Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
nc songo n’ommo cu ’e limmete r’’a gennerazzione mia. Ma nn’aggio maie ritto chello ca nun vulevo ricere, pure si nun aggio ritto sempe chello ca vulevo ricere

Translated by: AMEDEO MESSINA

Translated in 53 languages


Translations52
en English I'm a man with the same limits of anyone of my generation. But I've never said what I didn't want to say, even if I've not always said what I wanted to say   View Word - 6484544
it Italian sono un uomo con i limiti della mia generazione. Ma non ho mai detto quello che non volevo dire, anche se non ho detto sempre quello che volevo dire - Enzo Biagi   View Word - 6485650
es Spanish soy un hombre con las mismas limitaciones que los de mi generación. Sin embargo, nunca he dicho lo que no quería, aunque no siempre he dicho lo que quería   View Word - 6484546
fr French je suis un homme avec les limites de ma génération. Mais je n'ai jamais dit ce que je ne voulais pas dire, même si je n'ai pas toujours dit ce que je voulais dire   View Word - 6486581
de German ich bin ein Mensch mit den für meine Generation üblichen Einschränkungen. Ich habe aber nie etwas gesagt, was ich nicht sagen wollte, auch wenn ich nicht immer das gesagt habe, was ich sagen wollte   View Word - 6484627
ru Russian я - человек с причудами, свойственными всему моему поколению. Но я никогда не говорил того, что не хотел сказать, хотя и не всегда говорил то, что хотел сказать   View Word - 6484612
ar Arabic أنا رجل له نفس حدود أي شخص من أبناء جيلي. ولكنني لم أقل مطلقا ما كنت لا أريد قوله، وحتى إذا لم أقل دوما كل ما كنت أريد أن أقول   View Word - 6485671
af Afrikaans ek is ’n man met dieselfde beperkings as enigeen van my generasie. Maar ek het nooit gesê wat ek nie wou sê nie, selfs al het ek nie altyd gesê wat ek wou sê nie   View Word - 6484619
ao Aragones soi un ome con as mesmas limitazions que ras d'a mía chenerazión. Sin dembargo en xamás he dito o que no quereba, anque no siampre he dito lo que quereba   View Word - 6486202
eu Basque nire belaunaldiko gizonek dituzten muga berberak ditut; hala ere, esan nahi ez nuenik ez dut inoiz esan, esan nahi nuena beti esan ez badut ere   View Word - 6485149
bl Bolognese a sån un òmen con i lémmit dla mî generaziån. Mo a n ò mâi détt quall ch'a n vlêva bSa dîr, anc se brîSa sänper ai ò détt quall ch'a vlêva dîr   View Word - 6484604
bp Brazilian Portuguese sou um homem com os mesmos limites da minha geração. Mas nunca disse aquilo que não queria dizer, mesmo que nem sempre tenha dito aquilo que queria dizer   View Word - 6484625
bc Bresciano so en om del me tep: go mai dit chel che ulie mja dì, ma mja semper go dit chel che ulie dì   View Word - 6631345
br Breton me n'on ket evit mont pelloc'h eget den all ebet eus ma remziad. Me, koulskoude, ne'm eus morse lavaret ar pezh na felle ket din lavaret, memes ma ne'm eus ket lavaret dalc'hmat ar pezh a felle din lavaret   View Word - 6486622
ca Catalan Sóc un home amb els límits de la meva generació. Però no he dit mai el que no volia dir, encara que no sempre he dit el que volia dir.   View Word - 7106949
ci Catanese sugnu 'n' cristianu cchè limiti ra' so' gginirazzioni, ma non dissi mai zoccu non vuleva riri, macari su non dissi sempri tuttu zoccu vuleva riri   View Word - 6487584
cc Caterisano sugnu n'omu chî limiti dâ generaziuni mea. Ma 'on dissa mai chidu ca 'on volía, puru si 'on dissa sempa chidu ca vulía   View Word - 6484626
hr Croatian ja sam čovjek s istim ograničenjima bilo koga iz moje generacije. Ali nikada nisam rekao što nisam htio reći, premda nisam uvijek ni rekao što sam želio reći   View Word - 6485723
cs Czech mám stejné chyby jako kdokoli jiný mé generace. Ale nikdy jsem neřekl, co jsem nechtěl říct, i když jsem ne vždycky řekl, co jsem chtěl říct   View Word - 6486204
da Danish jeg er et menneske med min generations begrænsninger. Men jeg har aldrig sagt noget, jeg ikke ville sige, selv om jeg ikke altid har sagt det, jeg ville sige   View Word - 6484732
nl Dutch ik ben een mens met de beperkingen van mijn generatie. Hoewel ik nooit gezegd heb wat ik niet wilde, heb ik evenmin altijd gezegd wat wel   View Word - 6485749
dt Dzoratâi su on hommo avoué lè bouenne de ma gènèrachon. Mâ y'é djamé de cein que volyâvo pas dere, mîmameint se n'é pas adî de cein que voliâvo dere   View Word - 6484838
eo Esperanto mi estas homo kun la samaj limoj kiel tiuj de mia generacio. Sed mi neniam diris, kion mi ne volis diri, eĉ se mi ne ĉiam diris, kion mi volis diri   View Word - 6484714
fu Furlan 'o soi un omp cun i limits de mê generazion. Ma no ai mai dite chel che no volevi dî, ancje se no ai dite simpri chel che volevi dî   View Word - 6485715
gl Galician son un home cos mesmós límites ca miña xeración. Porén, nunca dixen aquelo que non quería dicir, aínda que non dixen sempre o que quería dicir   View Word - 6484671
el Greek είμαι ένας άνθρωπος με τα ίδια όρια οποιουδήποτε ανήκει στη γενιά μου. Όμως δεν έχω πει ποτέ κάτι που δεν ήθελα να πω, ακόμα και αν δεν είπα πάντοτε αυτά που ήθελα να πω   View Word - 6488559
gr Griko Salentino ime 'nan àntrepo me tus limìtu atto cero-mmu. Ma en ipa mai cino pu en ìtela na pò, puru andèn ipa panta olo cino pu icha tèlonta na pò   View Word - 6486660
he Hebrew אני אדם בעל אותן ההגבלות ככול אחד אחר מהדור שלי. אבל לעולם לא אמרתי את מה שלא רציתי לאומר, גם אם לא תמיד אמרתי את מה שרציתי לאומר   View Word - 6485756
hu Hungarian ugyanolyan korlátokkal rendelkezem, mint nemzedékem tagjai közül bárki. Mégsem mondtam soha olyat, amit nem akartam mondani, bár nem mindig mondtam azt, amit mondani akartam   View Word - 6485659
ld Judeo-spanish so un ombre kon las mizmas limitasiones ke los de mi dor. Ama, nunka dishe lo ke no keriya, mizmo si no siempre dishe lo ke keriya dizir   View Word - 6489739
ko Korean 나는 우리 세대 사람들 모두가 갖고 있는 똑같은 한계를 지녔다. 그러나 비록 내가 말하고 싶은 것을 항상 말하지는 못했을찌라도, 결코 말하고 싶지 않은 것을 말하지는 않았다   View Word - 6485677
la Latin homo sum saeculi mei finibus.At numquam dixi quod nolebam, quamquam semper non dixi quod volebam   View Word - 6485658
lv Latvian es esmu cilvēks ar tādiem pašiem aprobežojumiem, kā jebkurš manas paaudzes cilvēks. Bet es nekad neesmu teicis to, ko neesmu gribējis sacīt, pat ja ne vienmēr esmu teicis to, ko gribēju sacīt   View Word - 6485742
le Leonese sou un home cunas llindes de l mia xeneración. Peru nunca nun dixera nada que nun quixera dicire, anque nun dixera dalguna cousa que quería dicire   View Word - 6484797
mv Mantuan son ‘n òm coi limiti dla mè genrasion. Ma ‘n ò mai dit quel ch’an volea dir anca s’an ò mia sénpar dit quel ch’avria volì dir   View Word - 6504846
md Mudnés a sûn un àmm cun tòtt i lìmit d'la mê generaziòun. Ma àn'n'hò mâi dèt quàl c'àn vlîva mènga dîr, ànc s'àn n'ho mènga sèimper dètt quàl c'a vlîva dîr   View Word - 6484855
pd Paduan sò un omo co dei limiti dea me generassion, no gò mai ditto queo che no voeo dire, anca se no gò miga ditto tutto queo che voevo dire   View Word - 6484816
pp Papiamentu mi ta un persona ku e mesun limitashonnan ku esnan di mi generashon. Sin embargo, nunka mi no a bisa loke mi no tabata ke, ounke no semper ma bisa loke mi tabata ke   View Word - 6484676
fa Persian من مردی هستم با تمام محدودیتهای یک فرد در زمان خودش , ولی من هرگز چیزی را نگفته ام که نمی خواستم بگویم , همچنان که من همیشه آن چیزهایی را که می خواستم بگویم نگفته ام   View Word - 6487687
pl Polish jestem człowiekiem jak wielu innych z mojej generacji; lecz nigdy nie mówiłem tego, czego nie chciałem powiedzieć, choć nie nie zawsze mówiłem to, co chciałem powiedzieć   View Word - 6488670
pt Portuguese sou um homem com os mesmos limites da minha geração. Mas nunca disse aquilo que não queria dizer, mesmo que nem sempre tenha dito aquilo que queria dizer   View Word - 6485660
pe Praiese su 'n uomu cu li limiti dilla mia generazziuni.Ma nun aggiu mai dittu 'cchiru va nun vulìa dici,anche se nun aggiu dittu sempi 'cchiru ca vulia dici   View Word - 6484585
ra Roman so´ ´n´ omo colli limiti della generazzione mia. Però nun ho detto mai quello che nun volevo di´, pure se nun ho detto sempre quello che volevo di´   View Word - 6484764
ro Romanian sunt un om cu limitele generației mele. Dar nu am spus niciodată ce nu vroiam să spun, deși nu am spus mereu ce vroiam să spun   View Word - 6486172
sr Serbian ја сам човек с истим ограничењима било кога из моје генерације. Али, никада нисам рекао што нисам желео рећи, чак иако нисам увек рекао што сам желео рећи   View Word - 6493585
zt Traditional Chinese 我和我的時代的每一個人都有著相同的限制，但我從來沒有說我不想說的話，即使我並不是永遠都在說著我想要說的話。   View Word - 6487437
tb Triestino son un omo cole limitazioni dela mia generazion. Ma no go mai dito quel che no volevo dir, anche se no go dito sempre quel che volevo dir   View Word - 6484608
tr Turkish kendi kuşağımdan her hangi biri ile aynı sınırlamalara sahip bir insanım. Ancak her ne kadar her zaman istediklerim söyleyememiş olsam da hiç bir zaman söylemek istemediğim bir şeyi söylemedim   View Word - 6484801
um Umbro-sabino sò n'omo co' ri limiti de ru tiempu mia. Epperò nun ò mai 'ittu ello que nun vulìo dì, benanche que nun siempre ò 'ittu ello que vulìo dì   View Word - 6485676
ve Venetian so' n'omo coi łìmiti de ła mé generazsion, ma no go mai dito quel che no vołéa dir, anca se no go mìa dito tuto quel che vołéa dir   View Word - 6484584
cy Welsh dyn ydwyf i â'r un cyraeddiadau â rhywun arall o'm cenhedlaeth i, ond ni fu i mi erioed ddweud yr hyn nad oeddwn am ei ddweud, hyd yn oed os na ddywedais bob amser yr hyn yr oeddwn am ei ddweud   View Word - 6484579
ze Zeneize son un òmmo co-i lìmiti da mæ geneaçion. Ma n'ò mai dïto quello che no voeiva dî, ascì ben che n'ò de longo dïto quello che voeiva dî   View Word - 6485917
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: