Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
nc chi mantene 'a capacetà 'e cogliere 'a bellezza nun sarrà maie viecchio

Translated by: AMEDEO MESSINA

Translated in 80 languages


Translations79
en English anyone who keeps the ability to see beauty never grows old   View Word - 6460653
it Italian chiunque conservi la capacità di cogliere la bellezza non sarà mai vecchio   View Word - 6460656
es Spanish quien conserve la capacidad de apreciar la belleza nunca será viejo   View Word - 6460650
fr French quiconque garde la faculté de reconnaître la beauté ne vieillira jamais   View Word - 6460735
de German jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden - Franz Kafka   View Word - 5229781
ru Russian всякий, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не состарится   View Word - 6461081
ar Arabic لا يشيخ من لا يزال يملك القدرة على تمييز الجَمَال   View Word - 5230400
zh Chinese 谁懂得提取美丽，谁就会长生不老   View Word - 5263257
af Afrikaans enigeen wat die vermoë behou om skoonheid te bly waardeer, word nooit oud nie   View Word - 6460930
sq Albanian cilido që do të ruajë aftësinë për të kapur bukurinë, nuk do të jetë kurrë plak   View Word - 6461017
ao Aragones qui conserbe a capazidá de preziar a polideza, en xamás estará biello   View Word - 6460736
eu Basque edertasuna hautemateko ahalmenari eusten diona ez da sekula zaharra izango   View Word - 5261567
bl Bolognese quall ch'l avanza bån ed vàdder la blazza, an vgnarà mâi vèc'   View Word - 5233330
bp Brazilian Portuguese quem conservar a capacidade de apreciar a beleza nunca chegará a ficar velho   View Word - 6461067
bc Bresciano toch chej che i té a mà de eser bù de ardà el bel i sarà mai èch   View Word - 5252205
br Breton an nep a zalc'h da welet ar c'haerder n'a ket war goshaat   View Word - 5229782
cb Calabrese cu sapi manteni la capacità di cogli la bellezza nun sarà mai viecchiu   View Word - 5229953
ca Catalan qui conservi la capacitat de copsar la bellesa no serà mai vell   View Word - 6460936
ci Catanese tutti chiddi ca su' capaci ri vìriri a biddizza non canùsciunu mai a vicchiània   View Word - 6462048
cs Czech nikdy nezestárne ten, kdo si uchová schopnost vidět krásu   View Word - 5232750
da Danish den som kan bevare evnen til se skønhed bliver aldrig gammel   View Word - 5231983 5231983_n.wav
nl Dutch een ieder, die de gave behoudt het mooie te onderkennen, wordt nooit oud   View Word - 6460760
dt Dzoratâi cllique que l'è capâblyo de recougnâitre la biautâ ne sarâ djamé vîlyo   View Word - 5265515
eo Esperanto kiu konservus kapablon por ŝati belecon neniam estos maljuna   View Word - 5256665
et Estonian mitte keegi, kes säilitab võime näha ilu, ei vanane iial   View Word - 5229846
fe Ferrarese chi resta sempar bón ad far cas a quant' ad bél a ghè d'intoran, n'an sarà mai vecc   View Word - 5231289
fi Finnish ihminen, joka säilyttää kyvyn nähdä kauneutta, ei koskaan vanhene   View Word - 5233771 5233771_n.wav
fl Flemish wie schoonheid kan blijven herkennen wordt nooit oud   View Word - 5263236
fu Furlan duç chei ca tegnin di racuei la beleze no saran mai vielis   View Word - 5263403
gl Galician quen conserve a capacidade de apreciar a beleza, nunca chegará a vello   View Word - 5229815
el Greek οποιοσδήποτε διατηρεί την ικανότητά του να διακρίνει την ομορφιά δε γερνάει ποτέ   View Word - 6466024
gr Griko Salentino tispu kratènni ti kkapacità na nosi tin oriàta, en ene mai palèo   View Word - 5232487
he Hebrew כל מי ששומר על יכולתו להבחין ביופי לא יזדקן לעולם   View Word - 6461633
hi Hindi जो लोग सुन्दरता देखने की काबलियत अपने अंदर रखते हैं वे कभी बूढ़े नहीं होते   View Word - 5265152
hu Hungarian soha nem öregszik meg az, aki megőrzi a szép meglátásának a képességét   View Word - 5229788 5229788_n.wav
is Icelandic hver sá sem heldur fegurðarskyninu, verður aldrei gamall   View Word - 5265527
ja Japanese 美を感知する能力を保つ人は、老いることはない   View Word - 5230035
ld Judeo-spanish el ke guadra la kapchidad de apresiar la ermozura nunka sera viejo   View Word - 5229964
ko Korean 아름다움을 보는 능력을 유지하는 사람은 결코 늙지 않는다   View Word - 6461612
la Latin qui facultatem venustatis aestimandae servaverit numquam senescet   View Word - 5229859
lv Latvian tas, kurš saglabā spēju saskatīt skaisto, nekad nenoveco   View Word - 5252975
le Leonese quien conserve la capacidá d'apreciare la guapura nunca nun chegará a vieyu   View Word - 5230029
lb Limburgian 'ne mins wao 't èn zich hèt van sjaunighèds te bleive zien, dae zal nauts aad wiëne   View Word - 5230199
lm Lombardo Occidentale ciaschedun che'l tegna la capacitaa de vedè la bellezza el vegnarà mai vegg   View Word - 5231446
mv Mantuan chi sarà bon da vedar al bel an sarà mai vèc   View Word - 5231567
mp Mapunzugun feyti kim ayilu ta azchi chem rume chumkawrume ta füchalayay   View Word - 5948079
mc Marchigiano tutti quelli che trovano la capacità de coje la bellezza non saranno mai vecchi   View Word - 5272685
md Mudnés tòtt quî chi armàgnen bòun d'aprezèr la blàzza in sràn mai vèc   View Word - 5230095
no Norwegian Bokmål den som bevarer evnen til å se det vakre blir aldri gammel   View Word - 5229969
oc Occitan aquel qu’arriba encara a veire çò qu’es bèl serè jamai vielh   View Word - 5261304
pd Paduan chi che l'é bon d cogliere ea beessa nol sarà mai vecio   View Word - 6461265
pp Papiamentu esun ku ta konservá e abilidat di apresiá bunitesa no ta bira nunka bieu   View Word - 5230447
pm Parmigiano chi 'l pol conservär la capacité 'd catär la bléza indo l'é al ne sará maj vech   View Word - 5510778
fa Persian کسی که قادر است دیدن زیبایی را نگه دارد هرگز پیر نمی شود   View Word - 6463913
pi Piemontese ognidùn ch'as manten bon a agradì la blëssa a sarà giumai vej   View Word - 5231334
pl Polish ten, kto nie straci zdolności dostrzegania piękna, nigdy się nie zestarzeje   View Word - 5229776
pt Portuguese quem conservar a capacidade de apreciar a beleza nunca chegará a velho   View Word - 5229775
pe Praiese chiunqui teni la capacità di cogli la bellezza nun sarà mai viecchiu   View Word - 6461039
qu Quechua pillapis tukuy imata allinta qawanqa, ni jayk'akpis machu runaman chayanqa   View Word - 6462085
rg Reggiano qui ch'armagnen bòun ed capir còll ch'l'è bell an sran mai vècc   View Word - 5230343
er Romagnolo quel c'l è sempar bon ad merveglierss d'la bleza u'n serà vicc de fatt   View Word - 5252817
ra Roman chiunque, finchè ciavrà la capacità de apprezza´ la bellezza, ´n sarà mai vecchio   View Word - 6460758
ro Romanian cine stie sa aprecieze ceea ce este frumos nu va imbatrani niciodata   View Word - 6460738
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) chie mantenet s’abilidade de cumprender sa bellesa no at a esser mai betzu   View Word - 5265453
lg Sardinian Logudoresu onzunu chi resessidi a tennere sa capazidade de regogliere sa bellesa no ada a essere mai bezzu   View Word - 6461616
sr Serbian свако ко сачува способност да види лепоту никада не стари   View Word - 6465492
sc Sicilian chiunqui sabba a capacità di pighiari a biddizza non sarà mai vecchiu   View Word - 5543477
sk Slovak každý, kto si zachová schopnosť vidieť krásu, nezostarne   View Word - 5253011
sl Slovenian kdor ohrani sposobnost razpoznati lepoto, ne more ostareti   View Word - 5264578
sv Swedish den som alltid ser vad som är vackert blir aldrig gammal   View Word - 5252929 5252929_n.wav
tj Tarantino tutt chidd ca cunserv'n a capac'tà d coggh'r a bellezz no divinn mai vicch   View Word - 6647867
zt Traditional Chinese 任何人只要能保持欣賞美麗事物的能力，他將永遠不會變老   View Word - 5264586
tb Triestino chi che xe bon de tignirse la capacità de riconosser la beleza no diventerà mai vecio   View Word - 6461015
tr Turkish güzelliği görme yeteneğini koruyan kişi asla yaşlanmaz   View Word - 6463061
um Umbro-sabino iju que sape vejé ra bellezza nun se 'nvecchia   View Word - 6461273
va Valencian qui conserve la capacitat d'apreciar la bellea, mai sera vell   View Word - 5233428
ve Venetian chi che 'l sarà senpre bon de apresar łe robe bełe no 'l sarà mai vecio   View Word - 5233201
cy Welsh ni fydd y sawl sy'n dal i weld harddwch yn heneiddio   View Word - 5229779
ze Zeneize chi l'é de longo bon d'apprexâ a bellessa no saià mai vegio   View Word - 5233362
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: