Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
cz chiddu ca ti para a cima 'e na muntagna esta sulu nu gradinu

Translated by: ETTORE CASTAGNA

Translated in 64 languages


Translations63
en English what you think is the summit is only a step up   View Word - 6356818
it Italian ciò che consideri una vetta è soltanto un gradino   View Word - 6356815
es Spanish lo que consideras la cumbre no es más que un peldaño   View Word - 6356817
fr French ce que tu prends pour un sommet n'est qu'une simple marche   View Word - 6356956
de German das, was du für den Gipfel hältst, ist nur eine Stufe   View Word - 6357240
ru Russian то, что представляется вам достижением вершины - это всего лишь еще один шаг на пути к ней   View Word - 6357228
ar Arabic ما تعتبره قمة، ما هو إلا درجة   View Word - 6357338
zh Chinese 您认为是最高点的地方只是向上攀登一步而已   View Word - 6382630
af Afrikaans wat jy beskou as die toppunt is slegs een stappie hoër   View Word - 6357275
sq Albanian ajo që mendoni se është maja është vetëm një hap më lart   View Word - 6357724
ao Aragones lo que consideras a zima no ye más que un tranco   View Word - 6357570
eu Basque gailurtzat hartzen duzuna maila bat besterik ez da   View Word - 6356948
bp Brazilian Portuguese o que você pensa ser o cume é somente mais um andar   View Word - 6357039
bc Bresciano chela che ta credet 'na cima l'è en panel   View Word - 6404017
br Breton ar pezh a gemerez evel ul lein n'eo nemet ur bazenn   View Word - 6359650
ca Catalan allò que consideres el cim és només un graó   View Word - 6356943
ci Catanese zoccu penzi ca jè u´puntu cchiù jáutu, jè sulu scalinu   View Word - 6358087
ct Cosentino chiru ca consideri na vetta è sulu nu gradinu   View Word - 6356944
hr Croatian što misliš da je vrhunac, samo je korak uvis   View Word - 6357080
cs Czech to, co pavažuješ za vrchol, je jen další stupeň   View Word - 6358608
da Danish det, du anser for at være toppen, er kun et trin opad   View Word - 6356959
nl Dutch wat jij beschouwt als de top, is slechts een opstapje   View Word - 6357074
dt Dzoratâi cein que te crâi ître lo coutset, l'è on reban   View Word - 6357100
eo Esperanto tio, kion vi taksas kiel la supron, estas nur ŝtupo   View Word - 6357093
et Estonian see, mida sina pead tipuks, osutub astmeks   View Word - 6357301
fi Finnish se mitä luulet huipuksi, onkin vain askel ylöspäin   View Word - 6363890
fu Furlan chel che tu consideris une spice al è nome un scjalin   View Word - 6356966
gl Galician o que ti coidas que é o cume non é máis ca un chanzo   View Word - 6360324
el Greek αυτό που νομίζεις ότι είναι η κορυφή είναι απλώς ένα βήμα προς τα πάνω   View Word - 6363999
gn Guarani reimo’ãva tu’ã ha’e peteĩ pyrũhante   View Word - 6368911
he Hebrew מה שנראה לך פסגה הינו רק צעד אחד קדימה   View Word - 6359688
hu Hungarian amit csúcsnak hiszel, az csupán egy lépcsőfok   View Word - 6356951
ld Judeo-spanish lo ke konsideras komo un tepe solo es un eskalon   View Word - 6357701
ko Korean 너가 생각하는 것은 오직 한 발 높이의 정상이다   View Word - 6357778
kj Kurdish Kurmanji ewê ku te bi zirve dizanî tenê gavek ber bi jore   View Word - 6415191
ku Kurdish Sorani ewey eto be dundî dezanî tenê hengawêke ber be jûr   View Word - 6415193
la Latin istud quod tu summum putas gradus est - Lucius Annaeus Seneca   View Word - 6356819
lv Latvian tas, ko tu uzskati par virsotni, ir tikai solis augšup   View Word - 6360325
le Leonese lu que creyes lu cimeiru nun ye más qu'un escalón   View Word - 6360285
li Ligurian loche u te paresce ina çima, u l'é noma in scarin   View Word - 6357089
mv Mantuan quel ch’at consideri na cima an ‘l è àltar che ‘n scalin   View Word - 6379847
md Mudnés quàl ch'èt pèins c'a sìa la zèmma l'è solamèint un gradèin   View Word - 6358525
nc Napulitano chello ca cunzidere na cimma è sulo nu grarillo   View Word - 6357092
pd Paduan queo che te consideri na vetta xé soeo che un gradin   View Word - 6357226
pp Papiamentu loke bo ta konsiderá e kumbre, no ta mas ku un promé paso   View Word - 6357099
fa Persian چیزی که شما فکر می کنید قله است تنها یک قدم به بالا است   View Word - 6360680
pl Polish to, co wydaje ci się szczytem, jest tylko kolejnym stopniem   View Word - 6357086
pt Portuguese aquilo que pensas ser o cume é apenas mais um degrau   View Word - 6357072
pe Praiese 'cchiru ca considerasi 'na cima è sulu nu gradinu   View Word - 6356955
ra Roman quello che tu credi sia er punto d´ arivo, è solo ´no scalino   View Word - 6357001
ro Romanian ce crezi că e o culme este doar o treaptă în sus   View Word - 6357225
lg Sardinian Logudoresu cussu chi consideras una punta este solu unu iscalinu   View Word - 6361287
sr Serbian што сматраш врхунцем, само је корак увис   View Word - 6357095
sc Sicilian chidda chi ti pari 'a cima ri 'na muntagna è sulu 'n scalùni   View Word - 6359247
sv Swedish det du tror är toppen, är bara ett steg uppåt   View Word - 6357085
zt Traditional Chinese 您認爲是最高點的地方只是向上攀登一步而已   View Word - 6360142
tb Triestino quel che a ti te par la zima no xe che un scalin   View Word - 6360381
tr Turkish zirve olduğunu düşündüğünüz şey yalnızca bir basamaktır   View Word - 6360675
um Umbro-sabino ella que te pare 'na cima è suoru 'nu scalinu   View Word - 6357026
ve Venetian quel che a ti te pare ła zsima l'è soło che un gradin   View Word - 6357298
vi Vietnamese cai ma anh nghi la thuong dinh thuc ra chi la mot nac thang   View Word - 6357115
cy Welsh nid yw'r hyn a ystyri'n gopa ond yn gam i fyny   View Word - 6359649
ze Zeneize quello chi te pâ 'na çimma, o l'é söo che un scæn   View Word - 6357088
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: