Logos Dictionary | fintânt che la gèint la stravàd per i Cesare e i Napoleòun, i Cesare e i Napoleòun i turnarân puntualmèint a purtêr dàl disgrâzi a la gèint

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

fintânt che la gèint la stravàd per i Cesare e i Napoleòun, i Cesare e i Napoleòun i turnarân puntualmèint a purtêr dàl disgrâzi a la gèint

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 58 languages

Translations57
	English	so long as men worship the Caesars and Napoleons, Caesars and Napoleons will duly rise and make them miserable - Aldous Huxley
	Italian	finché la gente ammirerà Cesare e Napoleone, Cesare e Napoleone puntualmente risorgeranno per portare disgrazie alla gente
	Spanish	mientras los hombres veneren a los Césares y a los Napoleones, los Césares y Napoleones surgirán cumplidamente y los harán desgraciados
	French	tant que les gens admireront les Césars et les Napoléons, les Césars et les Napoléons ressurgiront en temps utile et rendront les gens misérables
	German	so lange es Menschen gibt, die den Caesaren und Napoleons huldigen, werden Caesare und Napoleons auch an die Macht kommen und die Menschen unglücklich machen
	Russian	пока человечество богословит Цезарей и Наполеонов, Цезари и Наполеоны будут господствовать и приность ему несчастье
	Arabic	ما دام الرجال يعبدون قيصر ونابوليون، قيصر ونابوليون سيبعثون من جديد لحمل البؤس للناس
	Chinese	只要人们还崇拜独裁者，就还会有凯撒和拿破仑之流冒出来让他们受折磨
	Afrikaans	solank mense die Caesars en Napoleons vereer, sal Ceasars en Napoleons dienooreenkomstig opstaan en hulle ongelukkig maak
	Aragones	mientres os omes beneren a ros Zesares y á ros Napoleons, os Zesares e Naponeos surtirán cumplidamén y os ferán desgraziados
	Basque	gizakiek Zesarrak eta Napoleonak jauresten dituzten bitartean, Zesarrak eta Napoleonak hutsik egin gabe sortuko dira gizakiak zorigaiztoko bihurtzeko
	Bolognese	fén che la Zänt l’amirarà ZaiSer e Napoleån, ZaiSer e Napoleån, t pû stèr sicûr, i saltaràn fôra un’ètra vôlta par purtèr miSêria ala Zänt
	Brazilian Portuguese	enquanto as pessoas veneram os Césares e os Napoleões, os Césares e os Napoleões surgirão no devido tempo para torná-las miseráveis
	Bresciano	finamaj che la set la amarà Cesare e Napuleù, Cesare e Napulaeù i saltarà fo per faga del mal a la zet
	Breton	tra ma vamo an dud ouzh re evel Kezar ha Napoleon, e savo re evel Kezar ha Napoleon, dizale, a-benn o lakaat reuzeudik
	Catanese	´nfin´a quannu i cristiani stravírunu ppi Cesari je Napuliuni, Cesari je Napuliuni sempri torna´vvénunu ppi purtáricci risgrazzii
	Cosentino	finu a quanna a gente ammirerà a Cesare e a Napoleone, Cesare e Napoleone puntualmente risorgerannu p porta' disgrazia a ra gente
	Croatian	sve dok ljudi obožavaju Cezare i Napoleone, Cezari i Napoleoni pojavljivat će se uredno i učiniti ih jadnima
	Czech	dokud budou lidé uctívat Caesary a Napoleony, Caesarové a Napoleoni se vždy znovu zrodí a zotročí je
	Danish	så længe mennesker gudsdyrker Cæsar og Napoleon, vil Cæsar og Napoleon blive ved med at komme til og gøre dem ulykkelige
	Dutch	zolang de mens de Caesars en de Napoleons vereert, zullen er zeker Caesars en Napoleons opstaan en hem ongelukig maken
	Dzoratâi	asse grantein que lè dzein admirerant dâi coo quemet César et Napolèïon, dâi César et dâi Napolèïon ressalyerant quand porrant po fére dâi misére âi dzein
	Esperanto	tiel longe, kiam la homoj idolkultas la Cezarojn kaj Napoleonojn, Cezaroj kaj Napoleoj regule ekstaros kaj mizerigos ilin
	Estonian	kuni rahvas imetleb Caesareid ja Napoleone, saavad Caesarid ja Napoleonid ikka ja jälle sündima ning rahvale häda kaela tooma
	Finnish	niin kauan kun ihmiset ihailevat Caesaria tai Napoleonia, Caesar ja Napoleon nousevat uudelleen viemään kansan kurjuuteen
	Furlan	fintremai che la int rimire Cesar e Napoleon, Cesar e Napoleon pontualmentri a' nasaran par portâ miserie a la int
	Galician	mentres as persoas veneran os Césares e os Napoleóns, os Césares e os Napoleóns xurdirán no seu debido tempo para facelos miserábeis
	Greek	όσο οι άνθρωποι λατρεύουν τους Καίσαρες και τους Ναπολέοντες, οι Καίσαρες και οι Ναπολέοντες θα μεσουρανούν και θα τους κάνουν δυστυχισμένους
	Griko Salentino	sara ti o gheno kanonì Cesare ce Napleone, Cesare ce Napoleone resurcitène jai na pàrune pràmata prikà 'so gheno
	Guarani	ypypórakuéra omomorã aja umi César ha Napoleón kuérape, César ha Napoleón kuéra akóinte heñóita ipo’a’ỹrãkuéra
	Hebrew	כול עוד האנשים יעריצו קיסרים ונפוליונים , קיסרים ונפוליונים יקומו ויעשו אותם אומללים
	Hungarian	amíg az emberek Cézárokat és Napóleonokat imádnak, addig a Cézárok és Napóleonok rendre megszületnek és nyomorúságba döntik az embereket
	Judeo-spanish	todaviya ke los ombres van a admirar a los Cezares i a los Napoleones, los Cezares i a los Napoleones se levantaran kumplidamente i los afreiran
	Korean	사람들이 시저와 나폴레옹을 숭배하는 한, 시저와 나폴레옹은 벌떡 일어나서 그들을 비참하게 만들 것이다
	Latin	donec homines Caesares et Napoleones colent, Caesares Napoleonesque ad diem praestitutum exsurgent et eos miserabiles reddent
	Latvian	kamēr cilvēki dievinās Cēzaru un Napoleonu, Cēzars un Napoleons īstajā laikā atdzims un padarīs viņus par niecībām
	Leonese	ata que la xente almire a los Césares y Napoleones, los Césares y napoleonessurdirán puntualmente pa facelos miserables
	Mantuan	fin che la gent la gh avrà amirasion par Cesar e Napolion, Cesar e Napolion i tornarà a ridur in miseria la gent
	Napulitano	nfin'a quanno 'a gente stramirarrà Cesare e Napulione, Cesare e Napulione resurzetarranno puntualmente pe purtà resperazzione a tutte quante
	Paduan	finché ea zente ammirerà Cesare e Napoleon, cesare e Napoleon i risorgerà pa portare miseria aea zente
	Papiamentu	mientras hendenan adorá Cesarnan i Napoleonnan lo surgi Cesarnan i Napoleonnan i hasi nan infelis
	Persian	تا زمانی که آدمی سزار و ناپلون را بپرستد , سزار و ناپلون هر دو با هم برخواسته و آنان را منزجر می کنند
	Polish	tak długo jak ludzkość będzie czciła Cezarów i Napoleonów, będą się oni pojawiać i uprzykrzać jej życie
	Portuguese	enquanto as pessoas veneram os Césares e os Napoleões, os Césares e os Napoleões surgirão em devido tempo para torná-las miseráveis
	Praiese	finu a quannu la genti ammirerà Cesare e Napoleoni,'cchisti puntualmenti risorgerannu pi purtà miseria alla genti
	Roman	si le gente continua a ammira´ Cesare e Napoleone, questi ricicceranno pe´ porta´ antra miseria a la gente
	Romanian	câtă vreme oamenii vor venera pe Cezari și Napoleoni, aceștia vor reînvia la timp și îi vor nenoroci pe oameni
	Sardinian Logudoresu	finzas a canno sa zente presciada Cesare e Napoleone, Cesare e Napoleone diligientemente rinaschene po attire famine a sa zente
	Serbian	докле год људи буду обожавали Наполеоне и Цезаре, Наполеони и Цезари ће баш кад треба ускрснути и учинити их мизерним
	Sicilian	finu a quannu ‘a genti sràviri pì Cèsari e Napuliùni, Cèsari e Napuliùni puntualmenti tòrnanu a purtàri risgràzi a la genti
	Slovak	tak dlho, kým budú ľudia obdivovať Cézara a Napoleona, Cézar a Napoleon vždy znovu povstanú, aby ich zotročili
	Traditional Chinese	只要人們崇拜凱撒和拿破侖，凱撒和拿破侖將會受到提升而使他們變得渺小
	Triestino	fin a che i omini venererà i Cesari e i Napoleoni, i Cesari e i Napoleoni tornerà puntualmente a vignir fora e li farà patir
	Umbro-sabino	fentantu que ra gente s'encanterà co' Cesare e Napoleone, Cesare e Napoleone resorgeraju pe' portà miseria a ra gente
	Valencian	mentres els homens veneren els Cesars i als Napoleons, els Cesars i Napoleons sorgiran complidament i els faran desgraciats
	Welsh	tra bo pobl yn addoli rhai fel Cesar a Napoleon, bydd rhai fel Cesar a Napoleon yn codi, yn ddi-oed, ac yn eu gwneud yn ddiflas
	Zeneize	fin à tanto che e gente ammian Césare e Napolion, Césare e Napolion vegnian de longo feua pe portâ da misëia a-e gente

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: