Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt la libertâ, l'è quemet la poèsî: n'a pas fauta d'adjectif, l'è la libertâ

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 57 languages


Translations56
en English freedom is like poetry - it doesn't have to have epithets, it's total freedom!   View Word - 6513779
it Italian la libertà è come la poesia: non deve avere aggettivi, è libertà! - Enzo Biagi   View Word - 6513778
es Spanish la libertad es como la poesía: no necesita adjetivos, ¡es libertad!   View Word - 6513780
fr French la liberté, c'est comme la poésie : elle n'a pas besoin d'adjectif, c'est la liberté !   View Word - 6513785
de German die Freiheit ist wie die Poesie: sie braucht keine Adjektive, das ist Freiheit   View Word - 6514133
ru Russian свобода как поэзия: ей не нужны эпитеты; это просто - свобода   View Word - 6513869
ar Arabic الحرية مثل الشعر: لا يجب أن تكون لها صفات، هي الحرية   View Word - 6515694
af Afrikaans vryheid is soos poësie: dit het geen adjektiewe nodig nie, dis vryheid!   View Word - 6513878
sq Albanian liria është si poezia: nuk duhet të ketë mbiemra, është liria!   View Word - 6513790
ao Aragones a libertá ye como a poesía: no nesezita achetibos, ye libertá!   View Word - 6513877
eu Basque askatasuna poesia bezalakoa da: ez du adjektiborik behar, askatasuna da!   View Word - 6516709
bl Bolognese la libartè l’é cunpâgna la poeSî: l’à da èser sänza agetîv, l’é libartè e pò bâsta!   View Word - 6887148
bp Brazilian Portuguese a liberdade é como a poesia: não precisa de epítetos, é livre!   View Word - 6513799
bc Bresciano la libertà l'è cumpagn de la poesia: la ga mja nom, l'è libertà   View Word - 6634793
br Breton ar frankiz zo evel ar varzhoniezh - n'he deus ket ezhomm eus anvioù-gwan; ar frankiz eo!   View Word - 6513798
ci Catanese a' libbirtà jè comu a poesia: non ci volunu palori supecchiu, jè libbirtà je bbonu cchiù!   View Word - 6546290
co Corsican a libertà hè cum'è a puesia: ùn ha micca bisognu d'aggettivu, hè a libertà!   View Word - 6513830
hr Croatian sloboda je poput pjesništva - ne treba dodataka, potpuna je sloboda!   View Word - 6513820
cs Czech svoboda je jako poesie - obejde se bez přívlastků, je svobodná!   View Word - 6513939
da Danish det er med frihed som med poesi - den har intet behov for adjektiver - det er bare frihed!   View Word - 6521371
nl Dutch vrijheid is als poëzie – het behoeft geen nadere aanduiding, het is de vrijheid   View Word - 6513955
eo Esperanto libereco estas kiel poezio : ĝi ne bezonas adjektivon, estas libereco!   View Word - 6514013
et Estonian vabadus on nagu luule: ta ei vaja epiteete - lihtsalt vabadus!   View Word - 6523793
fi Finnish vapaus on kuin runous, se ei tarvitse määrittelyjä, se on vapaus   View Word - 6514056
fu Furlan la libertât jè come la poesie: no scuen vê agetîv, jè libertât !   View Word - 6516548
gl Galician a liberdade é como a poesía, non precisa adxectivos, é liberdade   View Word - 6514120
el Greek η ελευθερία είναι σαν την ποίηση - δε χρειάζεται να έχει επίθετα, είναι απόλυτη ελευθερία!   View Word - 6527907
gn Guarani sãso ha’e ñe’ẽ potyícha: noikotevei terojare, ha’e sãso!   View Word - 6527203
he Hebrew החופש דומה לשירה : אינו דורש שם תואר, הוא חופשי לחלוטין !   View Word - 6517068
hu Hungarian a szabadság olyan, mint a költészet: nincs szüksége díszítő jelzőkre, hisz teljes szabadság   View Word - 6514312
ld Judeo-spanish la libertad es komo la poeziya: no tiene menester de adjektivos, es libertad!   View Word - 6523175
ko Korean 자유는 시(詩)와 같다-형용사구가 필요 없다. 자유 그 자체가 전부다   View Word - 6514012
la Latin libertas tamquam poesis est: opus non est adiectivis, libertas est   View Word - 6513909
lv Latvian brīvība r līdzīga dzejai – tai nav vajadzīgi epiteti, tā ir vienkārši brīvība!   View Word - 6520522
le Leonese la llibertá ye cumu la puesía, nun debe tener axetivos, ye llibertá!   View Word - 6514685
md Mudnés la libertê l'è cumpâgna a la poesìa: l'àn ghà mènga bisèign d'agetîv, l'è la libertê!   View Word - 6523165
nc Napulitano 'a libbertà è comm''a puisia: nn'ha dda tené aggettive, è libbertà   View Word - 6514188
pd Paduan ea liberta' xe' come ea poesia, no ea ga bisogno de agetivi,xe' liberta'   View Word - 6513994
pp Papiamentu libertat ta manera poesia: e no tin mester di athetivonan, e ta libertat!   View Word - 6513921
fa Persian آزادی همچون شاعری است - هیچ احتیاجی به خصوصیات خاص ندارد , همچون آزادی کامل است   View Word - 6523616
pl Polish wolność jest jak poezja - nie trzeba jej żadnych ozdobników - jest po prostu wolnością   View Word - 6539701
pt Portuguese a liberdade é como a poesía: não necessita de adjectivos, é liberdade!   View Word - 6515766
pe Praiese la libertà è cumi la poesia: nun deve avè aggettivi, è libertà   View Word - 6514111
ra Roman la libbertà è come la poesia; ´n cià da ave´ aggettivi: è libbertà   View Word - 6513843
ro Romanian libertatea este precum poezia: nu are nevoie de epitete, este libertatea!   View Word - 6513801
lg Sardinian Logudoresu sa libertade este comente sa poesia: no devede tennere aggettivos, este libertade   View Word - 6527025
sr Serbian слобода је као поезија - нису јој потребни епитети, потпуна је слобода!   View Word - 6515297
sk Slovak sloboda je ako poézia - obíde sa aj bez prívlastkov, je slobodná   View Word - 6514114
zt Traditional Chinese 自由好比詩歌 - 它不一定要有形容詞，它是完全自由的！   View Word - 6527138
tb Triestino la libertà xe come la poesia: no la ga de ver agetivi, la xe semplicemente libertà   View Word - 6523177
tr Turkish özgürlük şiire benzer; sıfatlara gereksinimi yoktur o özgürlüktür   View Word - 6514001
uk Ukrainian свобода - вона як поезія; вона не потребує епітетів, це просто свобода!   View Word - 6523157
um Umbro-sabino ra libbertà nun dée avé aggettìi propiu comma ra puisia: è libbertà!   View Word - 6523158
ve Venetian ła łibartà l'è come ła poexia: no ła ga mìa bixogno de agetivi: ła xe łibartà e basta!   View Word - 6513905
cy Welsh mae rhyddid fel barddoniaeth - nid oes angen ansoddeiriau arni; rhyddid ydyw!   View Word - 6513795
ze Zeneize a libertæ a l'é comme a poexìa; a no l'à de mestê de aggettivi: a l'é libertæ!   View Word - 6514123
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: