Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
mv star ad par tì, par al spirit, ‘l è conpagn al magnar par al corp

Translated by: AUGUSTO MORSELLI

Translated in 70 languages


Translations69
en English solitude is to the soul as food is to the body   View Word - 5019249
it Italian la solitudine è per lo spirito ciò che il cibo è per il corpo   View Word - 6353979
es Spanish la soledad es para el alma lo que el alimento es para el cuerpo   View Word - 6353980
fr French la solitude est à l'esprit ce que la nourriture est au corps   View Word - 6354015
de German Einsamkeit ist für die Seele so wie Speise für den Körper   View Word - 6354260
ru Russian уединение для души - то же, что пища для тела   View Word - 6354052
ar Arabic العزلة للروح هي كالطعام للجسد   View Word - 6354023
zh Chinese 孤独对于灵魂，就像食物对于身体那样   View Word - 6357278
af Afrikaans eensaamheid is vir die siel wat kos vir die liggaam is   View Word - 6355086
sq Albanian vetmia është për shpirtin si ushqimi për trupin   View Word - 6354062
ao Aragones a soledá ye para l'alma lo que a minchusa ye para o cuerpo   View Word - 6354239
eu Basque gorputzak elikadura bezala behar du arimak bakardadea   View Word - 6354090
bl Bolognese pr al spîrit, al stèr da par sé l é cunpâgn al magnèr pr al côrp   View Word - 5020310
bp Brazilian Portuguese solidão está para a alma como comida está para o corpo   View Word - 6354020
bc Bresciano la solitudine l'è per el spirit chel che el mangià l'è per el corp   View Word - 5556582
br Breton an digenvez evit an ene zo evel ar boued evit ar c'horf   View Word - 6354271
ca Catalan la solitud és per a l'esperit el que l'aliment és per al cos   View Word - 6356854
ci Catanese stari a ssulu jè ppi ll´arma comu calárisi na cona ri cosi jè ppâ panza   View Word - 6354942
cz Catanzarese a solitudina esta ppe l'anima chiddu cchi u mangiara esta ppo corpu   View Word - 6357781
ct Cosentino a solitudine è 'ppi l'anima chiru c'u mangiare è p'u corpu   View Word - 6354038
hr Croatian samoća je duši što je hrana tijelu   View Word - 6354036
cs Czech samota je duši tím, čím je tělu potrava   View Word - 6356776
da Danish ensomhed er for sjælen, hvad mad er for kroppen   View Word - 6354248
nl Dutch eenzaamheid is voor de ziel wat voedsel voor het lichaam is   View Word - 6354049
dt Dzoratâi dèmorâ solitéro l'è po l'âma cein que la pedance l'è po lo cor   View Word - 6354437
eo Esperanto soleco estas por la animo kiel nutraĵo estas por la korpo   View Word - 6354326
et Estonian üksindus on hingele sama tähtis kui toit ihule   View Word - 6354243
fe Ferrarese la solitudine l'è par l'animo quel ch'al magnar l'è par al corp   View Word - 5020312
fi Finnish yksinäisyys on sielulle samaa kuin ruoka ruumiille   View Word - 5024454 5024454_n.wav
fu Furlan la solitudin jè pal spirt chel che la mangjative jè pal cuarp   View Word - 6354250
gl Galician a señardade é para a alma como o alimento é para o corpo   View Word - 6354186
el Greek η μοναξιά είναι για την ψυχή ό,τι η τροφή για το σώμα   View Word - 6355956
gr Griko Salentino i manichìa ene ja' ti zzichì cino pu o fài ene ja' to soma   View Word - 6355335
gn Guarani ta’eñoreko ha’e ángape ĝuarã tembi’uícha tete ĝuarã   View Word - 5348311
he Hebrew בדידות הינה לנשמה משאוכל לגוף   View Word - 6355544
hi Hindi जैसे जिस्म के लिए खाना ज़रूरी है वैसे ही आत्मा के लिए एकान्त आवश्यक है   View Word - 5034731
hu Hungarian a magány az a léleknek, ami az étel a testnek   View Word - 5019520 5019520_n.wav
ie Interlingua solitude es pro le spirito illo que alimento es pro le corpore   View Word - 6358410
ja Japanese 魂にとっての孤独は、体にとっても食物のようなものである。   View Word - 6757050
ld Judeo-spanish la soledad es para la alma lo ke la parnasa es para el puerpo   View Word - 6356742
ko Korean 음식물이 육체를 위한것이라면 고독은 영혼을 위한 것이다   View Word - 6354115
la Latin solitudo animo quod cibus corpori est - Lucius Annaeus Seneca   View Word - 4986567
lv Latvian dvēselei vientulība ir tas pats, kas ēdiens ķermenim   View Word - 6355671
le Leonese la soledá ye pal ánima lu que la comida pal cuerpu   View Word - 6354464
mp Mapunzugun kishulen ta am ñi zugu, fey ti iyael kalül egu reke   View Word - 5133188 5133188_n.wav
md Mudnés stêr per côunt sùo l'è per al spìrit quàl ch'l'è al magnêr per al côrp   View Word - 5857578
nc Napulitano 'a sulitudine è p' 'o spireto chello ch'è 'o mmangià p' 'o cuorpo   View Word - 6355072
pd Paduan ea soitudina pa l'anima xé come el magnare pal corpo   View Word - 6355041
pp Papiamentu soledat ta p'e alma loke kuminda ta p'e kurpa   View Word - 6354323
pm Parmigiano la solitudine l'é pär al spirit col che 'l magnär l'é pär al corp   View Word - 5510960
fa Persian انزوا برای روح است همانگونه که غذا برای بدن است   View Word - 6357928
pl Polish samotność dla duszy jest jak pokarm dla ciała   View Word - 5021760 5021760_n.wav
pt Portuguese a solidão está para a alma como o alimento está para o corpo   View Word - 6354018
pe Praiese la solitudini è pi lu spiritu 'cchiru ca lu mangià è pi lu corpu   View Word - 6354381
ra Roman la solitudine è, pe´ lo spirito, quello che er cibo é pe´ er corpo   View Word - 6354070
ro Romanian singurătatea pentru suflet este ca hrana pentru corp   View Word - 6354156
sr Serbian самоћа је души што је храна телу   View Word - 6354626
sc Sicilian 'a solitudini è p'u spiritu chiddu chi è 'u manciàri p'u corpu   View Word - 6357459
sk Slovak samota je pre dušu to, čo je jedlo pre telo   View Word - 6355209
sl Slovenian samota je za dušo to, kar je hrana za telo   View Word - 6354495
tj Tarantino a sol'tud'n è p' u' spir't quidd ca u cib è p' u cuerp   View Word - 6647607
zt Traditional Chinese 孤獨對於靈魂，就像食物對於身體那樣不可或缺   View Word - 6357267
tb Triestino la solitudine xe pel'anima quel che el magnar xe pel corpo   View Word - 6354219
tr Turkish vücut için yiyecek neyse ruh için de yalnızlık odur   View Word - 6355372
um Umbro-sabino ra sulitudine pe' l'anema è comma l'alimientu pe' ru cuorpu   View Word - 6354039
ve Venetian ła sołitùdine par l'ànema ła xe istéso che el magnar par el corpo   View Word - 6354897
vi Vietnamese su co don cho tam hon nhu la thuc an cho co the   View Word - 6354289
cy Welsh mae unigedd i'r enaid fel bwyd i'r corff   View Word - 6354270
ze Zeneize stâsene da pe niätri l'é pe-o spïto quello che o çibbo o l'é pe-o còrpo   View Word - 6354302
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: