Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 53 languages


Translations52
en English we are all inclined to judge ourselves by our ideals; others, by their acts - Harold Nicolson   View Word  - 6538928
it Italian siamo tutti portati a giudicare noi stessi dai nostri ideali, e gli altri dalle loro azioni   View Word  - 6538934
es Spanish todos tendemos a juzgarnos a nosotros mismos por nuestros ideales, y a los demás por sus acciones   View Word  - 6538936
fr French nous tendons tous à nous juger nous-mêmes en fonction de nos idéaux et les autres en fonction de leurs actes   View Word  - 6539082
de German wir alle neigen dazu, uns selbst nach unseren Idealen zu beurteilen, andere aber nach ihren Taten   View Word  - 6539212
ru Russian мы обычно склонны судить о себе по нашим идеалам, а других - по их делам   View Word  - 6542560
ar Arabic كلنا نميل للحكم على أنفسنا بنماذجنا؛ وعلى الآخرين، بأفعالهم   View Word  - 6540021
af Afrikaans ons is almal geneig om onsself aan ons ideale te beoordeel, maar ander aan hulle dade   View Word  - 6541887
ao Aragones toz tendemos a chuzgar-nos a nusatros mesmos por nuestros ideyals, e a ros demás por as suyas aizions   View Word  - 6541919
eu Basque guztiok dugu gure burua geure idealen arabera eta besteenak euren ekintzen arabera juzgatzeko joera   View Word  - 6539666
bl Bolognese a tulän a pât ed giudichèr nuèter da quall ch’a pinsän, mo chi èter da quall ch’i fan   View Word  - 6542043
bp Brazilian Portuguese todos tendemos a julgar-nos a nós mesmos pelos nossos ideais, e aos outros pelas suas ações   View Word  - 6540037
bc Bresciano en valuta semper no stes da i nosgg deaj e j oter da le so asiù   View Word  - 6634812
br Breton holl omp techet d'en em varn hervez hon uhelvennadoù, ha da varn ar re all hervez o oberennoù   View Word  - 6539006
ci Catanese facemu i jùrici ri nuàttri stissi ppi l'ideali e i jùrici di l'àuttri ppi zoccu fanu   View Word  - 6546268
co Corsican semi tutti purtati à giudicàcci da i nostri ideali, è l'altri da i so azzioni   View Word  - 6539051
hr Croatian skloni smo sebe procjenjivati prema našim idealima; ostale prema onomu što čine   View Word  - 6538997
cs Czech všichni máme sklon soudit sebe podle svých ideálů, ale druhé podle jejich skutků   View Word  - 6539902
da Danish vi er alle tilbøjelige til at bedømme os selv ud fra vores idealer, andre ud fra deres handlinger   View Word  - 6541106
nl Dutch we zijn allemaal geneigd onszelf te beoordelen op onze idealen, anderen op hun handelingen   View Word  - 6539022
dt Dzoratâi no sein trétî portâ à no dzudzî no-mîmo d'aprî noûtron idéà; et lè z'autro d'aprî lâo z'acchon   View Word  - 6539055
eo Esperanto ni ĉiuj inklinas prijuĝi nin mem laŭ niaj idealoj, la aliajn laŭ iliaj agoj   View Word  - 6539025
et Estonian me kõik kipume iseend hindama ideaalide, teisi aga tegude põhjal   View Word  - 6543077
fu Furlan 'o sin ducj portâs a judicâ nô stes dai nestris ideai, e chei altris des lôr azions   View Word  - 6541676
gl Galician todos nós tendemos a xulgarnos polos nosos ideais, e ós outros polas súas accións   View Word  - 6539880
el Greek όλοι έχουμε την τάση να κρίνουμε τους εαυτούς μας με βάση τα ιδανικά μας, ενώ τους άλλους με βάση τις πράξεις τους   View Word  - 6548862
he Hebrew אנו נוטים לישפוט את עצמנו לפי האידיאלים שלנו, ואת האחדים לפי מעשיהם   View Word  - 6539097
hu Hungarian mindannyian hajlamosak vagyunk arra, hogy magunkat az ideáljaink, másokat a cselekedeteik alapján ítéljünk meg   View Word  - 6539108
ko Korean 우리 모두는 우리 자신을 이상적으로 판단하는 경향이 있다; 그리고 타인은 그들의 행동으로 판단한다   View Word  - 6539011
la Latin omnes parati sumus ad nos ipsos iudicandos ex morum rebus, ceteros ex rebus gestis   View Word  - 6540615
lv Latvian mums ir tieksme spriest par sevi pēc mūsu ideāliem, bet par citiem – pēc viņu rīcības   View Word  - 6541266
le Leonese inclinámosnos toos a xulganos a nososutros pulos nuesos ideyales y a los demás pulas suas aiciones   View Word  - 6539089
mv Mantuan sema vià a giudicaras dai nostar ideai, chi àltar dale asiòn   View Word  - 6541005
md Mudnés as vîn da giudichêr nuêter stàss per i nòster ideêl, e chi êter per al lôr aziòun   View Word  - 6541082
nc Napulitano simmo tutte purtate a giurecà nuie stesse pe ll'idiale nuoste e ll'ate pe ll'azzione lloro   View Word  - 6539716
pd Paduan semo tuti portai a giudicare noialtri dai nostri ideai e i altri dae loro assioni   View Word  - 6539921
pp Papiamentu nos tur tin e tendensha di husga nos mes pa nos idealnan i otronan pa nan akshonnan   View Word  - 6539231
fa Persian ما همواره بر این هستیم که خود را بر اساس عقایدمان بسنجیم , و دیگران را بر اساس عمل کردشان   View Word  - 6542850
pl Polish siebie jesteśmy skłonni sądzić podług naszych ideałów, innych - podług ich czynów   View Word  - 6539693
pt Portuguese todos tendemos a julgar-nos a nós próprios pelos nossos ideais, e aos outros pelas suas acções   View Word  - 6539242
pe Praiese sumu tutti purtati a giudicà nui stessi dai nuostri ideali, e l'ati dalli loru azziuni   View Word  - 6538992
ra Roman semo tutti portati a giudicacce d´accordo coll´ ideali nostri, e l´ antri pe´ quello che fanno   View Word  - 6539030
ro Romanian toți tindem să ne judecăm pe noi înșine după idealurile noastre; pe alții după actele lor   View Word  - 6539118
lg Sardinian Logudoresu semus tottu prontosos a nos giudicare dae sos nostros ideales, e sos atteros dae sas issasa aziones   View Word  - 6539166
sr Serbian сви смо ми склони да процењујемо себе према сопственим идеалима, а друге према њиховим делима   View Word  - 6539220
sk Slovak zvyčajne súdime seba podľa našich ideálov a druhých podľa ich konania   View Word  - 6539557
tb Triestino tuti gavemo la tendenza a giudicarse a noi stessi drio dei nostri ideali, e i altri drio de quel che i fa   View Word  - 6541135
tr Turkish hepimiz kendimizi ideallerimizle, başkalarını ise yaptıklarıyla yargılama eğilimindeyiz   View Word  - 6540433
um Umbro-sabino simo tutti boni a juica nu' stissi sicunnu ri nuostri iddeali e j'atri sicunnu ello que fau   View Word  - 6539081
ve Venetian tendémo tuti a giudicarse drio i ideałi ma giudicar i altri drio quel che i fa   View Word  - 6539232
cy Welsh tueddwn i gyd i'n barnu ein hunain yn ôl ein delfrydau, a barnu eraill yn ôl eu gweithredoedd   View Word  - 6539003
ze Zeneize gh'emmo tutti o viçio de giudicâne niätri da-i nòstri ideali e i ätri da-e sò açioin   View Word  - 6540327

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: