Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ze a 'paxe' a l'é quande no späa nisciun; a 'paxe giusta' a l'é quande a nòstra parte a l'ottegne quello ch'a veu

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 55 languages


Translations54
en English 'peace' is when nobody's shooting. A 'just peace' is when our side gets what it wants - Bill Mauldin   View Word - 6542263
it Italian 'pace' è quando nessuno spara. Una 'pace giusta' è quando la nostra parte ottiene quello che vuole   View Word - 6542260
es Spanish la 'paz' es cuando nadie dispara. Una 'paz justa' es cuando nuestro lado consigue lo que quiere   View Word - 6542224
fr French la « paix », c'est quand personne ne tire. Une « paix juste », c'est quand notre partie obtient ce qu'elle veut   View Word - 6542321
de German 'Frieden' ist wenn keiner schießt. 'Gerechter Frieden' ist wenn unsere Seite bekommt was sie will   View Word - 6542497
ru Russian мир - это, когда не стреляют; а справедливый мир - это, когда мы достигаем того, что хотим   View Word - 6542564
ar Arabic السلام هو عندما لا يطلق الرصاص أي شخص. والسلام العادل يتحقق عندما يحصل طرفنا على ما يريد   View Word - 6542311
af Afrikaans "vrede" heers wanneer niemand skiet nie, en "regverdige vrede" wanneer ons kant kry wat hy wil   View Word - 6544663
ao Aragones a paz ye "cuan dengún dispara. Una "paz chusta" ye cuan a nuestra parti consigue lo que quiere   View Word - 6545024
eu Basque bakea da inork tiro egiten ez duenean; 'bidezko bakea' berriz, gure aldeak nahi zuena lortu duenean   View Word - 6542337
bl Bolognese “pèS” l’é quand inción tîra däl stiuptè. Una “pèS gióssta l’é quand i nûster i aguànten quall ch’i vlêven   View Word - 6547091
bp Brazilian Portuguese a 'paz' é quando ninguém dispara. Uma 'paz justa' é quando o nosso lado consegue o que quer   View Word - 6543413
bc Bresciano 'pas' l'è quand nisuù el spara; 'pas giosta' l'è quand che la to part la vinsit   View Word - 6634815
br Breton ar 'peoc'h' eo pa ne vez den o tennañ. Ur 'peoc'h reizh' eo pa gav hon tu ar pezh a fell dezhañ   View Word - 6542544
ci Catanese a' paci jè quannu nuddu spara. A' paci giusta je quannu nni rùnunu zoccu vulemu   View Word - 6546263
co Corsican 'paci' hè quandu nimu spara. 'Paci ghjusta' hè quand'è u nostru partitu ha ottinutu ciò ch'eddu vulìa   View Word - 6542515
hr Croatian 'mir' je kada nitko ne puca. 'Pravedan mir' je kada naša strana dobije što želi   View Word - 6542913
cs Czech 'mír' nastane, když se přestane střílet. 'Spravedlivý mír' nastane, když naše strana dosáhne svého   View Word - 6543168
da Danish 'fred' er, når ingen skyder. En 'retfærdig fred' er, når vores side får, hvad den vil have   View Word - 6542318
nl Dutch 'vrede' heerst wanneer er niemand schiet. 'Juiste vrede', als onze kant krijgt wat hij wil   View Word - 6542512
dt Dzoratâi 'la pé', l'è quand nion ne tîre; 'na 'pé djusta' l'è quand noûtra pâ reçâi cein que vâo   View Word - 6542386
eo Esperanto 'paco' estas kiam neniu pafas. 'justa paco' estas kiam nia partio akiras kion ĝi volas   View Word - 6542510
et Estonian siis on 'rahu', kui keegi ei tulista. 'Õiglane rahu' aga siis, kui meie pool saab seda, mida tahab   View Word - 6543071
fi Finnish 'rauha' on silloin kun kukaan ei ammu. 'Oikea rauha' on silloin kun meidän puolemme saa mitä haluaa   View Word - 6544077
fu Furlan 'pâs' jè cuant che nissun al spare. Une 'pâs juste' jè cuant che la nestre part al rive vê chel cal vûl   View Word - 6542302
gl Galician a "paz" é cando ninguén dispara. Unha "paz xusta" é cando o noso bando consegue o quere   View Word - 6544324
el Greek 'ειρήνη' είναι όταν δεν πυροβολεί κανείς. Μια 'δίκαιη ειρήνη' είναι όταν η πλευρά μας επιτυγχάνει αυτό που θέλει   View Word - 6548850
gr Griko Salentino i "filia" ene motte tinò sparei. Mia "filìa ghiùsta" ene motte to merèo diko-mma ipiànni cino pu teli   View Word - 6546759
he Hebrew שלום', זה כאשר איש לא יורה. 'שלום צודק' זה כאשר הצד שלנו משיג את מבוקשו’   View Word - 6542293
hu Hungarian a béke az, amikor senki sem lövöldözik. Az 'igazságos béke' az, amikor a mi oldalunk megkapja, amit szeretne   View Word - 6542992
ld Judeo-spanish la pas es kuando ninguno trava, una pas djusta es kuando muestra vanda obtiene lo ke kere   View Word - 6544936
ko Korean '평화'란 누구도 총을 쏘지 않을 때다. '정의로운 평화'란 우리 측이 원하는 것을 얻을 때다   View Word - 6542394
la Latin pax est cum non disploditur.Pax iusta est cum nostra pars consequitur quod voluit   View Word - 6542557
lv Latvian “miers” – tas ir, kad neviens nešauj. Bet “vienkārši miers” – kad viena puse iegūst, ko grib   View Word - 6543908
le Leonese 'paz' ye cuandu naide nun dispara. Una 'paz xusta' ye cuandu los de nuesu consigen lu que quieren   View Word - 6543081
mv Mantuan ‘pace’ l’è quand nisün a spara. Na pace giüsta l’è invece quand i fa quel ch’a volema   View Word - 6561080
md Mudnés la 'pês' l'è quând àn spêra piò nissùn. La 'pês giòsta' l'è quând i nôster i hân avû quàl ch'i vlîven   View Word - 6543115
nc Napulitano 'pace' è quanno nisciuno spara. Na 'pace iusta' è quanno 'a parta nosta uttene chello ca vò   View Word - 6543369
pd Paduan ea 'paxe' xé quando che nisuni spara; ea 'paxe giusta' l'è quando che i nostri i ga queo che i voe   View Word - 6551496
pp Papiamentu 'pas' ta ora niun hende no ta tira. 'Pas hustu' ta ora nos parti haña loke e ke   View Word - 6542530
fa Persian صلح زمانی است که کسی شلیک نمی کند , صلح مسلم آن است که طرفمان آن چیزی را که می خواهد بگیرد   View Word - 6544306
pl Polish pokój nastaje, gdy ustanie strzelanina; sprawiedliwy pokój natomiast, gdy dostaniemy, czego chcemy   View Word - 6542538
pt Portuguese a 'paz' é quando ninguém dispara. Uma 'paz justa' é quando o nosso lado consegue o que quer   View Word - 6542289
pe Praiese pace è quannu nisciunu spara. 'Na 'pace giusta' è quannu la nostra parti ottieni 'cchiru ca vò   View Word - 6542348
ra Roman pace è quanno nun se spara. Pace giusta è quanno noi avemo ottenuto quello che volevamo   View Word - 6542501
ro Romanian 'pace' este când nimeni nu trage cu arma. O 'pace dreaptă' este când tabăra noastră obține ceea ce vrea   View Word - 6543055
lg Sardinian Logudoresu 'paghe' este canno niunu isparada. Una 'paghe giusta' este canno sa palte nostra ottenede cussu chi cherede   View Word - 6551722
sr Serbian ’’мир’’ је када нико не пуца. ’’Праведан мир’’ је када наша страна добије оно што жели   View Word - 6544682
sc Sicilian ‘paci’ è quannu nuddu spara. ‘Na ‘paci giusta’ è quannu ‘a nosra parti àvi chiddu chi bòli   View Word - 6545841
sk Slovak mier je vtedy, keď sa nestrieľa. Spravodlivý mier je vtedy, keď naša strana dosiahla to, čo chcela   View Word - 6543805
tb Triestino 'pase' xe co' nissun spara. 'Pase giusta' xe co' ala nostra parte ghe vien quel che la voleva   View Word - 6542343
um Umbro-sabino pace' è quanno nisciunu spara. 'Pace justa' è quanno ri nuostri aju aùtu ello que vulìanu   View Word - 6542303
ve Venetian ła 'paxe' ła xe quando che nisuni spara; ła 'paxe giusta' l'è quando che i nostri i ga quel che i vol   View Word - 6542307
cy Welsh 'heddwch' yw pan na fydd neb yn saethu. 'Heddwch cyfiawn' yw pan fydd ein hochr ni'n cael ei dymuniad   View Word - 6542543
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: