Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
eu emakumeak... edozein huskeriak erakartzen ditu eta konplimendu batek uxatu egiten ditu

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 61 languages


Translations60
en English women - they are attracted by the slightest thing and a compliment makes them hurry away   View Word - 6352966
it Italian le donne... un nulla le attrae, un complimento le fa scappare   View Word - 6352965
es Spanish mujeres... una insignificancia las atrae, un cumplido las hace huir   View Word - 6352967
fr French les femmes... un rien les attire, un compliment les fait fuir - Raymond Quatorze   View Word - 6352964
de German Frauen - eine Nichtigkeit lockt sie an, ein Kompliment lässt sie fliehen   View Word - 6353267
ar Arabic النساء... لا شيء يجذبهم، وتقدير يهربهم   View Word - 6355967
zh Chinese 女人容易受到微不足道的事物所吸引，而恭维却会让她们匆匆离开   View Word - 6356222
af Afrikaans vroue ... 'n onbenulligheid trek hulle aan, 'n kompliment laat hulle op die vlug slaan   View Word - 6356712
sq Albanian gratë..hiçgjë i tërheq, një kompliment i bën të marrin arratinë   View Word - 6367229
ao Aragones mullers...una ensinificanzia as atraye, un cumplito as fa fuyir   View Word - 6353067
bl Bolognese äl dòn... un cuvlén da gnínt al li tîra, un cunplimänt al li Smaréss   View Word - 6353121
bp Brazilian Portuguese mulheres... elas são atraídas pelas menores coisas, e um cumprimento as faz ir embora   View Word - 6353095
bc Bresciano le fomne: en niente j'à ciapa e en cumpliment j'à fa scapà   View Word - 6369563
br Breton ar merc'hed - an disterañ tra o dedenn, reiñ mel dezho o laka da dec'hout   View Word - 6353181
ca Catalan les dones... un no-res les atrau, un compliment les fa fugir   View Word - 6353066
ci Catanese i fimmini, na minchiata i fa´mpazziri, n´cumplimentu i fa fùjri   View Word - 6353849
cz Catanzarese i fimmini... nu nenta l'abbicina, nu complimentu i ha hujira   View Word - 6356472
ct Cosentino i fimmine... na cosa i nente l'attira, nu complimentu i fa fuja   View Word - 6355980
hr Croatian žene; privuče ih svaka sitnica, a kompliment ih otjera   View Word - 6353083
cs Czech ženy - nepatrná maličkost je přitahuje, poklona je odradí   View Word - 6356759
da Danish kvinder - den mindste ting tiltrækker dem, og en kompliment får dem til at flygte   View Word - 6354256
nl Dutch vrouwen…een onbenulligheid trekt ze aan, een compliment doet ze vluchten   View Word - 6353049
dt Dzoratâi lè fènnè, on rein lè z'apindzoune, on comppliemeint lè fâ à firâ   View Word - 6353154
eo Esperanto virinojn... bagatelaĵo allogas, komplimento fuĝigas   View Word - 6353110
et Estonian naised... tühi-tähi tõmbab neid ligi, meelitussõna sunnib põgenema   View Word - 6354290
fi Finnish naiset - vähäpätöisin asia kiehtoo heitä, kohteliaisuus saa heidät tiehensä   View Word - 6353669
fu Furlan lis feminis... un nuje lis tire, un compliment lis fâs scjampâ   View Word - 6352977
gl Galician mulleres...unha insignificancia atráeas, unha gabanza fainas fuxir   View Word - 6353693
el Greek γυναίκες - τις ελκύει και το παραμικρό πράγμα, και μία φιλοφρόνηση τις κάνει να απομακρύνονται γρήγορα   View Word - 6353819
gr Griko Salentino i gninèke....tìpoti te ssirni ce na kkomplimènto tes kanni na fìune   View Word - 6353431
he Hebrew נשים - נמשכות לדבר זעום, בורחות ממחמאה   View Word - 6355537
hu Hungarian nők...egy semmiség vonzza őket, egy bókra elszaladnak   View Word - 6352991
ie Interlingua feminas - un insignificantia las attrahe, un complimento las face fugir   View Word - 6358416
ld Judeo-spanish las mujeres ... una bavajada las atraye, un komplimento las aze fuyir   View Word - 6353775
ko Korean 여자란--아주 사소한 일에도 매혹된다. 그러나 섣부른 아첨은 그들을 도망치게 한다   View Word - 6353463
kj Kurdish Kurmanji Jinan - berê wan ber bi tishtên herî pichûk tê kishandin u bi mucameleyek direwin - Raymond Quatorze   View Word - 6414618
ku Kurdish Sorani ژنان - شتی هه‌ر پچووک سه‌رنجیان ڕاده‌کێشێ و له‌ به‌ر موجامه‌له‌ هه‌ڵدێن - ڕایمۆند کواتۆرزێ   View Word - 6414624
la Latin mulieres: inane quoddam eas allicit, blanda vanitas fugat   View Word - 6353213
lv Latvian sievietes… viņas valdzina katrs sīkums, bet kompliments viņām liek bēgt   View Word - 6354028
mv Mantuan le done…an gh è gnint che gh tira, an conpliment al li a fa scapar   View Word - 6357733
md Mudnés cal dànni... per un gnìnta ìs fân avânti, mò per un cumplimèint i scâpen vìa   View Word - 6355983
nc Napulitano 'e ffemmene... nu niente 'e ttira, nu cumprimento 'e fa fuì   View Word - 6353400
pd Paduan ee femane... da un gnente ee se fa atirare e un complimento ee fa scampare   View Word - 6356740
pp Papiamentu hendenan muhé...un insignifikansia ta atraé nan i un komplimènt ta laga nan kore bai   View Word - 6353108
pl Polish kobiety - zachwycają się niczym a prawdziwe komplementy je odstraszają   View Word - 6354401
pt Portuguese mulheres... uma insignificância atraia-as, um elogio fá-las fugir   View Word - 6353150
ro Romanian femeile…un nimic le atrage, un compliment le face să fugă   View Word - 6353409
lg Sardinian Logudoresu sas feminas..unu nudda las attreede, unu complimentu la faghede iscappare   View Word - 6356697
sr Serbian жене... ситница их привлачи, од комплимента беже   View Word - 6353360
sc Sicilian 'i fìmmini… un nenti l’attira, un complimentu li fa scappari   View Word - 6356363
sk Slovak ženy - nič ich nepriťahuje, poklona ich odstraší   View Word - 6355973
sv Swedish kvinnor - de attraheras av minsta sak och en komplimang får dem att skynda sig iväg   View Word - 6353115
zt Traditional Chinese 女人容易受到最微不足道的事物所吸引，而恭維卻會讓她們匆匆離開   View Word - 6356172
tb Triestino ah, le babe... un gnente le atira, un complimento le fa scampar   View Word - 6353834
tr Turkish kadınlar...çok önemsiz bir şey onları cezbeder, bir kompliman kaçmalarına neden olur   View Word - 6353827
um Umbro-sabino re femmine...un gnente r'attira, un cumplimientu re fa scappà   View Word - 6353370
ve Venetian łe fémene... da un gnente łe se fa atirar e un conpliménto el łe fa scanpar   View Word - 6353120
vi Vietnamese dan ba, ho bi loi cuon boi cai chang co gi dang noi, con loi khen se lam ho bo chay   View Word - 6353694
cy Welsh menywod - cânt eu denu gan y peth lleiaf, ac mae compliment yn peri iddynt ffoi   View Word - 6353179
ze Zeneize e dònne... se fan inverdugâ da 'na focciära, un comprimento o e fa scappâ   View Word - 6353163
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: