Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 48 languages


Translations47
en English friendship is a disinterested commerce between equals; love, an abject intercourse between tyrants and slaves - Oliver Goldsmith   View Word  - 6463033
it Italian l'amicizia è un commercio disinteressato fra uguali: l'amore, un rapporto abietto fra tiranni e schiavi   View Word  - 6463035
es Spanish la amistad es un trato desinteresado entre iguales; el amor, una relación abyecta entre tiranos y esclavos   View Word  - 6463036
fr French l'amitié est un commerce désintéressé entre égaux ; l'amour, un rapport abject entre tyrans et esclaves   View Word  - 6463077
ru Russian дружба - это вид бескорыстного общения равных; любовь же - вид жалкого взаимоотношения между тиранами и рабами   View Word  - 6464550
ar Arabic الصداقة تجارة لا أهمية لها بين متساويين؛ الحب، علاقة خسيسة بين الطغاة والعبيد   View Word  - 6464066
af Afrikaans vriendskap is ‘n onbevooroordeelde ooreenkoms tussen gelykes; liefde ’n misrabele verhouding tussen tiranne en slawe   View Word  - 6463380
sq Albanian miqësia është një tregti pa interes mes të barabartësh; dashuria, një marrëdhënie poshtëruese mes tiranësh dhe skllevërish   View Word  - 6463904
ao Aragones l'amistanza ye un trato desintresato entre iguals; l'aimor, una rilazión dispreziable entre tiranos y esclaus.   View Word  - 6463112
eu Basque adiskidetasuna berdinen arteko harreman desinteresatua da; maitasuna, berriz, tirano eta esklaboen arteko harreman doilorra   View Word  - 6463139
bp Brazilian Portuguese a amizade é um comércio desinteressado entre iguais; o amor, uma relação abjeta entre tiranos e escravos   View Word  - 6463127
bc Bresciano l'amicisia l'è en dà e iga tra pari; l'amur l'è en brot laur tra padrù e sciai   View Word  - 6472199
br Breton un eskemm diuntu etre pared zo eus ar vignoniezh; ar garantez, darempredoù displet etre tiranted ha sklaved   View Word  - 6463135
ci Catanese amicizzia jè n'commeccio senza 'ntiressi 'ntra cristiani uguali; amuri jè na rilazzioni malefica 'ntra pattruni je schiavi   View Word  - 6463117
cs Czech přátelství je nezištný obchod mezi sobě rovnými, láska je politováníhodné obcování tyranů a otroků   View Word  - 6463613
nl Dutch vriendschap is een achteloze overeenkomst tussen geljiken; liefde een verwerpelijke relatie tussen tirannen en slaven   View Word  - 6463186
dt Dzoratâi l'ametî l'è on traffi honnîto eintre dzein âo mîmo nivô; l'amoû, on rappoo dègoteint eintre dictateu et esclliâvo   View Word  - 6463262
eo Esperanto amikeco estas neprofitcela ligo inter egaluloj ; amo, malestiminda rilato inter tiranoj kaj sklavoj   View Word  - 6463222
fi Finnish ystävyys on kahden samanveroisen tasapuolista kanssakäymistä; rakkaus viheliäinen tyrannin ja orjan välinen suhde   View Word  - 6463214
fu Furlan l'amicizie jè un cumierç disinteresât jenfri compagns: l'amor un rapuart carognôs jenfri tirans e sclâs   View Word  - 6464565
gl Galician a amistade é un comercio desinteresado entre iguais, o amor unha relación abiecta entre entre tiranos e escravos   View Word  - 6466919
he Hebrew הידידות הינו מסחר אדיש בין שווים; האהבה, קשר משפיל בין רודנים ועבדים   View Word  - 6472671
hu Hungarian a barátság érdek nélküli viszony egyenlő felek között; a szerelem szánalmas kapcsolat zsarnokok és rabszolgák között   View Word  - 6463175
ja Japanese 友情は、平等な者同士の私欲無き交流; だが愛情は、暴君と奴隷との間の卑しい交流関係からもたらされるもの   View Word  - 6463495
ld Judeo-spanish la amistad es un komersio dezinteresado entre iguales; el amor una relasion abominavle entre tiranos i siervos   View Word  - 6473193
ko Korean 우정은 동배(同輩) 간에 사심없는 교류다; 사랑은 폭군과 노예 간에 야비한 교제다   View Word  - 6463151
la Latin amicitia commercium gratuitum inter pares, amor vilis societas inter tyrannos et servos   View Word  - 6463407
lv Latvian draudzība ir nesavtīga līdzīgu cilvēku saskarsme, bet mīlestība – nekrietnas attiecības starp tirāniem un vergiem   View Word  - 6464096
le Leonese l'amistanza ye un comerciu desinteresáu entre igules. L'amor ye una rellación ayeuta entre tiranu y esclavu   View Word  - 6465470
mv Mantuan l’amicisia l’è an marcà sensa interes tra conpagn, l’amor an brüt raport tra padrton e servidor   View Word  - 6473831
md Mudnés l'amicìzia l'è un comèrc disinteressê, a la pêra; l'amôr l'è n'afêri spôrc tra tirân e schiêv   View Word  - 6464562
nc Napulitano l'amicizzia è nu cummercio sciampagnone ntra suocce; l'ammore, nu rapporto chiarchiuso ntra teranne e schiave   View Word  - 6463318
pd Paduan la amicissia xé un commercio disinteressà fra zente uguae, l'amore xé na relassion spregievoe tra tiranni e sciavi   View Word  - 6463188
pp Papiamentu amistat ta un akuerdo desinteresá entre igualnan; amor un relashon repudiabel entre tiranonan i katibunan   View Word  - 6464599
pl Polish przyjaźń to bezinteresowne stosunki między równymi sobie; miłość to służalecze stosunki między panem a niewolnikiem   View Word  - 6464953
pt Portuguese a amizade é um comércio desinteressado entre iguais; o amor, uma relação abjecta entre tiranos e escravos   View Word  - 6463087
pe Praiese l'amicizia è nu commerciu disinteressatu tra genti uguali:l'amore nu rapportu abiettu tra genti strani   View Word  - 6463315
ra Roman l´ amicizzia è ´n commercio disinteressato fra uguali; l´amore ´na relazzione spreggevole fra tiranni e schiavi   View Word  - 6463105
ro Romanian prietenia este un comerţ dezinteresat între egali; dragostea e o legătură josnică între tirani şi sclavi   View Word  - 6465357
sr Serbian пријатељство је безинтересна трговина између једнаких; љубав - бедано општење између деспота и слуга   View Word  - 6465457
th Thai มิตรภาพคือการค้าอันชืดชาระหว่างสองฝ่ายที่เท่าเทียมกัน ส่วนความรักนั้นคือความสัมพันธ์อันขมขื่นระหว่างนายกับทาส   View Word  - 6470600
zt Traditional Chinese 友誼是平等者之間的無私往來:愛,是暴君和奴隸之間的交流形容   View Word  - 6464569
tb Triestino l'amicizia xe un comercio disinteressà tra pari; l'amor xe un lurido raporto tra tirani e s'ciavi   View Word  - 6463196
tr Turkish arkadaşlık eşitler arasında kurulan kendi çıkarını gözetmeyen bir alış veriştir; aşk ise zorbalar ile köleler arasında kurulan onursuz bir ilişkidir   View Word  - 6463083
um Umbro-sabino r'amicisia è un cummierciu disintirissatu fra uguali: l'ammore un rappuorto abbiettu fra tiranni e schiài   View Word  - 6463235
cy Welsh cyfnewid diduedd rhwng rhai cyfartal yw cyfeillgarwch; a chariad yn gyfathrach resynus rhwng gormeswyr a chaethion   View Word  - 6463129
ze Zeneize l'amixitæ a l'é un tratiâ desinteessòu tra di pægi; l'amô o l'é 'na relaçion accandacâ tra baccæn e scciavi   View Word  - 6463885

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: