Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
de wir glauben nur, was wir sehen. Und darum glauben wir alles, seit es das Fernsehen gibt - Dieter Hildebrandt

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 64 languages


Translations63
en English we believe only in what we see, so since the advent of television we believe in everything   View Word - 6357763
it Italian crediamo soltanto a ciò che vediamo. Perciò, da quando c'è la televisione, crediamo a tutto   View Word - 6357764
es Spanish sólo creemos en lo que vemos, así que, desde la llegada de la televisión, nos lo creemos todo   View Word - 6357762
fr French nous ne croyons qu'à ce que nous voyons. Donc, depuis l'avènement de la télévision, nous croyons à tout   View Word - 6357772
ar Arabic نعتقد فقط بما نرى. ولذلك، من تاريخ وجود التلفزيون، نعتقد بكل شيء   View Word - 6358507
zh Chinese 我们只相信我们看见的东西，因此自从有了电视以后我们相信一切   View Word - 6360993
af Afrikaans ons glo net wat ons sien. En daarom glo ons alles sedert die koms van televisie   View Word - 6357894
sq Albanian besojmë vetëm tek ajo që shikojmë. Prandaj që kur ekziston televizioni besojmë tek gjithçka   View Word - 6366051
ao Aragones nomás creyemos en lo que beyemos, asinas que dende l'arribada d'a telebisión, nos lo creyemos tot   View Word - 6361264
eu Basque ikusten duguna bakarrik sinesten dugu; beraz, telebista heldu zenetik guztia sinisten dugu   View Word - 6357768
bl Bolognese a cardän såul a quall ch'a vdän. Siché dånca, da quand ai é la televiSiån a cardän a incôsa   View Word - 6358354
bp Brazilian Portuguese acreditamos apenas naquilo que vemos. Por isso, desde a chegada da televisão, acreditamos em tudo   View Word - 6357931
bc Bresciano en credt sul che a cj   View Word - 6404018
br Breton ne gredomp nemet er pezh a welomp; diwar grouidigezh ar skinwel eta e kredomp e pep tra   View Word - 6359656
ca Catalan només creiem en allò que veiem. Per això, des que hi ha televisió, ens ho creiem tot   View Word - 6357835
ci Catanese nuáttri criremu a zoccu viremu; ppi cchissu ri quannu c´jè a tilivisioni ci ammuccamu a tuttu cosi   View Word - 6358090
cz Catanzarese cridimu sulu a chiddu cchi vidimu. perciò e quandu c'esta a televisiona cridimu a tuttu   View Word - 6361322
ct Cosentino cridimu sulu a chiru ca vidimu. Pi chissu, i quannu c'`a televisona, cridimu a tuttu   View Word - 6357793
hr Croatian vjerujemo samo onomu što vidimo. Stoga, otkad postoji televizija, vjerujemo svemu   View Word - 6357853
cs Czech věříme jen tomu, co vidíme. A proto od té doby, co je televize, věříme všemu   View Word - 6358626
da Danish vi tror kun på det, vi ser, så efter fjernsynets komme, tror vi på alt   View Word - 6360936
nl Dutch we geloven slechts wat we zien, en daarom geloven we alles sinds er televisie is   View Word - 6357820
dt Dzoratâi no ne crâyein que cein que no vâyein. L'è po cein que no crâyein tot cein que la télévijon no bâlye   View Word - 6357880
eo Esperanto ni kredas nur, kion ni vidas. Kaj tial ni kredas al ĉio, ekde kiam la televido okazas tion   View Word - 6357850
et Estonian me usume vaid seda, mida me näeme. Ja televisiooni tulekust alates me usumegi kõike   View Word - 6358026
fi Finnish uskomme vain siihen minkä näemme. Television keksimisen jälkeen uskomme kaikkeen   View Word - 6357822
fu Furlan crodin dome a chel che vedin. Par chest, di cuant ca è la television, crodin dut   View Word - 6357868
gl Galician só cremos naquelo que vemos. Por iso dende a chegada da televisión, cremos en todo   View Word - 6357791
el Greek πιστεύουμε μόνο ό,τι βλέπουμε, επομένως, από την έλευση της τηλεόρασης και μετά, πιστεύουμε τα πάντα   View Word - 6364029
gr Griko Salentino pistème mmone i ccino pu torùme; ja' tuo, a pu toa ti echi i televisiùna, pistème iss olo   View Word - 6362067
gn Guarani jahechavánte jaguerovia, upevare, oguahẽguive ta’angambyry, jaguerovia opa mba’e   View Word - 6368957
he Hebrew אנו מאמינים במה שאנו רואים, לכן אנו מאמינים בטלוויזיה   View Word - 6359667
hu Hungarian csak azt hisszük el, amit látunk, így a tévé feltalálása óta elhiszünk mindent   View Word - 6357788
ie Interlingua nos crede solmente a que nos vide. Assi, depost le arrivata del television, nos crede a toto   View Word - 6358405
ld Judeo-spanish kreyemos solo lo ke vemos, dunke , dezde ke tenemos televizion, mo lo kreyemos todo   View Word - 6358645
ko Korean 우리는 오직 눈에 보이는 것만을 믿는다, 그리해서 텔레비전 등장 이래 우리는 모든 것을 믿는다   View Word - 6357775
kj Kurdish Kurmanji Em tenê bawerî bewê tishtê tînin ku dibînin, u li dema peyda bûnê têlêvîzyonê re em bawer bi her tishtî dikin - Dieter Hildebrandt   View Word - 6415203
ku Kurdish Sorani ئێمه‌ ته‌نێ باوه‌ڕ ده‌که‌ین به‌وشته‌ی ده‌یبینین، له‌وه‌تا په‌یدا بوونی تێلێڤیزیۆنێ باوه‌ڕ به‌ هه‌موو شت ده‌که‌ین - دیتر هیکدبراندت   View Word - 6415209
la Latin solum confidimus in omnibus rebus quae videmus. Itaque, cum televisio fuerit, in omnibus rebus confidimus   View Word - 6358595
lv Latvian mēs ticam tikai tam, ko redzam, tāpēc pēc televīzijas izgudrošanas ticam visam   View Word - 6360345
le Leonese Creyemos namás nu que vemos, pulu que dispués de l'apaición de la televisión, creyemos en tou   View Word - 6361251
mv Mantuan credema sol a quel ch’a vedema. Alora, da quand a gh è la television, a credema a tüt   View Word - 6379849
md Mudnés a dàm amèint sôl a quàl ch'a v'dàmm còi nôster ôc, e acsè da quând a ghè la televisiòun a cherdàm a tòtt   View Word - 6360904
nc Napulitano crerimmo sulo a chello ca verimmo. Pirciò, 'a quanno ce sta 'a televisione, crerimmo a tutte cose   View Word - 6357858
pd Paduan credemo soeo a queo che vedemo, par queo da quando che ghe xé ea teevision credemo a tuto   View Word - 6358498
pp Papiamentu nos ta kere solamente den loke nos ta mira y pesei nos ta kere tur kos foi tempu ku televishon a bini   View Word - 6358234
pl Polish wierzymy tylko w to, co widzimy. Dlatego odkąd istnieje telewizja, wierzymy we wszystko   View Word - 6357829
pt Portuguese acreditamos apenas naquilo que vemos. Por isso, desde a chegada da televisão, acreditamos em tudo   View Word - 6357782
pe Praiese cridimu sulu a 'cchiru ca vidimu.Perciò,da quannu c'è la televisioni,cridimu a tuttu   View Word - 6357809
qu Quechua ñuqanchisqa iñinchij qawasqanchista, televisionwanqa tukuy imata iñinchis   View Word - 6361239
ra Roman credemo solo a quello che vedemo: perciò, da quanno c´ è la televisione, ormai credemo a tutto   View Word - 6357865
ro Romanian credem doar ce vedem. Şi de când a venit televiziunea credem că ştim totul   View Word - 6358792
lg Sardinian Logudoresu credimos solu a su chi idimos.po cussu, da canno beste sa televisione, credimos a tottu   View Word - 6361273
sr Serbian верујемо само у оно што видимо, тако од појаве телевизије верујемо у све   View Word - 6358093
sv Swedish vi tror bara på det vi ser och därmed, sedan televisionen kom, tror vi på allt   View Word - 6357911
zt Traditional Chinese 我們只相信我們看到的東西，因此自從有了電視以後我們相信一切。   View Word - 6361301
tb Triestino ghe credemo solo a quel che vedemo coi nostri oci. E quindi de quando che ghe xe la television ghe credemo a tuto   View Word - 6360222
tr Turkish yalnızca gördüklerimize inanırız, bu nedenle televizyonun bulunuşundan beri her şeye inanmaktayız   View Word - 6357797
um Umbro-sabino creìmo suoru a ello que se veje, accuscì da quannu ce sta ra tilivisione creìmo a tuttu   View Word - 6358140
ve Venetian noaltri ghe credémo soło a quel che vedémo: donca, da quando che ghe xe ła tełevixion ghe credémo a tuto   View Word - 6360955
vi Vietnamese chung ta chi tin vao nhung gi ta nhin thay. Chinh vi vay ma tu khi co vo tuyen, chung ta tin vao tat ca   View Word - 6357922
cy Welsh ni chredwn ond yn yr hyn a welwn, felly oddi ar i'r teledu ddod credwn ym mhob dim   View Word - 6359657
ze Zeneize creddemmo söo che à quello che viemmo; coscì, da dòppo che gh'é a televixon, creddemmo à tutto   View Word - 6357912
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: