Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 51 languages


Translations50
en English never keep up with the Joneses. Drag them down to your level - Quentin Crisp   View Word  - 6414438
it Italian mai tenersi alla pari dei tizi qualunque. Abbassateli al vostro livello   View Word  - 6414437
es Spanish nunca seas menos que los demás. Bájalos a tu nivel   View Word  - 6414439
fr French ne rivalisez jamais avec vos voisins . Abaissez-les à votre niveau   View Word  - 6414466
de German versuche nie, mit Hinz und Kunz mitzuhalten. Ziehe sie auf dein Niveau herunter   View Word  - 6414912
ar Arabic لا تقبل أبداً المساواة مع الآخرين. نزلهم إلى مستواك   View Word  - 6415011
af Afrikaans moenie probeer byhou by die bure nie - trek hulle af na jou vlak   View Word  - 6414907
ao Aragones en xamás seigas menos que ros demás. Baxalos a ro tuyo libel   View Word  - 6417491
eu Basque ez izan inoiz besteak baino gutxiago; jaitsi itzazu zure mailara   View Word  - 6414449
bc Bresciano maj tignis a la pari de chei qualunque: sbasej togg al to liel   View Word  - 6440039
br Breton arabat kevezañ morse gant hoc'h amezeien. Izelait anezho ma vint a-live ganeoc'h   View Word  - 6414537
ca Catalan no sigueu menys que els altres. Abaixeu-los al vostre nivell   View Word  - 6414615
ci Catanese non ghiéssiri mai cchiú picca ri cu ccu jè gghjè. Falli calari o to´ livellu   View Word  - 6414943
cz Catanzarese non ti stara mai aggualatu ccu i cristiani comuni. Halli scindira alu livellu toi   View Word  - 6416944
hr Croatian nikada ne uznastoj dostići uzor. Dovuci ga dolje na svoju razinu   View Word  - 6414474
cs Czech nikdy se nesnaž vyrovnat se Novákům, stáhni je na svou úroveň   View Word  - 6420006
da Danish ranger aldrig lavere end de andre. Før dem ned til dit niveau   View Word  - 6414483
nl Dutch voel je niet minder dan anderen, haal ze neer naar jouw niveau   View Word  - 6414473
dt Dzoratâi vo faut djamé pidâ avoué lè z'autro. Vo faut coudyî lè rabattre à voûtron nivô   View Word  - 6414853
eo Esperanto neniam klopodu egaliĝi je la nivelo de viaj najbaroj. Malplialtigu ilin je via nivelo   View Word  - 6417341
et Estonian ära üritagi naabritega sammu pidada. Tiri nad alla enda tasemele   View Word  - 6419465
fu Furlan mai tignisi al pari di un ciert cualunchi. Disbassaiu al vuestri nivel   View Word  - 6417313
gl Galician nunca sexa menos cós outros. Abáixaos ata o teu nivel   View Word  - 6414822
el Greek ποτέ μη συνορίζεσαι με τους γείτονές σου. Πάντα να τους υποβαθμίζεις στο δικό σου επίπεδο   View Word  - 6424124
gn Guarani anike araka’eve eñemomichĩ ambuekuéra rovai. Emboguejy chupekuéra nde yvatekuepeve   View Word  - 6552703
he Hebrew לעולם אל תהיה מתחת לאחרים, אלא הורד אותם לרמתך   View Word  - 6414767
hu Hungarian ne próbálj lépést tartani az átlagemberekkel; húzd le őket a saját szintedre   View Word  - 6414740
ld Judeo-spanish nunka seyas menos ke los otros.Abashalos a tu nivel   View Word  - 6419405
ko Korean 이웃을 따라가려 하지 말라. 그들을 네 수준으로 끌어 내려라   View Word  - 6415149
kj Kurdish Kurmanji tucarî xelqê din bi nizim nebêne, wan bîne sewîya xwe   View Word  - 6414530
ku Kurdish Sorani قه‌ت به‌ چاوی سووک له‌ خه‌ڵکی دی مه‌ڕوانه‌. هه‌ڵیانکێشه‌ ئاستی خۆت - کوه‌نتین کریسپ   View Word  - 6414531
la Latin numquam aequiparaveris te cum homine quovis. Eum minue ad fastigium tuum   View Word  - 6414463
lv Latvian nekad necentieties sasniegt citus. Nolaidiet viņus līdz savam līmenim   View Word  - 6417343
mv Mantuan mai star ala pari con la gent qualunque. Fè in manera chi sa sbasa al vostar livel   View Word  - 6424689
md Mudnés an n'abassêret mai al livê èd quelchidûn bast'ac sìa. Arbâsel al tô livêl   View Word  - 6416911
nc Napulitano maie se mettere a paro r''e zì nisciuno. Acalàtele ô stesso scanniello vuosto   View Word  - 6414464
pd Paduan mai tegnerse aea pari dei tipi quaeunque...gavì da sbassarli al vostro liveo   View Word  - 6414470
pp Papiamentu no sea menos ku otronan. Bahanan na bo nivel   View Word  - 6414476
pl Polish nie staraj się dorównać Kowalskim - ściągnij ich na swój poziom   View Word  - 6418444
pt Portuguese nunca sejas menos que os outros. Baixa-os até ao teu nível   View Word  - 6414519
pe Praiese mai tenersi alla pari dilli tipi qualunqui. Avvasciateli allu vostru livellu   View Word  - 6414460
ra Roman nun tocca mai sta´ a la pari de quelli qualunque; li dovete abbassa´ ar livello vostro   View Word  - 6414441
ro Romanian nu căuta să ţii pasul cu lumea bună. Târăşte-o jos la nivelul tău   View Word  - 6415125
sr Serbian никада не покушавај да достигнеш своје узоре. Спусти их на свој ниво   View Word  - 6419369
zt Traditional Chinese 永遠不要跟上與自己社會地位相等的人,而是將他們拉下到您的水平   View Word  - 6416873
tb Triestino mai meterte al livel dei altri. Zuchili zo al livel tuo   View Word  - 6429187
um Umbro-sabino mai tenesse a ra cinta de gente quarsiasi. Abbassatela a ru vuostru livellu   View Word  - 6414605
ve Venetian so stà mai métarte a ła pari de ła zxente comun: sbàseła al tó liveło   View Word  - 6414499
cy Welsh peidiwch byth â chystadlu â'r bobl drws nesaf. Tynnwch nhw i lawr i'ch lefel chi   View Word  - 6414534
ze Zeneize no stæ mai do päo co-e gente andante. Accandacæli a-o vòstro livello   View Word  - 6414772

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: