Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bc el popo l'è mia en vas de riimoì, ma en foc de empisà

Translated by: ANNALISA STRADA

Translated in 76 languages


Translations75
en English a child is not a vase to be filled, but a fire to be lit   View Word - 5750855
it Italian il bambino non è un vaso da riempire ma un fuoco da accendere   View Word - 5750847
es Spanish el niño no es un recipiente que hay que llenar, sino un fuego que hay que encender   View Word - 5750849
fr French l'enfant est un feu à allumer, pas un vase à remplir - François Rabelais   View Word - 5750846
de German ein Kind ist keine Vase, die gefüllt, sondern ein Feuer, das entfacht werden muss   View Word - 5751288 5751288_n.wav
ru Russian ребёнок - это не сосуд, который нужно заполнять, а огонь, который нужно зажечь   View Word - 5751531
ar Arabic الطفل ليس وعاء يملئ، بل هو نار تُشغل   View Word - 5751100
zh Chinese 一个孩子并不是一个待填满的花瓶，而是一个有待点燃的火种   View Word - 5751325
af Afrikaans die kind is 'n vuur wat aan die brand gesteek moet word, nie 'n vaas om te vul nie   View Word - 5753354
sq Albanian fëmija nuk është një vazo për t'u mbushur, por një zjarr që duhet ndezur   View Word - 5751472
ao Aragones o nino no ye un rezipién que cal plenar, sino que un fuego que cal pretar   View Word - 5751199
at Asturian el neñu nun ye un recipiente pa llenar, sinón un llume pa prender   View Word - 5751336
eu Basque haurra ez da bete behar den ontzia, piztu behar den sua baizik   View Word - 5751223
bl Bolognese al fangén l é un fûg da inpièr, brîSa un vèS da rinpîr   View Word - 5751545
bp Brazilian Portuguese a criança é um fogo a acender, não um vaso a encher   View Word - 5751124
br Breton ur bugel a zo un tan da enaouiñ, ket ur pod da leuniañ   View Word - 5750872
bg Bulgarian детето не е ваза, която трябва да се напълни, а огън, който трябва да се запали   View Word - 5752353
cb Calabrese u bambinu nun è 'nu vasu da riempì ma nu fuocu da appiccià   View Word - 5751907
ca Catalan un infant no és un got a emplenar, sinó un foc a encendre   View Word - 5753571
hr Croatian dijete nije posuda za punjenje, već vatra za potpaljivanje   View Word - 5753298
cs Czech dítě nenínádoba, kterou je třeba naplnit, ale oheň, který je třeba zažehnout   View Word - 5751523
da Danish et barn er en ild man tænder, ikke en vase man fylder   View Word - 5753382
nl Dutch een kind is een vuur om aan te steken, niet een vat om te vullen   View Word - 6999920
dt Dzoratâi l'einfant l'è on fû que faut eimpreindre, na pas on crutson que faut reimplyâ   View Word - 5751015
eo Esperanto infano estas ekbruliginda fajro, ne pleniginda vazo   View Word - 5750879
fi Finnish lapsi ei ole täytettävä astia vaan tuli joka täytyy sytyttää   View Word - 5751912
fl Flemish een kind is geen vaas om te vullen, maar een vuur om aan te steken   View Word - 5751092
fu Furlan il frut nol è un vâs di implenâ ma un fûc di impiâ   View Word - 5752058
ge Galego Eonaviego el neno non é un recipiente para encher, senón un lume para prender   View Word - 5751337
gl Galician o neno non é un recipiente para encher, senón un lume para prender   View Word - 5751341
el Greek ένα παιδί δεν είναι δοχείο να το γεμίσεις, είναι φωτιά να την ανάψεις   View Word - 5751228
gr Griko Salentino o pedì en ene 'nan anghì na gomòsi, ma mia llumèra n'anàzzi   View Word - 5751664
he Hebrew ילד אינו מיכל שצריך למלא אותו, אלא אש שיש להבעיר.   View Word - 5752003
hi Hindi बच्चा कोई गमला नहीं कि उसे भरा जाए, वह जलाने की एक आग है   View Word - 5755282
hu Hungarian egy gyerek nem megtöltendő edény, hanem felgyújtandó tűz   View Word - 5751270 5751270_n.wav
is Icelandic barn er ekki blómapottur til að fylla heldur eldur til að tendra   View Word - 5750984
ja Japanese 子供は満たされるべき花瓶ではなく、点火されるべき炎である   View Word - 5751919
ld Judeo-spanish el ninyo es un fuego ke kale asender i no un vazo ke kale inchir   View Word - 5751977
kj Kurdish Kurmanji zarok guldan nîne were avdan,belkû agirekeke ku gerek were pê kirin   View Word - 5751003
ku Kurdish Sorani mindal încaneyek nîye ke aw bidrê, bellkû agirîke ke debê hellgîrsêndirê   View Word - 5750993
la Latin puer vas implendus non est, sed ignis incendendus   View Word - 5751378
lv Latvian bērns nav trauks, kas jāpiepilda, bet gan liesma, kas jāaizdedz   View Word - 5752113
le Leonese el niñu ye un fuegu a prendere, non un vasu a chenare   View Word - 5770700
lb Limburgian e kènd stikste nie vol waaj e vaot, de stiks 't aon, waaj e vier   View Word - 5751386
lt Lithuanian vaikas ne taurė, kurią reiktų pripildyti, bet liepsna, kurią reiktų įžiebti   View Word - 5751347
lm Lombardo Occidentale i fiolitt hinn minga vas de impienì, ma foeugh de pizzà.   View Word - 5756202
ms Malay seorang anak bukanlah pasu bunga untuk diisi tetapi api untuk dinyalakan   View Word - 5751772
mt Maltese tarbija mhix vazett biex timlieha imma nar biex tqabbadha   View Word - 5751265
mv Mantuan al putin an ‘l è mia an vas da rienpar, ma an fogh da inpisar   View Word - 5756812
mp Mapunzugun püchike che wejin chemkün ta meñolnualgelay, feyti küxal reke may ta üyümgeael   View Word - 5948457
mo Mokshan shabasj tae af shavanae kajsimati, antsek tolsj pulxtamati   View Word - 5751537
md Mudnés un putèin an n'è mènga un vès da impìr mo un fòg da impièr   View Word - 5751305
nc Napulitano nu criaturo nun è nu buccaccio 'a régnere, è nu fuoco ca s'ha dd'appiccià   View Word - 5752261
no Norwegian Bokmål et barn er ikke en vase å fylle, men en flamme å tenne   View Word - 5754857
pd Paduan el bocia no xè un vaso da riempire ma un fogo da impissare   View Word - 6998921
pp Papiamentu un mucha no ta un vas ku mester wòrdu yená, sino un kandela ku mester wòrdu sendé   View Word - 5751138
fa Persian بچه همچون گلدان نیست که بتوان آن را پر نمود , بلکه همچون آتشی است که باید آن را روشن نمود   View Word - 5751134
pl Polish dziecko nie jest naczyniem do napełnienia, lecz ogniem który trzeba zapalić   View Word - 5751488
pt Portuguese uma criança não é um vaso a encher, mas sim um fogo a acender   View Word - 5751117
pe Praiese u bambinu nun è 'nu vasu da riempì ma nu fuocu da appiccià   View Word - 6998908
er Romagnolo e burdèl un'è un vés ad culmé, piò tost un fògh ad svampé   View Word - 5753050
ra Roman un regazzino nun è ´n vaso da riempi´ ma ´n foco da accenne´   View Word - 5750911
ro Romanian copilul este un foc de aprins, nu un vas de umplut   View Word - 5751348
lg Sardinian Logudoresu su pizzinnu no est una brocchitta de pienare, ma un fogu de azzendere   View Word - 5751693
sr Serbian дете није посуда коју треба напунити, већ ватра коју треба потпалити   View Word - 6999823
sc Sicilian u picciriddu non iè un vasu di inchiri ma un focu d’addumari   View Word - 5754737
sk Slovak dieťa nie je nádoba, ktoré treba naplniť, ale fakľa, ktoré treba zapáliť   View Word - 5751245
sv Swedish ett barn är inte en vas som ska fyllas, utan en eld som ska tändas   View Word - 5758729
zt Traditional Chinese 一個孩子並不是一個待填滿的花瓶，而是一個有待點燃的火種   View Word - 5751327
tr Turkish bir çocuk içi doldurulacak bir vazo değil yakılacak bir ateştir   View Word - 5751425
uk Ukrainian дитина – це не посудина, яку треба заповнити, а вогонь, який треба запалити   View Word - 5773173
va Valencian un infant no és un got a emplenar, sinó un foc a encendre   View Word - 5753570
cy Welsh tân i'w gynnau yw plentyn, nid llestr i'w lanw   View Word - 5750871
ji Yiddish an oyfele iz nit keyn blumentop ontsufiln nor a fayer untsutsindn   View Word - 5750965
ze Zeneize o figgeu o no l'é un vaso da impî, ma un feugo da açende   View Word - 5750930
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: