Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md aiò vlù bèin, i m'àn vlù bèin, al sôl al m'hà carezê la ghègna. Oh, vètta! Ant tàca dêrem gnînta! Vètta, a sàm pêra!

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 51 languages


Translations50
en English I loved, I was loved, the sun caressed my face. Life, you owe me nothing! Life, we're even!   View Word - 4355118
it Italian ho amato, sono stato amato, il sole ha carezzato il mio viso. Vita, non mi devi niente! Vita, siamo pari!   View Word - 4355116 4355116_n.wav
es Spanish amé, fui amado, el sol acarició mi faz. ¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz! (Amado Nervo)   View Word - 4355110 4355110_n.wav
fr French j'ai aimé, j'ai été aimé, le soleil a caressé mon visage. Vie, tu ne me dois rien ! Vie, nous sommes quittes !   View Word - 4357906
de German ich habe geliebt und bin geliebt worden, die Sonne hat mein Antlitz gestreichelt. Leben, du schuldest mir nichts. Leben, wir sind quitt!   View Word - 4584904 4584904_n.wav
ru Russian Я любил, я был любим, солнце ласкало моё лицо. Жизнь, ты ничего мне не должна! Жизнь мы в расчете!   View Word - 6649730
ar Arabic لقد أحبَبتُ، وكنت محبوباً، الشمس تلامس وجهي. أيتها الحياة، لستِ مدينة لي بشيء! أيتها الحياة أنا وأنت متكافئين   View Word - 5635626
zh Chinese 我曾经爱过，也曾经被爱过，阳光轻抚我过的脸庞。生命，你并没有亏欠过我什么！生命，我们是平等的！   View Word - 5497984
ao Aragones aimé, estié aimato, o sol afalagó a mía faz. Bida, cosa me debes! Bida, semos en paz!   View Word - 5504403
eu Basque maite izan nuen, maitatu ninduten, eguzkiak aurpegia laztandu zidan. Oi bizitza, ez didazu ezer zor! Oi bizitza, kitto gaude!   View Word - 4358001 4358001_n.wav
bp Brazilian Portuguese amei, fui amado, o sol acariciou-me o rosto. Vida, não me deves nada! Vida, estamos quites!   View Word - 4357883 4357883_n.wav
bc Bresciano go amat, so stata amat, el sul el gà caresta la me facia. Eta, ta ma deet nient! Eta, en s'è a post!   View Word - 5498014
br Breton karout a ris, karet e voen, ha flouret e voe va dremm gant an heol. Buhez, ne zleez netra din! Buhez, kuitez omp!   View Word - 6382999
cb Calabrese aiu vulutu bene, m'annu vulutu bene, u sule ma accarizzatu a faccia. Vita, un me dà nente!Vita, simu pari!   View Word - 5509873
cs Czech miloval jsem, byl jsem milován, slunce mne hladilo po tváøi. Živote, nic mi nedlužíš! Živote, jsme vyrovnáni!   View Word - 4357964
da Danish jeg har elsket, jeg er blevet elsket, solen har kærtegnet mit ansigt. Liv, du skylder mig intet! Liv, vi er kvit!   View Word - 4358063 4358063_n.wav
nl Dutch ik heb liefgehad, men heeft mij liefgehad, de zon als een warme streling op mijn gezicht. Leven, je bent me niets verschuldigd. Leven, we zijn quitte!   View Word - 5316462
dt Dzoratâi y'é amâ, su z'u amâ, lo sèlâo l'a caressî mon vesâdzo. Vià, te me dâi rein! Vià, no sein quitto!   View Word - 5504284
eo Esperanto mi amis, mi estis amata, la suno karesis mian vizaĝon. Vivo, nenion vi ŝuldas al mi! Vivo, ni estas kvite!   View Word - 6662145
fi Finnish olen rakastanut, minua on rakastettu, aurinko on hyväillyt kasvojani. Elämä, et ole minulle velkaa mitään! Elämä, olemme tasoissa!   View Word - 4359281 4359281_n.wav
fl Flemish ik heb liefgehad, men heeft mij liefgehad, de zon als een warme streling op mijn gezicht. Leven, je bent me niets verschuldigd. Leven, we zijn quitte!   View Word - 5316498
fu Furlan 'O ai amât, 'o soi stât amât, il soreli al à cjareçât la me muse. Vite, no tu as di dami nuje ! Vite, 'o sin pari !   View Word - 5513226
gl Galician amei, fun amado, o sol acaricioume o rostro. ¡Vida, nada me debes!¡Vida, estamos en paz!   View Word - 4358208
el Greek αγάπησα, αγαπήθηκα, ο ήλιος μου χάιδεψε το πρόσωπο. Ζωή, δε μου χρωστάς τίποτα! Ζωή, είμαστε πάτσι!   View Word - 5513764
gr Griko Salentino acàpisa,m'acapìsane,o ìjo i llùscezze ti ffàccia-mu. Zoì en è nna mu dochi tìpoti! Zoì, ìmesta isa!   View Word - 5512955
hi Hindi मैंने प्यार किय़ा, मुझसे प्यार किया गया, सूरज ने मेरे चेहरे को सहलाया। ज़िन्दगी तुम मेरी कर्ज़दार नहीं हो! हमारा हिसाब बराबर है!   View Word - 5153020
hu Hungarian szerettem, szerettek és éreztem arcomon a nap melegét. Élet, semmivel nem tartozol már nekem! Élet, kvittek vagyunk!   View Word - 4358161 4358161_n.wav
ja Japanese 愛した、愛された、日が私の頬を愛撫した。人生よ、何もしなくていい！人生よ、対等だ！   View Word - 5357909
ko Korean 나는 사랑을 했고, 나는 사랑도 받았다. 태양이 나의 얼굴을 어루만졌다. 인생, 나는 너에게 아무것도 빚진 것이 없다. 우리는 동등하다.   View Word - 5197917 5197917_n.wav
la Latin amavi, amatus sum, sol os permulsit. Vita, nihil mihi debes! Vita, pares sumus!   View Word - 5507711
lv Latvian es mīlēju, es tiku mīlēta, saule glāstīja manu seju. dzīve, tu man neesi neko parādā! dzīve, mēs esam vienlīdzīgas!   View Word - 4422273
lb Limburgian Ich héb gekersiërd, ze hébbe mich gefeis, de wêrm zon héb ich op me gezich gevield. Laeve, de moes mich niks! Laeve, vae zin kit!   View Word - 5537413
mp Mapunzugun poyen ka poyegen, ti antü pelontuenew. Mogen kom ta eluen. fewla tügküleweyu.   View Word - 5135211 5135211_n.wav
mc Marchigiano ho amato, sò stato amato, il sole ha carezzato il mio viso. Vita, non me devi gnente! Vita, siamo pari!   View Word - 5544880
pm Parmigiano amé, a son ste amé, al sol l'ha carezé mi fronta. Vita, an ghé gnenta ch' tam deva! Vita, a semma päri!   View Word - 5510850
fa Persian من عاشق بودم, و عاشق من بودند, خورشيد صورت مرا نوازش ميداد, زندگی, تو چيزی بمن بدهکار نيستی! زندگی ما با هم حسابی نداريم   View Word - 5503683
pl Polish kochałem, byłem kochany, słońce pieściło moją twarz. Życie, nie jesteś mi nic winne! Życie, jesteśmy równi!   View Word - 5106555
pt Portuguese amei, fui amado, o sol acariciou-me o rosto. Vida, não me deves nada! Vida, estamos quites!   View Word - 4357876
er Romagnolo a'i ò améd, a so sté améd, e soul u'm à smaflat tal faza. Voida, ta'n ci en debit sa me! Voida, avèm fet pèr!   View Word - 5501388
ro Romanian am iubit, am fost iubit, soarele mi-a mângâiat faţa. Viaţă, nu-mi eşti datoare nimic! Viaţă, suntem chit!   View Word - 5504162
sc Sicilian vosi beni, mi vosiru beni, 'u suli mi ccarizzau 'a facci. Vita, non hai debiti cu' mmia! Vita, semu 'a paci!   View Word - 4357872
sv Swedish jag har älskat, jag har blivit älskad tillbaka, solen har smekt mitt ansikte. Liv, du står inte i skuld till mig! Liv, vi är kvitt!   View Word - 4359256 4359256_n.wav
tj Tarantino agghj' amat, agghj' stat amat, u sol ha accar'zzat u vis mij. Vit, no m'a dà nind! Vit, stam par!   View Word - 6647631
th Thai ฉันรัก ฉันถูกรัก ดวงอาทิตย์โลมไล้ใบหน้าของฉัน โอ้ชีวิต เจ้าให้ทุกสิ่งแก่ฉันแล้ว ชีวิต เราเสมอกัน   View Word - 5180469 5180469_n.wav
zt Traditional Chinese 我愛，我也被熱愛著，陽光輕撫著我的臉。生命，你沒有虧欠我什麼！生命，我們是平等的。   View Word - 5109958 5109958_n.wav
tb Triestino go amà, son sta amà, el sol me ga carezà el viso. Vita, no te me devi gnente. Vita, semo pari   View Word - 5733672
tr Turkish sevdim, sevildim, güneş yüzümü okşadı. hayat, bana hiçbirşey borçlu değilsin. hayat, biz eşitiz   View Word - 5133400 5133400_n.wav
ve Venetian go volesto ben, i me ga volesto ben, el soe me ga carezzà el muso. Vita, no vanzo gnente! Vita, semo in paro!   View Word - 4361028
cy Welsh cerais, fe'm carwyd, ac anweswyd fy wyneb gan yr haul. Bywyd, nid oes arnat ddim i mi! Bywyd, ’rydyn ni'n gyfartal!   View Word - 6383255
ji Yiddish Ikh bin a sameakh-bekhlki: S'iz mir gut un voil; der reboyne shel oylem iz mir gornit shuldik   View Word - 5508094
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: