Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bl a èser däl dòn l é un quèl difézzil magâra, parché al vôl dîr masmamänt avair a che fèr con i òmen

Translated by: ROBERTO SERRA

Translated in 71 languages


Translations70
en English being a woman is a terribly difficult trade, since it consists principally of dealing with men - Joseph Conrad   View Word - 6380860
it Italian essere donne è terribilmente difficile, perché consiste soprattutto nell'aver a che fare con gli uomini   View Word - 6380859
es Spanish ser mujer es sumamente difícil, porque consiste sobre todo en relacionarse con los hombres   View Word - 6380858
fr French être une femme est très difficile, puisque cela consiste principalement à traiter avec les hommes   View Word - 6381260
de German eine Frau zu sein ist eine schrecklich schwierige Aufgabe, weil sie es vor allem mit Männern zu tun hat   View Word - 6381070
ru Russian Ужасно тяжело быть женщиной потому, что это предусматривает прежде всего иметь дело с мужчинами   View Word - 6649706
ar Arabic أن تكون إمرآة هي بمشقة صعبة جدا, وسبب ذلك في الدرجة الاولى كونها تتعامل مع الرجال   View Word - 4968120
zh Chinese 做女人是极端困难的，因为她们要跟男人打交道   View Word - 4967836
af Afrikaans om ’n vrou te wees, is ’n ontsettend moeilike taak, omdat dit hoofsaaklik daaruit bestaan om met mans te doen te hê   View Word - 6381594
sq Albanian të jesh grua është tmerrësisht e vështirë sepse do të thotë kryesisht të kesh të bësh me burrat   View Word - 6461764
ao Aragones ser muller ye muitismo difizil, porque pende sobre tot en relazionar-se con os omes   View Word - 6385204
eu Basque emakume izatea izugarri zaila da, batez ere, gizonezkoekin harremanak izatean oinarritzen delako   View Word - 6381598
bp Brazilian Portuguese ser mulher é uma coisa muito difícil, já que consiste principalmente de se relacionar com homens   View Word - 6381065
bc Bresciano eser fomne l'è teribil sopratot perché se ga de iga a che fa co i om   View Word - 5556777
br Breton ur vicher ziaes-spontus eo bezañ plac'h, rak plediñ gant ar wazed eo ar pennañ labour   View Word - 6382400
ca Catalan ser dona és terriblement difícil, perquè consisteix sobretot a tenir relació amb els homes   View Word - 6381062
ci Catanese jèssiri fimmina jè na cosa difficilissima picchí ven´a ddiri soprattuttu avíri a cummáttiri cchê masculi   View Word - 6381289
hr Croatian biti ženom užasno je težak zadatak, jer se uglavnom sastoji od surađivanja s muškarcima   View Word - 6382525
cs Czech být ženou je hrozně těžké řemeslo, neboť spočívá hlavně v jednání s muži   View Word - 4960228
da Danish det er frygtelig vanskelig opgave at være kvinde, idet den hovedsagelig består i at have med mænd at gøre   View Word - 6382549
nl Dutch vrouw zijn is een vreselijk moeilijk vak, want je hebt hoofdzakelijk met mannen te doen   View Word - 6381175
dt Dzoratâi ître onna fènna l'è rîdo defecilo , du que sant surtot dobedjè d'avâi affére avoué dâi z'hommo   View Word - 5526538
eo Esperanto esti virino estas tre malfacila afero, ĉar temas pri rilatiĝi kun viroj   View Word - 6381243
et Estonian naisterahvaks olemine on neetult keeruline kunst, sest eeskätt tähendab see asjaajamist meestega   View Word - 6381645
fi Finnish naisena oleminen on kauhean vaikeaa koska joutuu enimmäkseen olemaan tekemisissä miesten kanssa   View Word - 4960003 4960003_n.wav
fl Flemish vrouw zijn is een ontzettend moeilijke zaak omdat je vooral met mannen moet omgaan   View Word - 4968297
fu Furlan jessi feminis al è teribilmentri dificil, parcè al consist soredut dal vê a ce fâ cun i omps   View Word - 6382435
gl Galician ser muller é terriblemente difícil, pois consiste sobre todo en relacionarse cos homes   View Word - 6381306
el Greek το να είσαι γυναίκα είναι ένα φοβερά δύσκολο επάγγελμα, αφού συνίσταται κυρίως στο να συναλλάσσεσαι με άντρες   View Word - 6382678
gr Griko Salentino na ise ghinèka ene poddhì kkoperò jài echi na kai me tus antròpus   View Word - 6387614
gn Guarani Kuña reko hasyeterei, oñomoñondive haguére kuimba’ekuéra ndive   View Word - 6384623
he Hebrew קשה להיות אישה כי מלכתה העיקרית היא להתעסק עם גברים   View Word - 6381810
hi Hindi औरत होना बहुत मुश्किल काम है क्योंकि ख़ास तौर पर आदमियों से साबका रखना पड़ता है   View Word - 4959165
hu Hungarian nonek lenni szörnyen nehéz feladat, hiszen foleg férfiakkal való foglalatosságot jelent   View Word - 4959241 4959241_n.wav
ja Japanese 女性であることは極めて困難な取り引きである。なぜならば、本質的に男性との取り引きになるのだから。   View Word - 6758771
ld Judeo-spanish ser mujer es veramente yuch, porke kale sovretodo tener alaka kon los ombres   View Word - 6384704
ko Korean 여자가 된것은 지독히 어려운 상거래다. 왜냐하면 그 거래는 주로 남자를 다루기때문이다   View Word - 6381264
kj Kurdish Kurmanji JIn bûn pêsheyek herî dijware, chunke bi awayek serekî gerek bi zilama re bidin û bistînin - Joseph Conard   View Word - 6407651
ku Kurdish Sorani ژن بوون هه‌تا بڵێی پیشه‌یه‌کی دژواره‌، چونکوو به‌ شێوه‌ی سه‌ره‌کی بریتییه‌ له‌ دان و ستاندن له‌ گه‌ڵ پیاوان - جۆزێف کۆنارد   View Word - 6407655
la Latin feminas esse difficillimum est, quod iis cum viris maxime agendum est   View Word - 4959239
lv Latvian būt par sievieti – tā ir briesmīgi grūti profesija, jo tās būtība ir nodarbošanās ar vīrieti   View Word - 4959868
le Leonese serre mueyere ye difícil asgaya, purque consiste sobrutóu en rellacionase cun homes   View Word - 6381058
mv Mantuan ’l è pran dificil esar dòne, parchè ‘d soravia da tüt a vœl dir averagh a che far con i òm   View Word - 6401153
mp Mapunzugun zomogen ta rüftu wezaley wenxu mügel ta xawüken mew   View Word - 5133553 5133553_n.wav
md Mudnés êser dànni l'è dimàndi diffìzil, per vìa che bisègna piò che êter avêr a che fêr cun chi àmm   View Word - 6380962
nc Napulitano essere femmene è nu pesante terrebbilio, pecché cunziste massemamente a tené a che fà cu ll'uommene   View Word - 6381174
pd Paduan essare femena xé tremendamente difissle, parché voe dire soratuto avere a che fare coi omeni   View Word - 6382391
pp Papiamentu ser muhé ta sumamente difisil, pasombra bo tin di anda speshalmente ku hendenan hòmber   View Word - 6381686
pm Parmigiano ser dóni l'é teribilment dificil, parché al consista pú che n'ältra cosa en tener che tratär con i omi   View Word - 5510832
pl Polish bycie kobietą to trudna sztuka, gdyż głównym jej elementem są relacje z mężczyznami   View Word - 4961469
pt Portuguese ser mulher é terrivelmente difícil, pois consiste sobretudo em relacionar-se com os homens   View Word - 6381183
pe Praiese essi fiemmina è terribilmenti difficili,picchì consisti soprattuttu nell'avè a chi fa cu l'uomini   View Word - 6381238
qu Quechua warmi kayqa sumaj manchay sasapuni, imaraykuchus qari runawan willapanayky tiyan   View Word - 6000711 6000711_n.wav
er Romagnolo esre dal doni la è difizil da bon, par la rasoun ca toca d'impastrucier s'l omèn   View Word - 4962497
ra Roman esse´ donne è tanto difficile, perchè se tratta d´ avecce´ a che fa´ coll´ omini   View Word - 6384643
ro Romanian să fii femeie este un lucru foarte greu, deoarece constă mai ales în a avea de a face cu bărbaţi   View Word - 6383668
lg Sardinian Logudoresu essere femmina este terribilmente diffizile, ca nol devimos cumpatare cun omines   View Word - 6383656
sr Serbian бити жена ужасно је тежак занат, јер се углавном састоји од бављења мушкарцима   View Word - 6384090
sk Slovak byť ženou je veľmi ťažké, hlavne preto, že sa musí jednať s mužmi   View Word - 4965121
sv Swedish att vara kvinna är en oerhört svår uppgift, eftersom det framför allt handlar om att ha med män att göra   View Word - 6381147
tj Tarantino ess'r femm'n è terribilmend d'ffic'l p'ccè s'gnif'c soprattutt avè a cè ffà cull masc'l   View Word - 6647667
th Thai การเป็นหญิงนั้นแสนลำบาก เพราะต้องวุ่นวายสารพัดแต่กับผู้ชาย   View Word - 5180456 5180456_n.wav
zt Traditional Chinese 身為女人是十分困難的任務，因為它主要包含與男人的相處   View Word - 5129609 5129609_n.wav
tb Triestino esser baba xe tremendamente difizile, perché vol dir sopratuto ver cossa far coi omini   View Word - 5733666
tr Turkish kadın olmak, esas olarak erkeklerle uğraymayı gerektirdiğinden, gerçekten çok zor bir iştir   View Word - 6381841
um Umbro-sabino esse femmene è daìru defficile prequé tocca commatte co' l'ommini   View Word - 6382411
ve Venetian èser dona l'è duro forte, visto che vol dir soratuto aver a che far coi òmeni   View Word - 6383663
vi Vietnamese la phu nu cuc ky kho, chinh o cho la phai quan he voi dan ong   View Word - 6382247
cy Welsh galwedigaeth ddychrynllyd o anodd yw bod yn wraig, gan mai ymdrin â dynion yw'r prif waith   View Word - 6382401
ze Zeneize ëse dònne l'é ben ben de grammo fâ, appreuvo che bisà aveighe da trattâ ciù che tutto co-i òmmi   View Word - 6381221
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: