Logos Dictionary | an sêrv a gnînta còrer, a s'ha da partîr per tèimp

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

an sêrv a gnînta còrer, a s'ha da partîr per tèimp

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 46 languages

Translations45
	English	no need to run, rather to set off in good time
	Italian	non serve correre, bisogna partire in tempo (Esopo)
	Spanish	no hace falta correr, sino saber salir a tiempo
	French	rien ne sert de courir, il faut partir à point
	German	rennen hilft nicht, man muss sich rechtzeitig auf den Weg machen
	Russian	не стоит бежать достаточно вовремя отправиться
	Arabic	الركض غير لازم، ولكن يحب فقط الانطلاق في الوقت المناسب
	Chinese	不需奔跑，只要起步得及时
	Aragones	no cal correr, sino saper surtir a tiempo
	Basque	alferrik da korrika ibiltzea, garaiz abiatu behar da
	Brazilian Portuguese	não adianta correr, precisa sair em tempo
	Bresciano	corer el serf a nient: sa ga de parter en tep
	Breton	n'eus ket ezhomm da redek, nemet mont en hent abred
	Croatian	ničemu ne služi trčati već krenuti na vrijeme
	Czech	není třeba utíkat, stačí včas vyrazit
	Dutch	het is beter op tijd te vertrekken dan je te moeten haasten
	Dzoratâi	sè à rein de corre, faut s'eimbantsî à l'hâora
	Finnish	juokseminen ei hyödytä, on lähdettävä ajoissa
	Flemish	het is beter op tijd te vertrekken dan je te moeten haasten
	Galician	non serve correr, é necesario partir a tempo
	Guarani	natekotevẽi reñani, hákatu resekuaavaerã ha’etépe
	Hebrew	אין להזדרז ולרוץ, יש רק להתחיל את הנסיעה ברגע הנכון
	Hindi	भागने की क्या ज़रूरत है, समय ले कर निकलना ठीक है
	Hungarian	ne siess, hanem idoben indulj el
	Japanese	遅れずに出発さえすれば、走る必要はない
	Korean	뛰어갈 필요는 없다. 차라리 다른 시간에 보충하는 것이 낫다.
	Latvian	nav vajadzības skriet, drīzāk doties ceļā īstajā laikā
	Mapunzugun	lefxipafalnuafel ta che, mülefuy may ñi yochi küme kim xipayael
	Parmigiano	córor al ne serva a gnent, col che bisogna fär l'é partir in temp
	Persian	در صورت حرکت بموقع نيازی به دويدن وجود ندارد
	Polish	nie ma potrzeby, aby biec, wystarczy wyjść na czas
	Portuguese	não adianta correr; o que é preciso é partir a tempo
	Reggiano	an servès corèr,bisògna partiir in teimp
	Romagnolo	la chiscioun l'un è ad fe' precipizi, ma cumenzer s'ad grazi
	Romanian	nu este nevoie să alergi, trebuie doar să te porneşti la timp
	Serbian	није потребно трчати, треба кренути на време
	Sicilian	curriri non serbi, megghiu partiri in tempu
	Slovak	netreba utekať, stačí začať včas
	Swedish	det är inte värt att springa, se hellre till att starta tidigare
	Tarantino	no serv corr'r, b'sogn partì n timb
	Thai	ไม่ต้องวิ่งก็ได้ ถ้าออกเดินถูกเวลา
	Traditional Chinese	在美好的時光中，不要奔跑，歇一歇，欣賞身邊的美景吧
	Turkish	Koşmaya gerek yok, gerekli olan koşuya zamanında başlamak
	Venetian	no serve correre, bisogna partir in tempo
	Welsh	nid oes angen rhedeg, dim ond cychwyn mewn da bryd

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: