Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
da kunsten fjerner hverdagslivets støv fra sjælen

Translated by: CELESTE MEERSOHN

Translated in 82 languages


Translations81
en English art washes away from the soul the dust of everyday life   View Word - 6380131
it Italian l'arte scuote dall'anima la polvere accumulata nella vita di tutti i giorni   View Word - 6380129
es Spanish el arte sacude del alma el polvo acumulado en la vida diaria - Pablo Picasso   View Word - 6380132
fr French l'art enlève la poussière accumulée durant la vie de tous les jours   View Word - 6380292
de German die Kunst wäscht den Staub des alltäglichen Lebens von der Seele   View Word - 6380318
ru Russian искусство смывает с души пыль повседневности   View Word - 6380145
ar Arabic الفن يغسل غبار الحياة اليومية عن الروح   View Word - 5376128
zh Chinese 艺术就是把灵魂中日积月累的灰尘抖掉   View Word - 5380113
af Afrikaans kuns was die stof van die alledaagse lewe van die siel af   View Word - 5374607
sq Albanian arti shkund nga shpirti pluhurin e mbledhur nga jeta e përditshme   View Word - 6461766
ao Aragones l'arte sobate de l'anima o polbo acumulato en a bida diyaria   View Word - 6380284
at Asturian l'arte sescude de l'alma el morgazu acumulao na vida diario   View Word - 5380223
eu Basque arteak arimari, eguneroko bizimoduan metatzen zaion hautsa astitzen dio   View Word - 5380076
bl Bolognese l'èrt la scòsa vî dal'âlma la pållver amucè int la vétta d tótt i dé   View Word - 5381161
bp Brazilian Portuguese a arte lava da alma a poeira do dia-a-dia   View Word - 6380148
bc Bresciano l'arte la bat vià da l'anima la pover de toch i dé   View Word - 5380226
br Breton an arz a walc'h eus an ene poultr ar vuhez pemdeziek   View Word - 5380450
ca Catalan l'art espolsa de l'ànima la pols acumulada en la vida diària   View Word - 6380207
ci Catanese l´arti scutola na l´arma u´privulazzu accucchiatu tutt´i jorna   View Word - 6380670
ct Cosentino l'arte caccia di l'anima a purbara accumulata durante a vita i tutti i jùarni   View Word - 6381675
hr Croatian umjetnost ispire s duše prašinu svakodnevice   View Word - 6380879
cs Czech umění smývá z duše prach všedních dní   View Word - 6381695
nl Dutch de kunst poetst van de ziel het verzamelde stof van het dagelijkse leven   View Word - 6380167
dt Dzoratâi l'ar sacâo de l'âma la puffa einmélounâïe pè la vià dzo aprî dzo   View Word - 6380310
eo Esperanto arto forigas el la animo la polvon akumulatan en la ĉiutaga vivo   View Word - 6380326
et Estonian kunst raputab hingest argielu tolmu   View Word - 6380162
fi Finnish taide puhdistaa sielun jokapäiväisen elämän pölystä   View Word - 5374845
fl Flemish de kunst wast van de ziel het stof van het dagdagelijkse leven   View Word - 5380036
fu Furlan l'art 'a mov il polvar de anime ingrumât inte vite di ducj i dîs   View Word - 6380174
ge Galego Eonaviego a arte sacude da alma a poeira acumulada na vida diaria   View Word - 5380244
gl Galician a arte sacude da alma o po acumulado na vida cotiá   View Word - 5380269
el Greek η τέχνη ξεπλένει από την ψυχή τη σκόνη τής καθημερινότητας   View Word - 5374623
gr Griko Salentino i arte iguàddhi atti zzichì ti ppùrvula ssionomèni si zzoì azz' ole tes imère   View Word - 5380233
gn Guarani Porãguerojera oityvyro ñande ãgui yvytimbo oñembyatýva tekove arañavõguape - Pablo Picasso   View Word - 6384611
he Hebrew האומנות שותפת מהנשמה את אבקת חיי היום יום   View Word - 6381799
hi Hindi कला आत्मा पर जमी रोज़मर्रा की धूल झाड़ती है   View Word - 5380545
hu Hungarian a művészet lemossa a lélekről a mindennapok porát   View Word - 5380235 5380235_n.wav
ja Japanese 芸術は魂から日々の生活によって蓄積された埃をはらう   View Word - 5375292
ld Judeo-spanish el arte sakude de la alma el polvo amontonado diya tras diya   View Word - 6382431
ko Korean 예술(미술)은 우리의 영혼으로부터 일상 생활의 먼지를 씻어 낸다   View Word - 6380173
kj Kurdish Kurmanji Huner toz u dumana rojane ya ruhê mirovan dishwe û ra dike - pablo Picasso   View Word - 6407671
ku Kurdish Sorani هونه‌ر گه‌رد و تۆزی ڕۆژانه‌ی سه‌ر روح ده‌شواته‌وه‌ - بابلۆ پیکاسۆ   View Word - 6407673
la Latin ars de anima pulverem in vita omnium dierum cumulatam descutit   View Word - 5380653
lv Latvian māksla attīra dvēseli no ikdienas putekļiem   View Word - 5381473
le Leonese l'aire sacude del ánima'l polvu arrexuntáu na vida diaria   View Word - 6380157
lb Limburgian kins da's de leiter boemèt daste 't stèp van swêrdes van z'n zeïl kons spiele   View Word - 5375345
lm Lombardo Occidentale l'art la scoeud foeu dell'anima la polver muggiada in della vitta de tucc i dì   View Word - 5380767
mv Mantuan l’art la tira via da l’anima la polvar ch’as bina sü tüti i gioran   View Word - 5377015
mp Mapunzugun feyti arte müxowtukey ta am xawülechi xufür ta fijke antü mogen mew   View Word - 5948164
md Mudnés l'èrt l'at squàssa vìa da dèinter la pòlvra acumulèda cun la vétta ed tòtt i dè   View Word - 5374698
nc Napulitano ll'arte scuteleia 'a rint'a ll'anema 'a povere ammassata int'â vita 'e tutt''e iuorne   View Word - 6380289
no Norwegian Bokmål kunsten renser sjelen for hverdagens støv   View Word - 5380249
oc Occitan l'art espolsa de l'arma la posca acumulada dins la vida de cada jorn   View Word - 5384114
pd Paduan l'arte scorla daea anema ea polvare 'mucià nea vita de tuti i dì   View Word - 5381484
pp Papiamentu arte ta limpia di e alma e stòf akumulá di bida diario   View Word - 5384264
pm Parmigiano l'ärta la spaza via del alma la polvra acumuläda in la vida 'd tut i dí   View Word - 5374732
fa Persian هنر گرد و غبار زتدگی روزانه را از روح پاک ميکند   View Word - 5380931
pi Piemontese l'art a sopata via da l'ànima la poer ëd la vita ëd tuit ij di   View Word - 5380756
pl Polish sztuka obmywa duszę z kurzu codzienności   View Word - 5374318
pt Portuguese a arte sacode da alma a poeira acumulada no dia-a-dia   View Word - 5502484
rg Reggiano l'erta la squasa via da l'anma la pòlvra mucèda int la véta ed tot i dé   View Word - 5381129
er Romagnolo l'arte sparnaza d'l'elma la pulva imbastoida d'la voida ad tott'e dé   View Word - 5380419
ra Roman l´ arte sgrulla via dall´ anima la porvere ammucchiata nella vita de tutti li giorni   View Word - 6384646
ro Romanian arta scutură din suflet praful adunat în viaţa de toate zilele   View Word - 5380307
lg Sardinian Logudoresu s'arte iscotidi dae s'anima su piughere ammassada in sa vida de ogni die   View Word - 6380334
sr Serbian уметност спира с душе прашину свакодневног живота   View Word - 6384096
sk Slovak umenie zmýva z duše prach všedných dní   View Word - 5380158
sl Slovenian umetnost spere z duše prah vsakdanjika   View Word - 5374694
sv Swedish konsten tvättar bort vardagslivets damm från själen   View Word - 5380138
th Thai ศิลปะจะเป็นผู้ชะล้างสิ่งรบกวนจิตใจที่ต้องเจออยู่ทุกวัน ให้ออกไปจากใจท่าน   View Word - 6385135
zt Traditional Chinese 藝術來自於洗滌日常生活中塵埃的靈魂   View Word - 5381722
tv Trevisan l'arte sgorla daea anema ea polvare 'muciada nea vita de tuti i dì   View Word - 5381486
tb Triestino l'arte ghe scassa via del'anima la polvere che se ghe mucia su nela vita de ogni giorno   View Word - 5380433
tr Turkish sanat ruhtan gündelik yaşamın tozunu siler   View Word - 5673511
um Umbro-sabino l'arte scote da ru core ella polvere que ce casca jurnu doppo jurnu   View Word - 6380785
va Valencian l'art espolsa de l'ànima la pols acumulada en la vida diària   View Word - 5380434
ve Venetian l'arte ła néta fora l'ànima da tuta ła pólvare che se mucia co ła vita de tuti i giorni   View Word - 5380443
vi Vietnamese nghe thuat lot bo nhung bui ban tich luy hang ngay trong tam hon con nguoi   View Word - 6380163
cy Welsh mae celfyddyd yn golchi o'r enaid lwch bywyd beunyddiol   View Word - 5380449
ji Yiddish kunst vasht aroys fun der neshome dem porekh fun der vokhedikeyt   View Word - 5380315
ze Zeneize l'arte a scròlla d'in sce l'ànima a pùa ch'a se gh'é ammuggiâ inta vitta de tutti i giorni   View Word - 5374985
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: