridiculi quandu vonnu ma paranu o ma sunnu chiddu ca 'on sunnu
	Cornish	an düs nyns yns-y wharthüs marnas pan y's tevo whans dhe omwül po dhe vos an pyth nyns yns-y
	Cosentino	e persune su ridicule sulu quannu vùanu para o essa chiru c'un su
	Croatian	ljudi izgledaju smiješno samo kada se žele pričinjati onakvima kakvi nisu
	Czech	lidi jsou směšní, jen když se snaží vypadat nebo být jiní, než jsou doopravdy
	Danish	mennesker er kun latterlige, når de lader som om eller vil være noget som de ikke er
	Dzoratâi	lè dzein ne sant risiblyè que quand volyant parâitre âo bin ître cein que sant pas
	Esperanto	homoj estas ridindaj nur kiam ili deziras aperi aŭ esti tiaj, kiaj ili ne estas
	Estonian	inimene on vaid siis naeruväärne, kui ta ihkab olla või näida teistsugune, kui ta tegelikult on
	Finnish	ihmiset ovat naurettavia vain kun he haluavat näyttää muulta tai olla muuta kuin ovat
	Flemish	mensen zijn niet belachelijk, behalve wanneer ze willen lijken of zijn wat ze niet zijn
	Furlan	lis personis o son ridiculis se no cuant ca vuelin imparesi o jessi chel che no son
	Galician	as persoas son só ridículas cando queren aparecer ou ser o que non son
	Greek	οι άνθρωποι είναι γελοίοι μόνο όταν θέλουν να εμφανίζονται ή να γίνουν εκείνο που δεν είναι
	Griko Salentino	i àntropi èrkutte ghelammèni motte tèlune na fanùne cino pu en ine
	Guarani	tapichakuéra ha’e toryja oipotavo térã ojejapórõ pe ndaha’eíva
	Hebrew	האנשים הינם מגוכחים אך ורק כאשר רוצים להראות או להיות שונים ממה שהם
	Hindi	लोग तभी बेहूदे होते हैं जब वह दीखना चाहते हैं जो नहीं हैं
	Hungarian	az emberek csak olyankor nevetségesek, amikor másnak akarnak látszani
	Interlingua	personas non es ridicule salvo quando illes vole apparer o esser lo que illes non es
	Japanese	実際とは異なるものになりたがったり、異なるものに見せたがったりする時、人々は滑稽なだけである。
	Judeo-spanish	las personas son ridikolas solo kuando keren azer komo si o ser lo ke no son
	Korean	사람은 자기 본 모습과 다르게 보이려 할 때, 또는 본 모습과 달리 되려 할 때, 우스꽝 스럽게만 된다
	Kurdish Kurmanji	Mirov wê demê fishene ku dixwazin wilo xo bidin nîshan dan an wilo werin wergirtin ku ne ewin - Giacomo Leopardî
	Kurdish Sorani	خه‌ڵک ئه‌و‌کاتی فشه‌ و سه‌یرن که‌ خۆیان وا پیشان ده‌ده‌ن یان ده‌یانه‌وی وادابندرێن که‌ ئه‌و نین - گیاکۆمۆ لێئۆپاردی
	Latin	homines ridiculi non sunt nisi cum esse vel videri velint quod non sunt
	Latvian	cilvēki izskatās muļķīgi tikai tad, kad grib izskatīties vai būt tādi, kādi viņi nav
	Leonese	las personas namás son ridículas cuandu tentan d'asemeyare aqueillu que nun son
	Mantuan	la gent l’è ridicola sol quand la vœl esar o parar quel ch’l’an l’è mia
	Mapunzugun	re yewelkawkey ta che ñi chekawküyawün mew
	Mudnés	i agêint i ên ridìcol quând i dân da vàdder d'êser quàl ch'in ên mènga
	Napulitano	'a ggente nun è streveza si no quanno vò paré o essere chello ca nun è
	Paduan	ee persone noe xé ridicoe se no i voe apparire cussì o essare queo che no i xé
	Papiamentu	personanan ta ridíkulo solamente ora nan ke parse òf ta loke nan no ta
	Parmigiano	la genta l'an n'é miga bufa si no quand la vol serel o sembrär col ch'la 'n n'é miga
	Persian	مردم تنها زمانی نادان به نظر می آیند که می خواهند آنچه باشند یا آنچه به نظر بیایند که نیستند
	Polish	osoby nie są śmieszne jeśli nie próbują wyglądać lub być kimś kim nie są
	Portuguese	as pessoas só são ridículas quando querem parecer ou ser aquilo que não são
	Praiese	li pirsuni nun su ridicole si nun quannu voni pari o essi 'cchiru ca nun su
	Romanian	persoanele nu sunt caraghioase decât când vor să pară sau să fie ce nu sunt
	Serbian	људи изгледају смешно само онда када желе да се представе онаквима какви нису
	Sicilian	i cristiani diventanu ridiculi quannu vonnu pàriri o essiri chiddu c'un sunnu
	Slovenian	ljudje so smešni le, ko se pretvarjajo, da so nekdo drug
	Swedish	människor är enbart löjliga när dom låtsas eller vill vara något dom inte är
	Traditional Chinese	人只有在他要表現出或變成不是他自己的時候是可笑的
	Triestino	i omini no xe ridicoli altro che co' i vol parer quel che no i xe
	Turkish	insanlar, olamdıkları bir kişi gibi görünmek ya da olmak istedikleri zaman yalnızca gülünç olurlar
	Umbro-sabino	re pirsone nun suò redicole si nun quanno vuoju paré o esse ello que nun suò
	Valencian	la gent unicament es ridicula quan vol aparentar lo que no es
	Venetian	ła zxente ła fa rìdar soło quando che ła vol èser quel che no ła xe
	Welsh	dim ond pan fyddant am ymddangos yn wahanol i'r hyn ydynt y bydd pobl yn wirion
	Zeneize	e personn-e n'en redìcole, feua che quande veuan pai ò ëse quello che no son

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: