Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md an cràd mènga c'as pôsa vlêr trôpa sinceritê in d'la societê. A srèv cumpàgn a màtter un trêv ed fêr in un castêl ed chêrti

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 38 languages


Translations37
en English I do not think you want too much sincerity in society. It would be like an iron girder in a house of cards - William Somerset Maugham   View Word - 6553215
it Italian non credo si possa volere troppa sincerità nella società. Sarebbe come una trave di ferro in un castello di carte   View Word - 6553224
es Spanish no creo que convenga una excesiva sinceridad en la sociedad. Sería como una viga de hierro en un castillo de naipes   View Word - 6553246
fr French je ne pense pas que l'on veuille trop de sincérité dans la société. Ce serait comme une poutre de fer dans un château de cartes   View Word - 6553286
ru Russian я не думаю, что бы ты хотел много искренности в обществе: это было бы подобно железной балке в карточном доме   View Word - 6553491
ar Arabic لا اعتقد انك تريد الكثير من الصدق في المجتمع. سيكون ذلك كعارضة من الحديد في قصر من الورق   View Word - 6559726
bp Brazilian Portuguese não creio que convém muita sinceridade na sociedade. Seria como uma viga de ferro num castelo de cartas   View Word - 6553473
bc Bresciano me crede mija che sa podes ulì tropa erità en de a società: el sares cumpagn de na traf de fer en de en castel de carte   View Word - 6634955
br Breton ne gav ket din ez eus ezhomm eus re a wirionded er gevredigezh. Evel un treust houarn en un ti kartoù e vefe se   View Word - 6553477
cs Czech příliš mnoho upřímnosti by společnosti asi neprospělo. Bylo by to jako železná traverza v domečku z karet   View Word - 6562188
da Danish jeg tror ikke, man ønsker for megen alvor i samfundet. Det ville være ligesom en jernbjælke i et korthus   View Word - 6553723
nl Dutch ik geloof niet dat je al te eerlijk moet zijn in de omgang. Dat zou zijn als een ijzeren balk in een kaartenhuis   View Word - 6553303
dt Dzoratâi peinso pas que vo volyî trâo de sincèritâ dein la sociètâ. Sarâi quemet on trâ de fè dein on tsatî de cartè   View Word - 6553475
eo Esperanto mi ne pensas, ke taŭgus tro da sincereco en socio. Estus kiel fertrabo en kartkastelo   View Word - 6553472
fi Finnish en usko, että yhteiskunnassa halutaan liikaa vilpittömyyttä. Se olisi kuin rautainen pääpalkki korttitalossa   View Word - 6554110
gr Griko Salentino è ppistèo ti sòzzete telìsi poddhi ssincerità si ssocietà. Iso sappu mia trave 'zze sidero anu 'na kkastièddhi 'zze kartìa   View Word - 6556740
gn Guarani naimo’ai ouporãne japu’ỹ rasa tekoveatype ha’eta apyrita kuarepotigui guaícha oñemoĩva mbokavo ári ojejapóva kavaju paragui   View Word - 6553631
he Hebrew אין לרצות יותר מדי כנות בחברה. זה יהיה כקורה מברזל על מגדל קלפים   View Word - 6553582
hu Hungarian nem hiszem, hogy túl nagy őszinteség kellene a társadalomban. Olyan lenne az, mint kártyavárban a vasgerenda   View Word - 6553518
ld Judeo-spanish no kreyo ke valga una sinseridad eksesiva en la sosiedad.Seriya komo un madero de fierro en un kastiyo de kartas   View Word - 6558195
ko Korean 당신은 세상 사람들에게 지나친 진실성을 기대한다고 생각치 않는다. 그 같은 진실성은 카드로 쌓아올린 집에 철근 대들보와 같은 것이기 때문이다.   View Word - 6555190
la Latin non credo opus esse in societate nimia sincera fide. Tamquam ferrea trabs in paginarum castello esset   View Word - 6555030
lv Latvian nedomāju, ka jums gribētos pārāk daudz atklātības sabiedrībā. Tā līdzinātos dzelzs sijai kāršu namiņā   View Word - 6559555
le Leonese Nun creyu que convenga una escesiva sinceridá na sociedá. Sedría cumu una viga de fierru nun castiellu cartas   View Word - 6553435
mv Mantuan an credi ch’as posa voler tropa sinşierità in dla soşietà.Sares conpagn an trav da fer in d’an castel da carte   View Word - 6561088
nc Napulitano nun crero ca se pozza vulé troppa franchezza int'â sucietà. Sarrìa comm'a nu travo 'e fierro int'a nu castiello 'e carte   View Word - 6553739
pd Paduan no credo che se possa voere massa sincerità nea società, sarìa come na trave de fero in un casteo de carte   View Word - 6553327
pp Papiamentu mi no ta kere ku ta kumbiní muchu sinseridat den komunidat. Esei lo ta manera un balki di heru den un kas di karta   View Word - 6553357
pl Polish Nie wydaje mi się, iż w społeczeństwie potrzeba zbyt wiele szczerości. Byłoby to jak umieszczenie żelaznego dźwigara w domku z kart   View Word - 6554071
pt Portuguese não creio que convém muita sinceridade na sociedade. Seria como uma viga de ferro num castelo de cartas   View Word - 6553346
pe Praiese nun credu si possa vulì troppa sincerità inta la società. Fussi cumi 'na travi di fierru inta nu castellu di carte   View Word - 6553291
ro Romanian nu cred că în societate ai dori prea multă sinceritate. Ar fi ca o grindă de fier într-un castel din cărți de joc   View Word - 6555389
lg Sardinian Logudoresu no creo si podede cherrere troppa sinzeridade e in sas comunitades. este comente una nae de ferru in dunu casteddu de papilu   View Word - 6569504
sr Serbian не мислим да бисте желели превише искрености у друштву. То би било налик гвозденом носачу у кули од карата   View Word - 6559661
tb Triestino no penso che convegni ver tropa sincerità in tela società. Saria come un travo de fero in t'un castel de carte   View Word - 6553366
um Umbro-sabino nun crìo que si possa vulé truppa senceretà ne ra sucietà. Sarìa comma 'na trài de feru su un castieju de carti   View Word - 6555184
cy Welsh ni chredaf fod angen gormod o ddidwylledd yn y gymdeithas. Byddai hynny fel trawst haearn mewn tŷ o gardiau   View Word - 6553476
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: