Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pe è difficili nun desiderà la fiemmina dill'ati,datu ca'cchiri di nisciunu,solitamenti,su pocu attraenti

Translated by: ERNESTO RITONDALE

Translated in 55 languages


Translations54
en English it's difficult not to have a desire for someone else's woman; those belonging to nobody are, after all, not very attractive   View Word - 6489792
it Italian è difficile non desiderare la donna d'altri, dato che quelle di nessuno, di solito, sono poco attraenti - Enzo Biagi   View Word - 6489791
es Spanish es difícil no desear a la mujer ajena; las que no tienen dueño suelen ser poco atractivas   View Word - 6489795
fr French il est difficile de ne pas désirer la femme d'autrui, les femmes n'appartenant à personne n'étant généralement pas très attirantes   View Word - 6489801
de German es ist schwierig, die Frauen anderer Männer nicht zu begehren, da die, die noch zu haben sind, meist nicht so attraktiv sind   View Word - 6491168
ru Russian трудно не испытывать влечения к неодинокой женщине; те, кто никому не принадлежат, как правило, не очень привлекательны   View Word - 6489877
ar Arabic من الصعب أن لا ترغب إمرأة الآخرين نظرا لأن إمرأة لا أحد ليست جذابة   View Word - 6492950
af Afrikaans dis moeilik om nie iemand anders se vrou se begeer nie; dié wat aan niemand behoort nie is op stuk van sake nie baie aantreklik nie   View Word - 6493345
sq Albanian është e vështirë të mos e dëshirosh gruan e tjetrit, duke qenë se ato të askujt zakonisht nuk janë shumë tërheqëse   View Word - 6489964
ao Aragones ye difizil no deseyar á atra muller ; as que no tien amo suelen estar poco atrautibas   View Word - 6492234
eu Basque zaila da besteren emaztea ez desiratzea; jaberik ez dutenak ez dira izaten oso erakargarriak   View Word - 6492960
bc Bresciano l'è dificil mja ulì la fomna de j oter: chela de nisuù l'è maj entersante   View Word - 6631359
br Breton diaes eo chom hep c'hoantaat gwreg un den all: goude holl, n'eo ket gwall zedennus ar re n'int ket da zen ebet   View Word - 6489875
ci Catanese jè difficili n' addisidirari a fimmina ri l'àuttri vistu ca chiddi ri nuddu su' quasi sempri lariuliddi   View Word - 6493973
co Corsican hè difficiuli di ùn desiderà micca a donna di l'altri, postu chì quelle di nimu sò generalmente pocu attraente   View Word - 6493628
ct Cosentino è difficile a un desidera' i fimmine i l'avutri, vistu ca chire i nessunu, solitamente, su pocu attrattive   View Word - 6492961
hr Croatian teško je ne zaželjeti ženu koga drugog; napokon, one koje nikomu ne pripadaju nisu veoma privlačne   View Word - 6489849
cs Czech je těžké netoužit po ženě někoho jiného; ty, které nikoho nemají, nejsou moc atraktivní   View Word - 6490845
da Danish det er svær ikke at begær andres kvinder, fordi dem som ingen tilhører er de mindst tiltalende   View Word - 6489816
nl Dutch het is moeilijk niet een anders vrouw te begeren, gezien dat zij, die aan niemand toebehoren en alleen staan, meestal weinig aantrekkelijk zijn   View Word - 6490047
dt Dzoratâi l'è dèfecilo de pas dèsirâ la fènna dâi z'autro, du que, ordinérameint, lè fènne à nion sant rein attereintè   View Word - 6490202
eo Esperanto estas malfacile ne deziri la virinon de aliulo konsidere, ke la virinoj, kiuj apartenas al neniu, ĝenerale estas malmulte allogaj   View Word - 6490203
et Estonian ei ole kerge mitte himustada teise mehe naist, sest eikellegi naised on tavaliselt väheveetlevad   View Word - 6492973
fu Furlan al è dificil no volê la femine di chei altris, dât che chês di nissun, di solit, son pôc trativis   View Word - 6491185
gl Galician é difícil non desexar a muller do próximo; as que non teñen dono acostuman ser pouco atraentes   View Word - 6490299
el Greek είναι δύσκολο να μην επιθυμείς τη γυναίκα κάποιου άλλου. Αυτές που δεν ανήκουν σε κανέναν δεν είναι βέβαια και τόσο ελκυστικές   View Word - 6497017
gr Griko Salentino è kkoperò na mi telìsi tin ghinèka tos addhò, torònta ka cine azze tinò, poddhes forè, en ine òrie   View Word - 6497353
gn Guarani hasy ndojeipotai haguã kuña ijárava; ndaijáraiva na’iporãmbai   View Word - 6493356
he Hebrew קשה לא לחמוד אשת איש, כי הנשים הלא שייכים לאיש אינם מושכות   View Word - 6490163
hu Hungarian nehéz nem megkívánni más asszonyát; hiszen aki senkinek nem asszonya, az nem is igen vonzó nő   View Word - 6490115
ld Judeo-spanish es yuch no dezear la mujer ajena, las solteras son jeneralmente poko dezeavles   View Word - 6490823
ko Korean 어떤 다른사람의 여자를 탐내지않기는 어려운일이다; 무엇보다도, 그 누구에게 귀속되지않은 여자는 그다지 매력적인 여자가 아니다   View Word - 6490632
la Latin difficile est mulierem aliorum non cupere, quia mulieres nullius sunt plerumque paulum aptae ad delectandos homines   View Word - 6489955
lv Latvian grūti nejust tieksmi uz kāda cita sievieti; tās, kas nepieder nevienam, galu galā, nav tik pievilcīgas   View Word - 6490675
le Leonese ye difícil nun deseyare las muyeres de los demás, purque las que nun son de naide normalmente son poucu atrayentes   View Word - 6490150
mv Mantuan ‘l è dificil mia voler la dona ‘d n’àltar, visto che quele ‘d nisün, ad solit i è di magòn   View Word - 6504856
md Mudnés l'è diffìzil àn vlêr mènga la dànna d'ùn êter, da c'la vìa che quìlli èd nissûn i ên, èd sôlit, dàl brôchi   View Word - 6493049
nc Napulitano è defficile nun addesià 'a femmena 'e ll'ate, essenno ca chelle 'e nisciuno, ô ssoleto, 'un so' assaie grazziose   View Word - 6490192
pd Paduan xé diffisie no desiderare ea donna d'altri, visto che quee de nissuni de soito no ee xé par gnente atraenti   View Word - 6492970
pp Papiamentu ta difísil no deseá e muhé di otro persona; esnan ku no tin doño ta en general poko atraktivo   View Word - 6489917
pl Polish trudno jest nie pożądać kobiety, która z kims jest; te wolne nie są zazwyczaj zbyt atrakcyjne   View Word - 6491205
pt Portuguese é difícil não desejar a mulher do próximo; as que não têm dono costumam ser pouco atraentes   View Word - 6489906
ra Roman è difficile nun desidera´ le donne dell´ antri, visto che quelle libbere, generalmente, nun so´ granchè   View Word - 6490187
ro Romanian e greu să nu râvnești la femeia altora, fiindcă cele alor nimănui, de obicei, nu sunt prea atrăgătoare   View Word - 6493265
sr Serbian тешко је не пожелети жену некога другог; оне које не припадају никоме, уосталом, нису веома привлачне   View Word - 6493104
sk Slovak je ťažké nepožiadať manželku iných, keďže tie, ktoré nemajú nikoho, sú zvyčajne škaredé   View Word - 6492988
zt Traditional Chinese 很難不對別人的女人産生慾望，畢竟，那些不屬於任何人的女人不是很有吸引力。   View Word - 6495552
tb Triestino xe difizile no desiderar la baba de altri, dato che quele che no xe de nissun normalmente no le xe chissà che atraenti   View Word - 6489885
tr Turkish başkasının kadınına arzu duymamak zordur;ne de olsa kimseye ait olmayan kadınlar genellikle daha az çekicidir   View Word - 6490011
um Umbro-sabino è defficile nun vulè ra femmena de j'atri prequé elle de nisciunu de suolitu suò racchie   View Word - 6489805
ve Venetian xe difìzsiłe no dexiderar ła dona dei altri, visto che quełe de nisuni de sòłito no łe xe mìa tanto bełe   View Word - 6496117
vi Vietnamese kho ma khong khao khat vo cua nguoi khac vi thuong nhung phu nu ma chang thuoc ai thi thuong kem hap dan   View Word - 6490347
cy Welsh anodd peidio â chwennych gwraig rhywun arall; wedi'r cwbl, nid rhai deniadaol iawn yw'r rhai nad ydynt yn perthyn i neb   View Word - 6489872
ze Zeneize no dexidiâ a dònna di ätri l'é de grammo riescî, appreuvo che quelle che n'en de nisciun, pe comun, n'én guæi accaparante   View Word - 6491179
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: