Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 39 languages


Translations38
en English I carry inside of me a heavy burden: the weight of the riches I did not give to others (Rabindranath Tagore)   View Word  - 4818551 4818551_n.wav
it Italian porto dentro di me un peso opprimente: il peso delle ricchezze che non ho dato agli altri   View Word  - 4855271 4855271_n.wav
es Spanish llevo dentro de mí mismo un peso agobiante: el peso de las riquezas que no he dado a los demás   View Word  - 4800880 4800880_n.wav
fr French je porte en moi un poids opprimant: celui des richesses que je n'ai pas données aux autres   View Word  - 4816936 4816936_n.wav
de German in meinem Inneren bedrückt mich eine Last: die Last des Reichtums, den ich nicht an andere verteilt habe   View Word  - 4817632 4817632_n.wav
ru Russian я несу в себе гнетущее бремя: бремя богатств, что я не дал другим   View Word  - 4854918
ar Arabic أحمل في صدري عبء مرهق: عبء الثروات التي لم أعطيها إلى الآخرين   View Word  - 4815901
zh Chinese 我把压抑放在心里:那是我没有给别人的财富的份量   View Word  - 4821609
ao Aragones lebo aintro de yo mesmo un peso angunián: o peso d'as riquezas que no he dato a ros demás   View Word  - 5531949
eu Basque zama estugarria daramat nire baitan: besteei eman ez dizkiedan aberastasunen zama   View Word  - 4815891 4815891_n.wav
bp Brazilian Portuguese carrego comigo um pesado fardo, o peso das riquezas que não dei aos outros   View Word  - 4856193 4856193_n.wav
bc Bresciano go deter de me en pes tremendo: chel de le richese che go mja dat ai oter   View Word  - 5550926
br Breton em diabarzh e tougan ur pounner a vec'h: pouezioù ar binvidigezh ne'm eus ket roet da dud all   View Word  - 6382787
hr Croatian nosim u sebi velik teret: teret bogatstva koje nisam dao drugima   View Word  - 4815887 4815887_n.wav
cs Czech nosím v sobě jedno velké břímě: tíhu pokladů, které jsem nerozdal ostatním   View Word  - 4821332
nl Dutch ik draag een zware last mee: de last van de rijkdommen die ik niet met anderen heb gedeeld   View Word  - 4840037
dt Dzoratâi porto ein mè on pâi que m'oppresse, lo pâi dâi retsesse que n'é pas balyè âi z'autro   View Word  - 5510030
fi Finnish Kannan sisälläni suunnatonta painoa; sitä rikkautta, jota en jakanut muille   View Word  - 5311367 5311367_n.wav
fl Flemish ik draag een zware last mee: de last van de rijkdommen die ik niet met anderen heb gedeeld   View Word  - 4855261
gl Galician levo dentro de min unha pesada carga: o peso das riquezas que non dei aos outros   View Word  - 4854110
hi Hindi अपने अंदर मैं एक भारी वज़न उठा रहा हूं: वह सम्पन्नता जो मैं औरों की नहीं दे सका   View Word  - 5153013
hu Hungarian nehéz terhet hordok magamban: annak a gazdagságnak a terhét, amit nem adtam meg másoknak   View Word  - 4817780 4817780_n.wav
ja Japanese 私の重荷は、他者と分かち合うことをしなかった富の重みである。   View Word  - 4818450
ko Korean 나는 마음 속에 무거운 짐을 지고 다닌다. 그 부유함의 무게를 다른 사람들에게 주지 않을 것이다.   View Word  - 5197911 5197911_n.wav
mp Mapunzugun yenien may kiñe kümelenon chi fanetuwün chi zugu: fey ti kümechelen yom entulkenofiel ta kake pu che   View Word  - 5136317 5136317_n.wav
pm Parmigiano a port in spala un pes opriment: al pes dil richezi ch'an n'ho miga dé a chijeter   View Word  - 5511103
pl Polish noszę w sobie wielki ciężar: ciężar bogactwa, którym nie mogę podzielić się z innymi   View Word  - 4821195 4821195_n.wav
pt Portuguese trago dentro de mim um peso opressor: o peso das riquezas que não doei aos outros; bunkeraggio   View Word  - 4855211
er Romagnolo a' io dintr un mastigott ad sciopér: tot'al robi ca m'so tnu par me   View Word  - 4821621
ro Romanian port în mine o povară apăsătoare: povara bogăţiilor pe care nu le-am împărţit cu alţii   View Word  - 4854934
sc Sicilian portu intra di mia un pisu ca mi scaccia: 'u pisu d' 'i ricchizzi ca non ci desi all'autri   View Word  - 4820745
sk Slovak nosím v sebe velké bremeno: mnozstvo pokladov, ktoré som nerozdal iným; bagattella   View Word  - 4835052
sv Swedish jag bär med mig en stor tyngd: tyngden av de rikedomar jag inte gett åt andra   View Word  - 5299638 5299638_n.wav
th Thai ฉันแบกภาระอันหนักหน่วงไว้ภายใน คือน้ำหนักของความร่ำรวยที่ฉันไม่ได้แบ่งให้คนอื่น   View Word  - 5180696 5180696_n.wav
zt Traditional Chinese 我在自己的內心世界背負了一個沉重的負擔:我沒有送給別人的財富的重量   View Word  - 5129880 5129880_n.wav
tr Turkish içimde ağır bir yük taşıyorum. Başkalarına vermediğim zenginliğin yükünü   View Word  - 5134969 5134969_n.wav
ve Venetian porto dentro de mi un peso oprimente: el peso de le richesse che no go da ai altri   View Word  - 4846984
cy Welsh y tu mewn imi dygaf faich trwm: pwysau'r cyfoeth na roddais i eraill   View Word  - 6383157

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: