Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md a ghé d'i sorîs ch'ìn'n'ên mèmga èd felizitê, mò i ên 'na manêra èd zighêr cùn buntê

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 52 languages


Translations51
en English some smiles are not happy smiles, rather are they a way of crying with kindness   View Word - 6481454
it Italian certi sorrisi non sono di felicità, ma rappresentano un modo di piangere con bontà   View Word - 6481453
es Spanish hay sonrisas que no son de felicidad, sino de un modo de llorar con bondad - Gabriela Mistral   View Word - 6481452
fr French certains sourires ne sont pas joyeux mais sont plutôt un moyen de pleurer avec gentillesse   View Word - 6481476
de German manches Lächeln ist ohne Glück, das ist dann eher eine Art gütiges Weinen   View Word - 6481764
ru Russian улыбки не всегда признак счастья, а скорее плач с выражением доброты   View Word - 6484407
ar Arabic بعض الابتسامات ليست ابتسامات السعادة، ولكن نوع من البكاء برأفة   View Word - 6484377
af Afrikaans dikwels is 'n glimlag nie 'n glimlag van geluk nie, maar 'n vriendelike manier van huil   View Word - 6484390
ao Aragones bi ha risetas que no i son de felizidá, sino de una traza de plorar con bondá   View Word - 6486194
eu Basque irribarre batzuk ez dira zoriontasunezkoak; ontasunez negar egiteko era bat dira   View Word - 6482336
bl Bolognese ai é di zriSén ch'i n én brîSa ed felizitè, mo i én såul un môd ed zighèr con dla buntè   View Word - 6484609
bp Brazilian Portuguese alguns sorrisos não são de felicidade, ao invés disso, são uma maneira de chorar com bondade   View Word - 6481591
bc Bresciano ghè di suris che j'è mia de cuntentesa, ma j'è 'na manera de pianser con en pit de bù   View Word - 6530376
br Breton bez' ez eus mousc'hoarzhoù ha n'int ket laouen, met a zo kentoc'h un doare da leñvañ gant kuñvelezh   View Word - 6481505
ci Catanese cetti risati non su di filicità, ma su chianti cummigghiati cca' gintilizza   View Word - 6487572
hr Croatian poneki osmjesi i nisu osmjesi, već više uljudan oblik plakanja   View Word - 6485725
cs Czech někdy není úsměv výrazem štěstí, ale spíše pláč na ohleduplný způsob   View Word - 6483875
da Danish nogle smil udspringer ikke af lykke, men er snarere en venlig måde at græde på   View Word - 6481460
nl Dutch menig gelachen is niet van vreugde, maar meer een goeiig huilen   View Word - 6481537
dt Dzoratâi lâi a dâi sorire que sant pas dâi sorire de bounheu, mâ 'nna manâire de plyorâ avoué dzeintelyesse   View Word - 6481654
eo Esperanto kelkaj ridetoj ne estas ĝoj-esprimoj, sed manieroj plori kun afableco   View Word - 6481648
fi Finnish jotkut hymyt eivät ole onnellisia, ne ovat pikemminkin tapa itkeä ystävällisesti   View Word - 6484475
fu Furlan certs rideçs no son di felicitât, ma mostrin un mût di vaî cun boncûr   View Word - 6482785
gl Galician algúns sorrisos non son de felicidade, pola contra, son un xeito de chorar con bondade   View Word - 6482526
el Greek μερικά χαμόγελα δεν είναι ευτυχισμένα χαμόγελα, αλλά ένας τρόπος κλάμματος με καλοσύνη   View Word - 6483591
gr Griko Salentino kaizzàtta ghèja en ine 'zze charà, ma tìfune na mmanera na glazzi me bontà   View Word - 6486652
he Hebrew חיוכים הם לפעמים לא חיוכים מאושרים, הם צורה נעימה של בכי   View Word - 6481523
hu Hungarian bizonyos mosolyok nem örömteli mosolyok, hanem inkább a jóságból való sírás egyik fajtáját képviselik   View Word - 6482232
ld Judeo-spanish siertas sonrizas no son de felisidad, ama son una manera de yorar kon bondad   View Word - 6483534
ko Korean 어떤 웃음은 행복한 웃음이 아니다, 오히려 친절하게 우는 한 방식이다   View Word - 6481501
la Latin risus quidam beatitudinis non sunt, sed modus flendi cum humanitate   View Word - 6481788
lv Latvian daži smaidi nav laimīgi, drīzāk tie izskatās pēc raudām aiz līdzjūtības   View Word - 6482014
le Leonese dalgunas sorrisas nun son de felicidá, sinón un xeitu de chorare cun bondá   View Word - 6484791
mv Mantuan certi soris ‘n i è mia felicità, ma na manera da sigar con bontà   View Word - 6504842
nc Napulitano cierti surrise nun so' 'e priezza, ma na manera 'e chiagnere carnale   View Word - 6483231
pd Paduan serti sorrisi no i xé de feicità, ma i xé na maniera de pianzare co bontà   View Word - 6483574
pp Papiamentu tin sonrisa ku no ta di felisidat, sino di un manera di yora ku bondat   View Word - 6481760
fa Persian بعضی از خنده ها خنده از خوشحالی نیستند , بلکه راهی برای گریه کردن با مهربانی هستند   View Word - 6485594
pl Polish czasami w uśmiechu brakuje radości - przypomina on raczej gest dobroci poprzez łzy   View Word - 6487733
pt Portuguese alguns sorrisos não são de felicidade, pelo contrário, são uma forma de chorar com bondade   View Word - 6482237
pe Praiese certi sorrisi nun su di cuntentezza,ma rappresentani nu modu di chiangi cu bontà   View Word - 6481797
ra Roman certi sorisi nun so´ de felicità, ma ´na maniera de piagne co´ bontà   View Word - 6481928
ro Romanian unele surâsuri nu sunt de fericire, ci sunt un fel de plâns cu bunătate   View Word - 6481565
sr Serbian неки осмеси нису срећни осмеси већ љубазни начин плакања   View Word - 6485019
zt Traditional Chinese 有些笑容不是快樂的笑容，而是善意的哭泣   View Word - 6485326
tb Triestino ghe xe sorisi che no xe de contenteza, ma una maniera de pianzer senza darghe dispiazer a nissun   View Word - 6484580
tr Turkish bazı gülüşler neşeli gülüşler değildir, onlar daha ziyade nazik bir şekilde ağlamanın yoludur   View Word - 6481481
um Umbro-sabino cierti surisi nun suò di filicità, ma fingu un piantu de bontà   View Word - 6481538
ve Venetian zserti sorixi no i xe mìa de fełizsità, ma i xe na maniera de piànzxar co bontà   View Word - 6483066
cy Welsh mae rhai gwenau nad ydynt yn mynegi hapusrwydd, ond sydd, yn hytrach, yn ffordd o lefain yn hynaws   View Word - 6481498
ze Zeneize gh'é de quelli fattorixi che n'en de feliçitæ, ma che son comme 'na mainëa de cianze con bontæ   View Word - 6481629
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: