Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PIERPAOLO DE LUCA

Translated in 65 languages


Translations64
en English man is a rational animal who always loses his temper when he is called upon to act in accordance with the dictates of reason - Oscar Wilde   View Word  - 6376162
it Italian l'uomo è un animale razionale che perde il controllo non appena è chiamato a comportarsi secondo i dettami della ragione   View Word  - 6376163
es Spanish el hombre es un animal racional que siempre pierde los estribos cuando se le pide que actúe guiado por los dictados de la razón   View Word  - 4625709 4625709_n.wav
fr French l'homme est un animal rationnel qui perd patience lorsqu'on lui demande d'agir en accord avec les diktats de la raison   View Word  - 6376400
de German der Mensch, ein Tier mit Verstand, wird jedesmal ungehalten, wenn er tun soll, was die Vernunft vorschreibt   View Word  - 6376455
ru Russian человек - это рациональное животное, которое бесит необходимость поступать в соответствии с требованиями разума   View Word  - 6376337
ar Arabic الانسان حيوان عقلاني يفقد التحكم عندما يطلب منه التصرف بموجب المبادئ العقلانية   View Word  - 6359022
zh Chinese 人类是理性的动物,他们常常会在别人要求根据规定的理由行事时失去理智   View Word  - 5500899
af Afrikaans die mens is ’n rasionele dier wat altyd sy humeur verloor wanneer daar van hom vereis word om op te tree volgens die voorskrifte van die rede   View Word  - 6378768
ao Aragones l'ome ye un animal razional que perén trafega os estripos cuan l'in demanda que autúe menato por os ditatos d'a ragón   View Word  - 5522518
eu Basque gizakia animalia arrazoiduna da, arrazoiak agindutakoa jarraituz jokatzea eskatzen zaionean beti bere onetik ateratzen dena   View Word  - 4625724 4625724_n.wav
bl Bolognese l òmen l é una bîstia razionèl, ch'la pêrd la lómm di ûc' quand l'à da cunpurtères secånnd quall ch'ai dîS al capéss   View Word  - 6379045
bp Brazilian Portuguese o homem é um animal racional que perde sempre o controle quando se lhe pede para que aja de acordo com os ditames da razão   View Word  - 6376833
bc Bresciano l'om l'è en animal che el pensa, ma che el perd el cuntrol quando che el ga de pensà   View Word  - 5548127
br Breton an den zo ul loen poellek hag a ya atav e fulor pa vez dav dezhañ en em zerc'hel en un doare hag a glot gant ezhommoù ar poell   View Word  - 6376322
ca Catalan l'home és un animal racional que sempre perd els estreps quan se li demana que actuï guiat per la raó   View Word  - 6376357
hr Croatian čovjek je razumska životinja koja uvijek izgubi strpljenje kada se od nje iziskuje da postupa u skladu s uputama razuma   View Word  - 6378720
cs Czech člověk je rozumný tvor, který se vždy rozčílí, když má jednat v souladu s imperativem rozumu   View Word  - 6358960
da Danish mennesket er et rationelt dyr, som altid mister besindelsen, når det opfordres til at følge fornuftens diktater   View Word  - 6376447
nl Dutch de mens is een rationeel dier dat de controle verliest als het volgens de regels van het gezond verstand moet handelen   View Word  - 4651427
dt Dzoratâi l'hommo l'è on animau de réson que pè lo contrôlo de li assetoû que l'è appelâ à sè comportâ d'aprî lè coumandameint de la réson   View Word  - 5506829
eo Esperanto homo estas racia besto, kiu ĉiam frenezumas kiam postulita agi laŭ la diktado de la racio   View Word  - 6376449
et Estonian inimene on mõistuslik olend, kes alati, kui tuleb tegutseda terve mõistuse kohaselt, minetab oma olemuse   View Word  - 6379875
fi Finnish ihminen on älyllinen eläin, joka menettää järkensä juuri siloin, kun pitäisi toimia sen mukaisesti   View Word  - 5311399 5311399_n.wav
fl Flemish de mens is een rationeel dier dat de controle verliest als het volgens de regels van het gezond verstand moet handelen   View Word  - 5316686
fu Furlan l'omp al è un nemâl razionâl cal pierd il control cuant cal ven clamât a compuartâsi second i detams de rason   View Word  - 6376385
gl Galician o home é un animal racional que sempre perde o tino cando se lle pide que actúe baixo os ditados da razón   View Word  - 6376540
el Greek ο άνθρωπος είναι ένα λογικό ον που πάντα χάνει την ψυχραιμία του όταν καλείται να συμπεριφερθεί σύμφωνα με τους κανόνες της λογικής   View Word  - 6378237
he Hebrew האדם הינו חיה רציונאלית שמתעצבן כאשר נידרש לנהוג בצורה הגיונית   View Word  - 6378669
hi Hindi आदमी एक व्यावहारिक पशु है जो तर्क की पुकार पर अपना आपा खो देता है   View Word  - 5239104
hu Hungarian az ember racionális állat, aki mindig kijön a sodrából, ha a ráció szabályai szerint kellene cselekednie   View Word  - 6358933
ja Japanese 人間は、理性をもって行動せよといわれるとすぐかんしゃくをおこす、理性のある動物だ   View Word  - 5357947
ld Judeo-spanish el ombre es un animal razonavle ke piedre el meoyo kuando le demandan ke se komporte asigun los preseptos de la razon   View Word  - 6378550
ko Korean 인간은 이성의 명령에 따라 행동해야 할 때 항상 화를 내는 이성적인 동물이다.   View Word  - 6377795
kj Kurdish Kurmanji Hîsên ajelek zimêndare dema ku jê tê xuwastin li gor fermana eqil bimeshe dixeyde - Oscar Wilde   View Word  - 6412627
ku Kurdish Sorani مرۆ ئاژه‌ڵێکی ناتیقه‌ کاتێک لێی ده‌خوازرێ به‌پێی پێوانه‌ی ئاوه‌ز بخووڵێته‌وه‌ تووڕه‌ ده‌بێ - ئۆسکار وایڵد   View Word  - 6412628
la Latin homo est animal rationale que desinit esse compos sui ubi se gerere ex rationis legibus accitur   View Word  - 6376386
lv Latvian cilvēks ir racionāls dzīvnieks, kas vienmēr zaudē pašsavaldīšanos, kad viņu piespiež rīkoties racionāli   View Word  - 6377475
le Leonese l'hom ye un animal racional que pierde'l control cuandu ye chamáu a portrase cumu ye diz la razón   View Word  - 6376313
mv Mantuan l’ òm ‘l è ‘n nimal ch’al ragiona ma ch’al perd al control apena al gh avres da conportaras a seconda dla ragion   View Word  - 6379874
mp Mapunzugun che a kiñe rakizuamkechi kujiñ wej ñamümkey ñi ütipu rakizuam mew nentuaymi ta zugu pigen mew   View Word  - 5135957 5135957_n.wav
md Mudnés l'àmm l'è un animêl c'àl ragiòuna mo c'al pêrd la bùssola s'al dèv druvêr tòtt al sô capèss   View Word  - 5893501
nc Napulitano ll'ommo è n'anemale razziunale ca perde 'o cuntrollo nn'appena è chiammato a se cumpurtà seconno 'e preciette r''a raggione   View Word  - 6376429
pd Paduan l'omo xé un animae rassionae chel perde el controeo co el xé ciamà a comportarse secondo ee regoe dea razòn   View Word  - 6377274
pp Papiamentu un hòmber ta un animal rashonal ku ta pèrde semper e kòntròl ora e mester aktua sigun e reglanan di rason   View Word  - 6377412
pm Parmigiano l'om l'e un animäl razionäl ch'al perda il stafi inmediatament quand l'é ciamé a comportäres d'acord con i precet 'd la razón   View Word  - 5511011
fa Persian انسان يک حيوان مستدلل است که همواره ادبش را از دست ميدهد زمانی که از او خواسته ميشود که براساس تعقّل رفتار كند   View Word  - 5541265
pl Polish człowiek to rozumne zwierzę które traci kontrolę zaraz gdy musi postępować według rozsądku   View Word  - 5107563 5107563_n.wav
pt Portuguese o homem é um animal racional que perde sempre o controlo quando se lhe pede para que aja de acordo com os ditames da razão   View Word  - 6376433
pe Praiese l'uomu è 'n animali razziunali ca perdi lu controllu nun appena è chiamtu a si comporta in basi alli regule della raggiuni   View Word  - 6378676
er Romagnolo l'om l'è on animél s'la rasoun ca va te palòun te mumènt ad quèl al's cema a fèr dal robi sgound rasoun   View Word  - 5505931
ra Roman l´ omo è l´ unica bestia razionale che perde er controllo ogni vorta che se dovrebbe comporta´ secondo le regole della raggione   View Word  - 6384648
ro Romanian omul este un animal raţional care îşi pierde mereu cumpătul când este chemat să acţioneze conform poruncilor raţiunii   View Word  - 5512194
sr Serbian човек је рационална животиња која увек губи стрпљење када је позвана да поступа у складу с диктатима разума   View Word  - 6379631
sk Slovak človek je zviera obdarené rozumom, ktoré sa rozzúri vždy, keď sa naňho obrátite s rozumnými požiadavkami   View Word  - 5509105
sv Swedish människan är ett rationellt djur som förlorar kontrollen när han måste uppföra sig förnuftsenligt   View Word  - 5299614 5299614_n.wav
th Thai คนคือสัตว์ที่มีเหตุผล และมักจะเสียอารมณ์ทุกครั้งที่ต้องทำตามเหตุผล   View Word  - 5180652 5180652_n.wav
zt Traditional Chinese 人類是理性的動物,他們經常會在別人要求他們根據規定的理由來行事時發脾氣   View Word  - 5129739 5129739_n.wav
tb Triestino l'omo xe un animal razionale che perdi el controlo ogni volta che se lo sfida a comportarse secondo ragion   View Word  - 6377282
tr Turkish insan aklın emirlerine uygun davranmaya çağrıldığı an kontrolünü kaybeden akıllı bir hayvandır   View Word  - 5133567 5133567_n.wav
um Umbro-sabino l'omo è n'animale co' la raggione que subbito la perde quannu sarìa d'addopralla   View Word  - 6378207
ve Venetian l'omo el xe n'animałe razsionałe che 'l perde el controło ogni volta che 'l ga da ndar drio ła raxon   View Word  - 6378508
cy Welsh mae dyn yn greadur rhesymegol a fydd wastad yn colli ei dymer os gofynnir iddo ymddwyn mewn ffordd sy'n unol â gofynion rheswm   View Word  - 6376320
ze Zeneize l'òmmo o l'é unna bestia raçionale, ch'a perde o contròllo tutte e vòtte ch'o dovieiva comportâse segondo e régole da raxon   View Word  - 6376439

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: