Logos Dictionary | al veritê chi còunten, i prinzèppi 'mportànt, a la fîn in n'ên che dû o trî: i ê quî c'a t'hà insgnê to mêdra quând t'êr cîn

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

al veritê chi còunten, i prinzèppi 'mportànt, a la fîn in n'ên che dû o trî: i ê quî c'a t'hà insgnê to mêdra quând t'êr cîn

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 57 languages

Translations56
	English	truths that matter - important principles - are, in the final analysis, still only two or three. They are those that your mother taught you as a child
	Italian	le verità che contano, i grandi principi, alla fine, restano sempre due o tre. Sono quelli che ti ha insegnato tua madre da bambino - Enzo Biagi
	Spanish	las verdades fundamentales, los grandes principios, al final son sólo dos o tres. Son los que te enseñaba tu madre cuando eras pequeño
	French	les vérités qui comptent, les grands principes, ne sont, en fin de compte, que deux ou trois. Ce sont ceux que votre mère vous a enseignés lorsque vous étiez enfant
	German	Wahrheiten auf die es ankommt, wichtige Prinzipien, sind zum Schluss immer nur zwei oder drei. Das sind diejenigen, die dir deine Mutter als Kind beigebracht hat
	Russian	число главных, истинных ценностей - основных принципов - в кончном итоге, две или три; это именно те вещи, которым вас мать учила в детстве
	Arabic	الحقائق الهامة والمبادئ الرئيسية، في النهاية هم فقط اثنان أو ثلاثة. هم تلك الأمور التي علمتك أمك وأنت طفلا
	Afrikaans	waarhede wat saak maak, die belangrike beginsels, kom ten slotte altyd neer op twee of drie. Dis dié wat jou ma jou kleintyd geleer het
	Albanian	të vërtetat që kanë rëndësi, parimet kryesore, në fund mbeten gjithnjë dy ose tre. Janë ato që të ka mësuar nëna kur ishe fëmijë
	Aragones	as berdaz alazetales, os grans prenzipios, á ro cabo son dos u tres. Son os que t'amostraba a tuya mai cuan yeras chicotón
	Basque	funtsezko egiak, printzipio handiak, azkenean, hiruzpalau baino ez dira. Txikitan amak irakatsitakoak dituzu
	Bolognese	äl veritè ch’äl cånten, i gran prinzéppi, ala fén, i avànzen sänper dû o trî: i én quî ch’la t à insgnè la tô mamà da ragazôl
	Brazilian Portuguese	as verdades que interessam, os grandes princípios, no fundo, são dois ou três. São aqueles que a nossa mãe nos ensinou quando éramos pequenos
	Bresciano	i laur bu, chej che i conta j'e do o tre: chej che la to mama la t'ha 'nsignat de picinì
	Breton	erfin, nemet div pe deir gwirionez diazez, nemet div pe deir reolenn-stur, ne chom. Ar re-se eo ar re bet desket dit gant da vamm pa oas bugel
	Catanese	i viritá ca cúntunu, i ranni principi, va ffinisci ca su sempri dui o ttri; chiddi ca t´a´mparatu to´mattri´ quannu jeri nicu
	Corsican	i verità chì contani, i gran' principi, à a fini firmani dui o tre: So quiddi chì t'ha insignatu màmmata da ziteddu
	Cosentino	e verità ca cuntanu, i granni principi, a ra fine restanu sempi dua o tria. Su chiri chi t'ha 'mparatu mammata quannu eri picciriddru
	Croatian	istina koje su važne, bitnih principa, ima u krajnjemu razmatranju samo dvije ili tri. To su one kojima te majka poučila dok si bio dijete
	Czech	pravda, na které opravdu záleží, se skládá jen ze dvou nebo tří nejdůležitějších zásad. Z těch, které tě naučila matka, když jsi byl ještě dítě
	Danish	der er, når alt kommer til alt, kun to eller tre sandheder af betydning - vigtige principper. Det er dem, din mor lærte dig som barn
	Dutch	waarheden die tellen, belangrijke principes, het zijn er per slot van rekening niet meer dan twee of drie. Het zijn die, welke je moeder je als kind al leerde
	Esperanto	veroj kiuj valoras, la gravaj principoj, estas finfine nur du aŭ tri. Estas tiuj, kiujn via patrino instruis al vi ekde infaneco
	Finnish	tärkeitä totuuksia ja suuria periaatteita on loppujen lopuksi pari kolme. Ne jotka äiti opetti kun olit pieni
	Furlan	lis veretâts che contin, i grands principis, a la fin, a' restin simpri doi o tre. Son chei che ti à insegnât tô mari di frut
	Galician	as verdades que interesan, os grandes principios, no fondo son dous ou tres. Son aqueles que nos aprendeu a nosa nai cando eramos pequenos
	Greek	οι αλήθειες που μετράνε - οι σημαντικές αξίες - είναι, σε τελική ανάλυση, μόνο δύο ή τρεις. Είναι εκείνες που σε δίδαξε ως παιδί η μητέρα σου
	Griko Salentino	ta pràmata alisinà pu chrìzzune, son urtimo, ine dio o trì; ine cina ka su màttese i mmana-su motte iso' minciùddhi
	Guarani	añeteguakuéra ypýva,umi ñepyrũmby tuicháva, amu hu’ãme ha’e mokõi térã mbohapy. Ha’e pe nembo’evaekue nde sy ne michĩramoguare
	Hebrew	האמיתות החשובות - העקרונות החשובים - הם בסופו של דבר רק שנים או שלושה. הם אלה שאמך לימדה אותך כאשר הייתה ילד
	Hungarian	a végső elszámolásnál fontos igazságok és lényeges alapelvek száma csupán kettő vagy három. Ezek azok, amelyeket még édesanyádtól tanultál meg gyerekkorodban
	Judeo-spanish	las verdades de baza, los grandes prinsipios, finalmente son solo dos o tres.Son los ke te ambezava tu madre kuando eras chiko
	Korean	중요한 진리들-중요한 원칙들-은 최종 분석을 하면, 오직 둘 또는 셋에 불과하다. 그것들은 말하자면, 너의 어머니가 너를 어린 아이로서 가르쳤던 그런 것들에 지나지 않는다
	Latin	vera gravia, magna principia tandem duo vel tria semper supersunt. Illa quae mater te puerum docuit
	Latvian	galvenās, patiesās vērtības – svarīgākie principi – galu galā ir tikai kādi divi vai trīs. Tās ir lietas, ko mums māte mācījusi bērnībā
	Leonese	las verdaes que cuentan, los grandes principios, a la fin, quedan sólu dous ou tres. son los que t'aprendéu la tua mai de piqueñu
	Mantuan	le verità ch’le conta, ala fin fin le resta do o tre: quele ch’at à insegnà tò madar da pütin
	Napulitano	'e verità ca cóntano, 'e prencipie gruosse, rummàneno nfunno sempe ruie o tre. So' chille ca t'ha nzignato màmmeta 'a criaturo
	Paduan	ee verità importanti, i grandi principi xé soeo do o tre, quei che te gà insegnà to mare co te jeri bocia
	Papiamentu	berdatnan ta konta, prinsipionan importante, finalmente nan no ta mas ku dos òf tres. Ta esnan ku bo mama a siñabo ora bo tabata chikitu
	Persian	حقیقت است که مهم است - اصول مهم - در مرحله آخر تجزیه و تحلیل است , هنوز دو یا سه عدد. آن آنهایی است که مادر تو آنها را به تو یاد داده بود
	Polish	w finalnym rozrachunku prawd, które się liczą, tych fundamentalnych zasad, znajdzie się ze dwie, może trzy - te, które ci matka przekazała w domu, gdy byłeś jeszcze dzieckiem
	Portuguese	as verdades que interessam, os grandes princípios, no fundo, são dois ou três. São aqueles que a nossa mãe nos ensinou quando eramos pequenos
	Praiese	li verità ca cuntani, li granni principi, alla fini, restani sempi dui o tria. Su 'cchiri ca t'ha 'nsegnatu mamma tua da guagliuni
	Roman	le verità importanti, li grandi princìpi, alla fine so´ solo due o tre. Quelli che t´ha ´nsegnato tu madre, da regazzino
	Romanian	adevărurile care contează, marile principii, în final sunt doar două, trei. Sunt acelea învăţate de la mama ta când erai copil
	Sardinian Logudoresu	sas veridades chi contana, sos mannos prinzipios, a sa fine, sunu sempre duos o tres.Sunu cussos chi tada imparadu mamma tua canno fisi piccocu
	Serbian	истина које су значајне - важних приниципа - на крају крајева има свега две или три. То су оне којима вас је мајка подучила док сте били дете
	Slovak	pravda, ktorá je dôležitá, princípy, nakoniec ostanú dva alebo tri. Sú to tie, ktoré Ťa naučila mama v detstve
	Traditional Chinese	重要原則是真理的本質，雖然在最終的分析中仍然只有兩三個，但這些都是你的母親在你小時侯所教導你的
	Triestino	le verità che conta, i prinzipi importanti, ala fin fine xe solo che dò o tre. Quele che te ga imparà tu mama co' te ieri picio
	Turkish	önemi olan gerçekler- önemli ilkeler- son tahlilde hala iki üç tanedir. Bunlar da çocukken annenizin size öğrettiği şeylerdir
	Umbro-sabino	re verità 'mpurtanti, funnamentali se reducu a du' o tre: elle que t'à 'nsegnatu tu' matre da ciucu
	Venetian	łe verità che cónta, i grandi prinzsipi, in fin dei cunti łe resta senpre dó tre: łe xe quełe che te ga insegnà tó mare quando che te xeri puteło
	Welsh	yn y pen draw, nid erys ond dau neu dri o wirioneddau mawr, o egwyddorion sylfaenol. Y rheini yw'r rhai a ddysgaist gan dy fam yn blentyn
	Zeneize	e veitæ che conta, i grændi prinçipi, in sciâ fin, en de longo dötrei; en quelli che t'à mostròu tò moæ da figgeu

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: