Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PIERPAOLO DE LUCA

Translated in 49 languages


Translations48
en English his designs were strictly honorable, as the phrase is; that is, to rob a lady of her fortune by way of marriage - Henry Fielding   View Word  - 6446278
it Italian i suoi progetti erano decisamente rispettabili, come si suol dire: in pratica, intendeva derubare una signora della sua fortuna attraverso il matrimonio   View Word  - 6446279
es Spanish sus fines eran absolutamente respetables, como se suele afirmar; es decir, despojar a una dama de su fortuna mediante el matrimonio   View Word  - 6446283
fr French ses desseins étaient parfaitement honorables, comme l'on dit ; en fait, c'était de déposséder une femme de sa fortune par le moyen du mariage   View Word  - 6660988
de German seine Pläne waren absolut ehrenhaft, wie man so sagt; das heißt, das Vermögen einer Dame durch Heirat zu rauben   View Word  - 6446712
ru Russian его намерения были благородные, как он выражался, что означало полностью обобрать женщину, после того как женившись на ней   View Word  - 6448326
ar Arabic كانت أهدافه بمنتهى النزاهة، كما يقال، كان يبغي نهب ثروة السيدة عن طريق الزواج   View Word  - 6447351
af Afrikaans sy planne was absoluut eerbaar, soos die gesegde lui; naamlik om 'n dame van haar geluk te beroof deur middel van die huwelik   View Word  - 6448204
sq Albanian planet e tij ishin, siç i thonë, absolutisht të respektueshme: kjo është t’i vjedhësh pasurinë një zonje nëpërmjet martesës   View Word  - 6447869
ao Aragones os suyos fins yeran de raso respetables, como se suele afirmar; ye dizir, espullar á una dama d'a suya enfortuna a trabiés d'o matrimonio   View Word  - 6446395
eu Basque bere helburua, esan ohi den bezala, guztiz errespetagarria zen: alegia, ezkontzaren bitartez, dama bati bere ondasun guztiak kentzea   View Word  - 6446410
bc Bresciano ghera nient de dì soi so progeti: i era ciar. El ulia sul che traga vià a na fomna tot chel che la ghera col spusala   View Word  - 6472155
br Breton e bal a oa enorus e pep keñver, evel ma lavarer: da lavaret eo laerezh he fortun digant un dimezell dre zimeziñ ganti   View Word  - 6449768
ca Catalan els seus projectes eren absolutament respectables, com se sol dir: en realitat, pretenia desposseir una senyora de la seva fortuna mitjançant el matrimoni   View Word  - 6447417
hr Croatian njegovi planovi bijahu sasvim časni, kako bismo rekli; da orobi, naime, bogatstva svoje gospe posredstvom ženidbe   View Word  - 6446497
cs Czech jeho úmysly byly, jak se říká, zcela čestné, tedy připravit jistou dámu sňatkem o jmění   View Word  - 6450856
da Danish hans hensigter var helt igennem reelle, som man siger: at berøve en kvinde hendes formue igennem ægteskab   View Word  - 6448344
nl Dutch zijn voornemens waren strikt respectabel, zoals dat heet; dat wil zeggen, middels een huwelijk een dame van haar vermogen ontdoen   View Word  - 6446501
dt Dzoratâi cein que volyâve îre bin honnîto, à cein que desâi : libèrâ 'nna fènna de la tsevance pè lo mariâdzo   View Word  - 6446567
eo Esperanto liaj celoj estis strikte honorindaj, laŭdire; fakte estas : senigi virinon je ŝia riĉaĵo pere de geedziĝo   View Word  - 6446774
et Estonian tema plaan, nagu tavatsetakse öelda, oli kõigiti lugupidamisväärne: abiellu astudes kavatses ta naise paljaks riisuda   View Word  - 6450671
fu Furlan i siei progjets jerin decisamentri rispietabils, come si use dî: in pratiche, al voleve robâ a une siore de sô fortune a traviers dal matrimoni   View Word  - 6446642
gl Galician os seus fins eran absolutamente respetables, como se acostuma dicir: ou sexa, despoxar a unha señora da súa fortuna mediante o casamento   View Word  - 6447280
el Greek τα σχέδιά του ήταν απολύτως τίμια, όπως λέει η φράση - δηλαδή να ληστέψει την περιουσία μιάς κυρίας με το να τη νυμφευτεί   View Word  - 6450213
hu Hungarian tervei, ahogy mondani szokás, rendkívül tiszteletreméltóak voltak: ez annyit tett, hogy házasság útján szándékozott megfosztani a hölgyeket a vagyonuktól   View Word  - 6446556
ld Judeo-spanish su eskopo era absolutamente onesto, komo se uza dizir, desplumar una dama de su fortuna kazandose kon eya   View Word  - 6450180
ko Korean 그의 계획은 문자 표현 그대로 아주 존경할만 하다; 즉 결혼이라는 방법으로 한 여성의 행운을 박탈하기 위한 것이다   View Word  - 6448078
la Latin eius consilia omnino honesta fuerunt, ut dici solet; id est quendam mulierem matrimonio re familiari fraudare   View Word  - 6446757
lv Latvian formāli viņa nodomi bija ļoti cēli: tas ir, atņemt dāmai bagātību, apprecot viņu   View Word  - 6447877
le Leonese los sous finxos, pur dicilu d'esti xeitu, yeran honorables dafeichu; éstu ye, robare a una muyer la sua fortuna al traviés del matrimoniu   View Word  - 6447474
mv Mantuan i so proget i era pròpia da rispèt, com’as dis, in poche parole al volea ròbaragh a na siora i so besì col matrimoni   View Word  - 6455287
mc Marchigiano i suoi progetti erano decisamente rispettabili, come se sole dì: 'n pratica, intendeva derubà 'na signora della sua fortuna 'ttraverso 'l matrimonio   View Word  - 6448287
md Mudnés i sô progêt i êren, cum'às dîs, prôpria rispetâbil: insàmma al vlîva ciavêr a'la sgnôra tòt quàl c'l'a gavîva con un bêl matrimôni   View Word  - 6448319
nc Napulitano 'e pruggette suoie erano nnurate a ssecurdune, mo nce vò: vaie strignenno, ntenneva alleggerì na signora r''a furtuna soia attravierzo 'o matremmonio   View Word  - 6448086
pd Paduan i so progetti xe', come se dixe, rispettabii, cioe' ciavarghe i schei a na siora atraverso el matrimonio   View Word  - 6446636
pp Papiamentu su intenshonnan tabata estriktamente respetabel, manera nan ta bisa; kier desir, deshasí una dama di su fortuna mediante un matrimonio   View Word  - 6446786
pl Polish miał, jak to się mówi, bezwątpienia uczciwe zamiary, czyli pozbawić damę majątku poprzez poślubienie jej   View Word  - 6447423
pt Portuguese os seus fins eram absolutamente respeitáveis, como se costuma dizer: ou seja, despojar uma senhora da sua fortuna através do casamento   View Word  - 6446710
pe Praiese i suoi progetti erani decisamenti rispettabili, come si dici:in pratica, 'ntendeva rubbà 'na signora dilla sua fortuna attraversu lu matrimoniu   View Word  - 6446405
ra Roman ciaveva una idea assolutamente rispettabbile, come se dice; in pratica voleva rubba´ tutti li sordi a ´na signora sposannola   View Word  - 6446392
ro Romanian planurile lui erau riguros de corecte, cum se spune : adică, să stoarcă averea unei doamne prin căsătorie   View Word  - 6446466
sr Serbian његови планови су били сасвим часни, како би се рекло; то јест, да опљачка богатство даме путем женидбе   View Word  - 6447292
zt Traditional Chinese 他的構思確實是可敬的,因爲其中的片語是:簡而言之,透過婚姻剝奪幸福中的女人   View Word  - 6448300
tb Triestino i sui piani iera, per dir cussì, rigorosamente onorevoli: cioè pizigarghe a una baba la sua fortuna per mezo del matrimonio   View Word  - 6446402
tr Turkish tasarıları, söylediği gibi, kesinlikle syagıdeğerdi; bu evlilik aracılığıyla bir hanımı sevetinden yoksun bırakmaktı   View Word  - 6446755
ve Venetian i só progeti i xera del tuto rispetàbiłi, come che se uxa dir: el vołéa robarghe tute łe sostanzse a na dona maridàndoła   View Word  - 6448456
cy Welsh ’roedd ei fwriadau yn gwbl anrhydeddus, ys dywedir, hynny yw dwyn ei ffortiwn oddi ar foneddiges drwy ei phriodi   View Word  - 6449767
ze Zeneize e seu intençioin ëan onoeive arrëo, comme se ghe dixe: in sostansa, o voeiva arröbâ tutte e roscinn-e de 'na scignöa, in piggiâla comme moggê   View Word  - 6446716

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: