Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
da hvis to mennesker elsker hinanden kan det umuligt ende godt

Translated by: CELESTE MEERSOHN

Translated in 59 languages


Translations58
en English if two people love each other there can be no happy end to it - Ernest Hemingway   View Word - 6491884
it Italian se due persone si amano, non può esserci un lieto fine   View Word - 6491886
es Spanish si dos personas se aman, no puede existir un final feliz   View Word - 6491889
fr French si deux personnes s'aiment, il ne peut pas y avoir de fin heureuse   View Word - 6491913
de German wenn zwei sich lieben dann kann das kein gutes Ende nehmen   View Word - 6492352
ru Russian если двое любят друг друга, это никогда хорошо не кончается   View Word - 6491933
ar Arabic إذا كان هناك شخصين يحب أحدهم الآخر، لا يمكن أن تكون هناك نهاية سعيدة   View Word - 6494099
af Afrikaans as twee mense mekaar liefhet, kan daar geen gelukkige einde aan wees nie   View Word - 6492117
sq Albanian nëse dy persona duhen, nuk mund të ketë fund të lumtur   View Word - 6491968
ao Aragones si dos presonas s'aiman, no puede esistir una rematadera goyosa   View Word - 6492248
eu Basque bi pertsonak elkar maite badute, ezinezkoa da amaiera zoriontsua   View Word - 6493079
bp Brazilian Portuguese se duas pessoas se amam, não pode existir um final feliz   View Word - 6492302
bc Bresciano se dò i se ol bé, la fines maj bé   View Word - 6631363
br Breton mar en em gar daou zen, ne c'hall ket bezañ eürus an diwezh   View Word - 6491966
ca Catalan si dues persones s'estimen no pot haver-hi un final feliç   View Word - 7107873
ci Catanese su du cristiani si vòlunu bbeni, non ci po' jèssiri finali filici   View Word - 6493980
co Corsican s'è due parsone si tenenu cari, ùn ci po esse felice fine   View Word - 6494839
hr Croatian ako se dvije osobe vole, to ne može imati sretan završetak   View Word - 6491955
cs Czech když se dva lidé mají rádi, nemůže to mít šťastný konec   View Word - 6492971
nl Dutch als twee mensen van elkaar houden, kan er geen happy end zijn   View Word - 6491994
dt Dzoratâi se lâi a dûve dzein que s'âmant, pâo pas lâi avâi 'nna fin hirâosa   View Word - 6492348
eo Esperanto se du personoj amas unu la alian, ne povas esti feliĉa fino   View Word - 6492015
et Estonian kui kaks inimest teineteist armastavad, siis ei saa see hästi lõppeda   View Word - 6491935
fi Finnish jos kaksi ihmistä rakastaa toisiaan, ei voi olla onnellista loppua   View Word - 6492297
fu Furlan se dos personis si amin, nol pò jessi une bile fin   View Word - 6492184
gl Galician se dúas persoas se aman, non pode existir un final feliz   View Word - 6493350
el Greek αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, δεν υπάρχει ευτυχισμένο τέλος γι'αυτό   View Word - 6497024
gr Griko Salentino ani dio àntropi agapìutte, è ssozzi spiccèzzi kalà   View Word - 6496601
gn Guarani mokõi yvypóra ojohayhúrõ, ndaikatúi oiko peteĩ paha tory   View Word - 6553573
he Hebrew אם שני אנשים אוהבים אחד את רעהו, זה לא יכול להיגמר בסוף טוב.   View Word - 6504201
hu Hungarian ha két ember szereti egymást, annak boldog vége nem lehet   View Word - 6492805
ld Judeo-spanish si dos personas se keren, no puede eskaparse kon un happy end   View Word - 6493288
ko Korean 두 사람이 서로 사랑한다고 해도 그 결말은 '해피 엔딩'일 수가 없다   View Word - 6493490
la Latin si duo se amant, exitus beatus non potest esse   View Word - 6492037
lv Latvian ja divi cilvēki mīl viens otru, tas nevar labi beigties   View Word - 6493615
le Leonese si duas presonas se quieren, nun puede haber un final feliz   View Word - 6494518
mv Mantuan se dò persone le ‘s vœl ben, an gh è mia an bel final   View Word - 6504857
md Mudnés se dû ìs vôlen bèin l'àn pôl mènga andêr a finîr bèin   View Word - 6494295
nc Napulitano si ddoie perzone se vonno bbene, 'un pò fernì mpriezza   View Word - 6493832
pd Paduan se do persone i se ama, no poe esserghe un lieto fine   View Word - 6492830
pp Papiamentu si dos persona ta stima otro, no por tin un final felis   View Word - 6492230
fa Persian اگر دو شخص همدیگر را دوست داشته باشند هیچ آینده خوبی نمی تواند در آن باشد   View Word - 6494574
pl Polish gdy dwoje ludzi się kocha, to nie spodziewaj się szcześliwego zakończenia tej historii   View Word - 6493553
pt Portuguese se duas pessoas se amam, não pode existir um final feliz   View Word - 6492237
pe Praiese si dui pirsuni si amani, nun ci pò essi nu lieto fine   View Word - 6492259
ra Roman si du´ persone se vonno bbene, ´n ce po´ esse´ er lieto fine   View Word - 6492090
ro Romanian dacă două persoane se iubesc, asta nu se poate termina bine   View Word - 6492349
lg Sardinian Logudoresu si duas personas si cherene bene no bi podede aere unu bellu fine   View Word - 6492314
sr Serbian ако се две особе воле, то не може имати срећан завршетак   View Word - 6493127
sc Sicilian si dui si amanu 'un ci pò èssiri u lietu fini   View Word - 6493750
sk Slovak ak sa dve osoby milujú, nemôže to mať šťastný koniec   View Word - 6494307
zt Traditional Chinese 即使兩個人彼此相愛，這份愛也有可能是沒有幸福結局的。   View Word - 6495544
tb Triestino se dò de lori se vol ben no pol 'ndar finir ben   View Word - 6492108
tr Turkish eğer iki insan birbirlerini seviyorlarsa, bunun mutlu bir sonu olamaz   View Word - 6492049
um Umbro-sabino si du' persone se vuoju bene, po' esse que ra fine nun è bona   View Word - 6492111
ve Venetian se dó persóne łe se ama, no pol mìa èserghe na beła fine   View Word - 6492343
cy Welsh os bydd dau'n caru ei gilydd, ni all ddiweddu yn dda   View Word - 6491961
ze Zeneize se doe personn-e se àmman, a no peu anâ à finî ben   View Word - 6493332
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: