Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
cy yr hyn y galwn 'gynnydd' arno yw cyfnewid un poendod am boendod arall

Translated by: RHISIART HINCKS

Translated in 53 languages


Translations52
en English what we call 'progress' is the exchange of one nuisance for another nuisance - Havelock Ellis   View Word - 6449286
it Italian ciò che chiamiamo 'progresso' è la sostituzione di una seccatura con un'altra seccatura   View Word - 6449287
es Spanish lo que llamamos progreso es el cambio de un inconveniente por otro   View Word - 6449289
fr French ce que nous appelons 'progrès' est l'échange d'une nuisance pour une autre nuisance   View Word - 6450077
de German was wir 'Fortschritt' nennen ist wenn ein Ärgernis durch ein anderes Ärgernis ausgetauscht wird   View Word - 6449328
ru Russian то, что мы называем прогрессом - это всего лишь замена одного неудобства другим   View Word - 6449333
ar Arabic ما نسميه 'التقدّم' هو استبدال الإزعاج بإزعاج آخر   View Word - 6450528
af Afrikaans wat ons 'vooruitgang' noem, is die vervanging van een ergernis deur 'n ander   View Word - 6450624
sq Albanian ai që quajnë progres është zëvendësimi i një belaje me një bela tjetër   View Word - 6461774
ao Aragones o que clamamos pogreso ye o cambeo d'un incombenién por atro   View Word - 6449406
eu Basque aurrerakuntza deitzen diogu daukagun eragozpen baten ordez, beste eragozpen bat ezartzeari   View Word - 6449531
bl Bolognese quall ch'a ciamän prugrès, l é al barât d una bêga con un'ètra bêga   View Word - 6449574
bc Bresciano chel che en ciama progreso, l'è la sustitusiù de na secadura con de en otra secadura   View Word - 6472173
br Breton ar pezh a reomp 'an araokaat' anezhañ zo lakaat ur skoilh e-lec'h ur skoilh all   View Word - 6449579
ca Catalan allò que anomenem 'progrés' és el canvi d'un entrebanc per un altre   View Word - 6450322
ci Catanese u progressu ven'a ddiri luari na camuria ppi mittìrini n'àuttra nova   View Word - 6450256
ct Cosentino chiru ca chiamamu 'progresso' è a sostituzzione i 'na siccatura 'ccu n'atra siccatura   View Word - 6449372
hr Croatian što zovemo 'napretkom' tek je zamjena jedne smetnje drugom   View Word - 6449322
cs Czech to, čemu říkáme 'pokrok', je jen vystřídání jedné nepřijemnosti jinou   View Word - 6451024
da Danish det, vi kalder fremskridt, er blot udskiftningen af en plage med en anden   View Word - 6449306
nl Dutch wat wij vooruitgang noemen, is het inwisselen van de ene ergernis voor de andere   View Word - 6450692
dt Dzoratâi cein que no z'appelein 'progrès', l'è l'ètsandzo d'onna maunètiâ contr' onn' autra maunètiâ   View Word - 6449351
eo Esperanto tio, kion ni nomas 'progreso', estas la interŝanĝo de unu domaĝo por alia domaĝo   View Word - 6449431
et Estonian see, mida me nimetame 'progressiks', on vaid ühe nuhtluse asendamine teisega   View Word - 6449326
fu Furlan chel che 'o clamin 'progress' jè la sostituzion di un stufeç cun un altri stufeç   View Word - 6449492
gl Galician o que chamamos 'progreso' é a substitución dun atranco por outro   View Word - 6450530
el Greek αυτό που αποκαλούμε 'πρόοδο' είναι η ανταλλαγή μιας ταλαιπωρίας για μιαν άλλη   View Word - 6450245
gn Guarani ñambohérava akãrapu’ã ha’e apañuai ñemoambue   View Word - 6453114
he Hebrew מה שאנו מכנים קדמה אינו אלא החלפתו של מטרד אחד במטרד אחר   View Word - 6450693
hu Hungarian amit mi 'haladásnak' hívunk, az nem más, mint az egyik bosszúság lecserélése egy másik bosszúságra   View Word - 6449545
ld Judeo-spanish lo ke yamamos progreso es trokar una sekatura por otra   View Word - 6452676
ko Korean 소위 '진보'라고 부르는 것은 하나의 폐단이 또다른 폐단으로 바뀌는 것이다   View Word - 6449323
la Latin quod progressum vocamus, mutatio molestiae ciusdam cum altera est   View Word - 6449937
lv Latvian tas, ko mēs saucam par progresu, ir tikai vienas neērtības aizstāšana ar citu   View Word - 6450552
le Leonese a lu que chamamos progresu ye la sustitución d'una torga pur outra   View Word - 6449568
mv Mantuan quel ch’a ciamema progres l’è al canbi ‘d na rotüra da bale con n’altra   View Word - 6455307
mp Mapunzugun ka antügen pin ta kiñeke mew ta ñi welulken ta fij günenkantun ta che   View Word - 6450705
md Mudnés quàl c'a ciamàm 'progrês' an n'è êter che cambiêr un fastèdi cùn un êter fastèdi   View Word - 6450542
nc Napulitano chello ca chiammammo 'prugresso' è 'o rempiazzo 'e nu sfastirio cu n'atu sfastirio   View Word - 6449554
pd Paduan queo che ciamemo progresso xé soeo el cambio de na scociatura a n'altra   View Word - 6449324
pp Papiamentu loke nos ta yama progreso ta e kambio di un inkonveniensha pa un otro   View Word - 6449396
pl Polish to co nazywamy postępem to tylko zamiana jednej niedogodności na inną   View Word - 6450708
pt Portuguese aquilo que chamamos 'progresso' é a substituição de um aborrecimento por outro   View Word - 6449809
pe Praiese 'cchiru ca chiamamu 'progressu' è la sostituzzioni di 'na seccatura con 'n'ata seccatura   View Word - 6449305
ro Romanian ce numim noi ’progres’ este schimbul unei pacoste cu altă pacoste   View Word - 6450129
sr Serbian оно што називамо ’’напретком’’ само је замена једне неприлике другом   View Word - 6450277
zt Traditional Chinese 我們所謂的「進步」是用一件討厭的事情交換另一件討厭的事情   View Word - 6451123
tb Triestino quel che ghe ciamemo 'progresso' xe rimpiazar una rotura con un'altra   View Word - 6449543
tr Turkish 'ilerleme' dediğimiz şey bir derdin bir diğeri ile yer değiştirmesidir   View Word - 6450729
um Umbro-sabino ello que chiamimo 'prugriessu' è ru cambiu de 'na scocciotura co' n'atr   View Word - 6449303
ve Venetian quel che ciamémo "progreso" el xe scanbiar na grana co n'altra rogna   View Word - 6451464
ze Zeneize quello ch'acciammemmo 'progresso' o l'é o scangio de 'n'angosciaia con 'n'ätra angosciaia   View Word - 6449556
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: