Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md fêr i fât in cà in'd càl mèinter che i fiôl i cràssen l'è cumpâgn a fêr la ràtta prèmma c'a finèssa d'anvêr

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 54 languages


Translations53
en English cleaning your house while your kids are still growing is like shoveling the walk before it stops snowing - Phyllis Diller   View Word - 6415073
it Italian pulire casa mentre i figli stanno ancora crescendo è come spalare il marciapiede prima che smetta di nevicare   View Word - 6415075
es Spanish limpiar la casa cuando se tienen hijos pequeños es como limpiar la acera con una pala antes de que deje de nevar   View Word - 6415076
fr French nettoyer votre maison alors que vos enfants grandissent encore, c'est comme déblayer le trottoir avant qu'il s'arrête de neiger   View Word - 6415097
de German die Wohung aufräumen während deine Kinder groß werden ist wie Schnee räumen während es schneit   View Word - 6415397
ar Arabic تنظيف المنزل أثناء فترة نمو الأولاد كجرف الممشى قبل توقف تساقط الثلج   View Word - 6415292
af Afrikaans om jou huis op te ruim terwyl jou kinders nog opgroei is soos om jou te probeer afdroog terwyl jy onder die stort staan   View Word - 6415431
ao Aragones escoscar a casa cuan se tienen fillos chicotóns ye como escoscar a zera con una pala antis de que dixe de nebar   View Word - 6417526
eu Basque etxea garbitzea, seme-alaba txikiak dituzunean, elurra ari duen bitartean espaloitik kentzen aritzea bezala da   View Word - 6415378
bl Bolognese antèr la cà in st mänter che i tû fiû i én anc in cràsser, l é cunpâgna fèr la råtta prémma ch'al dSmétta d anvèr   View Word - 6418117
bc Bresciano netà la cà en tat che i fioj i crez l'è cumpgan de spalà la strada quand che el fioca amò   View Word - 6440051
br Breton naetaat ho ti keit ha ma vez ho pugale o kreskiñ c'hoazh zo evel sevel an erc'h a-ziwar ar wenodenn kent na vez echu ar barrad erc'h   View Word - 6415096
ca Catalan netejar la casa quan els fills són encara petits és com treure la neu de la vorera abans que deixi de nevar   View Word - 6415108
ci Catanese pulizziri a´casa quannu i figghi su´nichi je comu pulizziari a banchina ccu na pala apprima ca fa a nivi   View Word - 6415388
cz Catanzarese pulizzara a casa mentra i higghi stanno criscendu esta comu spalara u marciappeda quandu ancora non hiniu pemma nivica   View Word - 6420796
ct Cosentino pulizza' a casa mentre ca ancora i figli criscianu è cumu spala' u marciapiedi prima ca finiscia di nivica'   View Word - 6415093
hr Croatian čišćenje kuće dok su djeca mlada je kao čišćenje pločnika dok snijeg još pada   View Word - 6415112
cs Czech uklízet v domě s malými dětmi je jako odhazovat sníh z cesty, když ještě sněží   View Word - 6420236
da Danish at gøre huset rent, før børnene er voksne, er som at skovle indkørslen, inden det er holdt op at sne   View Word - 6422058
nl Dutch het huis schoonmaken terwijl je opgroeiende kinderen hebt, is als dweilen met de kraan open   View Word - 6415146
dt Dzoratâi nettèyî voûtra carrâïe dèvant que lè boute l'aussant botsî de crêtre, l'è quemet dènèvâi la tserrâire dèvant que botse de nèvâi   View Word - 6415635
eo Esperanto purigi vian hejmon, kiam viaj infanoj ankoraŭ kreskas, estas kiel ŝoveli la neĝon el la trotuaro antaŭ ol ĉesas negi   View Word - 6419538
et Estonian kraamida tube, kui lapsed alles kasvavad, on sama hea, kui rookida kõnniteed enne lumesaju lõppemist   View Word - 6419474
fi Finnish kodin siivoaminen lasten vielä kasvaessa on kuin jalkakäytävän lapioiminen ennen lumisateen loppumista   View Word - 6415134
fu Furlan netâ cjase cuant che i fiis 'a stan cjemò crescint al è come netâ il marcjapit prime cal finis di neveâ   View Word - 6417346
gl Galician limpar a casa mentres os nenos son aínda pequenos é como sacar a neve da beirarrúa antes de que deixe de nevar   View Word - 6415462
el Greek το να καθαρίζεις το σπίτι σου ενώ μεγαλώνουν ακόμα τα παιδιά σου είναι σα να φτυαρίζεις το μονοπάτι πριν να σταματήσει η χιονόπτωση   View Word - 6424150
gr Griko Salentino na pulizzèzzi to spiti motte ta pedìa ankora azzennùne ene 'sa na spalèzzi to marciapiedi prita ka na pesi to chiòni   View Word - 6425090
gn Guarani óga ñemopotĩ nememby michĩramo ha’ete guataha ñemopotĩ yrypy’a veve’apamboyve   View Word - 6425130
he Hebrew לנקות את הבית כשהילדים עדיין קטנים זה כמו לפנות את השלג מהמדרכה לפני שהפסיק לרדת   View Word - 6415404
hu Hungarian kitakarítani a házat, amíg a gyerekek növésben vannak olyan, mint elsöpörni a járdát, amíg nem állt el a havazás   View Word - 6415211
ld Judeo-spanish alimpiar la kaza kuando daynda van engrandesiendosen los ijos es komo alimpiar el umbral kon una pala antes ke s'eskape de kayer nieve   View Word - 6416913
ko Korean 어린애들이 아직 자라고 있는 동안에 집을 청소하는 것은 마치 눈이 그치기 전에 길을 치우는 일과 같다   View Word - 6415139
kj Kurdish Kurmanji paqij kirina malê di pêvajoya mezin bûna zarokên te de mîna eweye ku miro rêya paqij bike berê ku hêshta her berif bibare   View Word - 6415180
ku Kurdish Sorani pak kirdnewey xanûweket le katêkda mindallekanit xerîkî gewre bûnin wek ewe waye rêge bimashtî ber lewey befir lêy kirdbêtewe   View Word - 6415182
la Latin domum mundare cum liberi crescant est ut marginem viae purgare antequam ningere desinerit   View Word - 6415473
lv Latvian uzkopt māju, kurā aug bērni, ir tas pats, kas tīrīt celiņu snigšanas laikā   View Word - 6416222
mv Mantuan pulir in ca intant che i fiœi i cres a l’è conpagn spasar al marciapè prima ch’a lasa lì da fiocar   View Word - 6424693
nc Napulitano pulezzà casa pe tramente 'e figlie stanno criscenno ancora è comme spalà 'o marciappiere primma ca fernesce 'e sciuccà   View Word - 6415384
pd Paduan netare casa prima che i fioi cressa xé come spaeare el marciapiè prima che smeta de nevegare   View Word - 6416952
pp Papiamentu limpia bo kas ora bo yunan ta krese ainda ta manera limpia e asera ku un palu promé ku stòp di sneu   View Word - 6415204
pl Polish sprzątanie domu, gdzie są dzieci, to jak sprzątanie śniegu z chodnika zanim przestanie padać   View Word - 6415153
pt Portuguese limpar a casa quando se tem filhos pequenos é como limpar o passeio antes que pare de nevar   View Word - 6416009
pe Praiese pulì casa mentre li figli stanni ancora criscennu è cumi spalà lu marciapiedi prima ca smetti di nevicà   View Word - 6415538
ra Roman puli´ dentro casa quanno li regazzini stanno ancora a cresce´, è come spala´ er marciapiede prima che smette de nevica´   View Word - 6415165
ro Romanian să faci curat în casă când copiii mai cresc este ca şi cum ai aduna cu lopata zăpada de pe alee înainte de a înceta să ningă   View Word - 6421247
sr Serbian чишћење куће док деца још расту је као чишћење плочника док снег још пада   View Word - 6419517
zt Traditional Chinese 在孩子還沒有長大時清理屋子就好比在停止下雪之前剷除人行道上的積雪一樣   View Word - 6421485
tb Triestino netar casa co' i fioi sta ancora cressendo xe come spalar la neve vanti che gabi terminà de nevigar   View Word - 6429184
um Umbro-sabino pulì casa quanno ri fiji ancora criscu è comma spalà ru marciapede primma que à smissu de nenque   View Word - 6415102
ve Venetian netar caxa finche i fiułi i xe ancor drio crésar xe come spałar el marciapie prima che finisa de nevegar   View Word - 6416094
cy Welsh mae glanhau eich tŷ tra bo eich plant yn dal i dyfu fel ysgubo'r eira oddi ar y llwybr cyn iddi orffen bwrw eira   View Word - 6415095
ze Zeneize nettezzâ a cà tanto che i figgeu stan ancon che créscian a l'é comme paezzâ in sciô marciapê avanti ch'agge avùo fornïo de neiâ   View Word - 6415394
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: