Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
mv sema tüti condanà an solitari isolamentdentar a la nostra pèl, par tüta la vita

Translated by: AUGUSTO MORSELLI

Translated in 39 languages


Translations38
en English we're all of us sentenced to solitary confinement inside our own skins, for life! - Tennessee Williams   View Word - 6552229
it Italian tutti noi siamo condannati a un solitario confino all'interno della nostra pelle, a vita!   View Word - 6552230
es Spanish todos estamos condenados a la incomunicación dentro de nuestra propia piel, ¡de por vida!   View Word - 6552241
fr French nous sommes tous condamnés au confinement solitaire à l'intérieur de notre propre peau, à vie !   View Word - 6552367
de German Wir sind alle zu lebenslänglicher Einzelhaft in unserer Haut verurteilt.   View Word - 6555330
ru Russian мы все обречены на одиночное пожизненное заключение внутри нашей кожи!   View Word - 6552417
ar Arabic محكوم علينا جميعنا أن ننفى في داخل منطقة جلدا، على مدى الحياة   View Word - 6559722
eu Basque guztiok gaude gure azalaren azpiko bakardadean itxita egotera kondenaturik; betiko!   View Word - 6552363
bl Bolognese Nuèter a sän tótt cundanè a un sugiåuren ublighè, da par nuèter, dänter la nôstra pèl, par tótta la vétta   View Word - 6557590
bp Brazilian Portuguese todos nós somos condenados a ficar confinados dentro de nossas peles, para sempre!   View Word - 6552406
bc Bresciano tpogg non en sè cundanagg a 'n eterno confino en de la nosta pel: a eta!   View Word - 6634953
br Breton holl omp setañset da vezañ bac’het en ur gellig e-barzh hor c’hroc’hen hon-unan, evit ar vuhez!   View Word - 6949515
cs Czech všichni jsme odsouzeni do samovazby ve své kůži, na doživotí!   View Word - 6562190
da Danish vi er allesammen dømt til isolation inden i vor egen hud, hele livet!   View Word - 6552374
nl Dutch we zijn allen veroordeeld tot eenzame opsluiting in ons eigen vel, levenslang!   View Word - 6552420
dt Dzoratâi no sein trétî condanâ à ître eincllioû mare solet dein noûtra pî por la vià!   View Word - 6552511
eo Esperanto ni ĉiuj estas kondamnataj al sola izoliĝo interne de nia propra haŭto, dumvive   View Word - 6552492
fi Finnish olemme kaikki tuomitut yksinäiseen vankeuteen nahkamme sisällä, koko elämän ajaksi   View Word - 6553113
el Greek όλοι μας έχουμε καταδικαστεί σε απομόνωση μέσα στο ίδιο μας το πετσί, ισόβια!   View Word - 6560759
gr Griko Salentino oli imì ìmesta kundannài na stasùmesta manichì cessu son derma-ma, jai oli ti zzoì   View Word - 6556741
he Hebrew חרץ דינו של כולנו למאסר עולם בבדידות בעורנו אנו   View Word - 6553574
hu Hungarian minden ember életfogytiglani magánzárkára van ítélve a bőrében   View Word - 6553050
ld Judeo-spanish todos estamos kondenados a konfinarmos kada uno i uno en su propria piel. Para toda la vida !   View Word - 6558193
ko Korean 우리 모두는 일생 동안 우리 자신의 피부 속에 독방 감금을 선고 받았다.   View Word - 6552498
la Latin omnes damnati sumus exilio solitario in cute nostra, omne aetatis tempus!   View Word - 6554031
lv Latvian mums visiem piespriests mūža ieslodzījums viennīcā - mūsu ādā!   View Word - 6555157
md Mudnés a sàm tòt cundannê a êser cunfinê in d'la nòstra pêla, e a vètta   View Word - 6565786
nc Napulitano simmo tutte cundannate a nu cunfino sulitario rint'ô piello nuosto, pe tutt''a vita!   View Word - 6553713
pd Paduan semo tuti condanai a un confin soitario dentro ea nostra pee, a vita!   View Word - 6553325
pp Papiamentu nos tur ta kondená na restrikshon solitario den nos mes, pa semper!   View Word - 6552383
pl Polish wszyscy zostaliśmy skazani na samotność istnienia w granicach naszej skóry, do końca naszych dni   View Word - 6558091
pe Praiese tutti nui sumu condannati a nu solitariu cunfinu dainta la nostra pelle,a vita!   View Word - 6552336
ro Romanian suntem cu toții condamnați la carceră înăuntrul pielii noastre, pe viață!   View Word - 6552494
sr Serbian сви смо ми осуђени на затвор у самици унутар наше властите коже, доживотно   View Word - 6559654
tb Triestino semo tuti quanti condanai al isolamento dentro in tela nostra pele, per tuta la vita!   View Word - 6552460
um Umbro-sabino simo tutti cundannati a ru confinu solitariu derentro ra nuostra pelle, a vita!   View Word - 6553084
cy Welsh ’rydym i gyd wedi ein dedfrydu i garchariad unigol y tu mewn i’n croen ein hunain, am oes!   View Word - 6949494
ze Zeneize semmo tutti condannæ à stâ in prexon da pe niätri inta nòstra pelle, pe tutta a vitta!   View Word - 6552447
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: