Logos Dictionary | ai ho fât n'acôrd per stêr in pês col tèimp: lò an me còr mènga adrê, e me an scâp mènga, mò un dè às cataràm

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

ai ho fât n'acôrd per stêr in pês col tèimp: lò an me còr mènga adrê, e me an scâp mènga, mò un dè às cataràm

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 50 languages

Translations49
	English	I've done a peaceful coexistence deal with time - it doesn't pursue me nor do I flee from it, but one day we'll meet
	Italian	ho fatto un accordo di coesistenza pacifica con il tempo: lui non insegue me, né io fuggo da lui, un giorno c'incontreremo
	Spanish	hice un acuerdo de coexistencia pacífica con el tiempo: ni él me persigue, ni yo huyo de él, un día nos encontraremos
	French	j'ai conclu un accord de coexistence pacifique avec le temps : il ne me poursuit pas et je n'ai pas peur de lui, un jour nous nous rencontrerons
	German	ich habe mit der Zeit ein friedliches Zusammenleben vereinbart: sie verfolgt mich nicht und ich fliehe nicht vor ihr, eines Tages werden wir uns treffen
	Russian	я заключил мирное соглашение со временем: ни оно не гоняется за мной, ни я не бегу от него; но когда-нибудь мы всретимся
	Arabic	وقعت معاهدة تعايش سلمي مع الوقت، لا يلحقني وأن لا أهرب منه، في يوم من الأيام سنلتقي
	Afrikaans	ek het ’n vreedsame saambestaansooreenkoms met die tyd aangegaan: hy vervolg my nie, en ek vlug ook nie voor hom nie, maar eendag sal ons mekaar ontmoet
	Aragones	fazié un alcuerdo de coecsistenzia pazifica con o tiempo: ni er me encorre, ni yo fuyo de er, un día nos trobaremos
	Basque	elkarrekin bakean bizitzeko akordio bat egin nuen denborarekin: berak ez nau jazartzen eta nik ez diot ihes egiten; halako batean, elkar topatu genuen
	Bolognese	da mé e al tänp as sän méss d acôrd: ló al n um dà brîSa drî e mé a n scäp brîSa da ló, te vdrè che un bèl dé a s incunträn
	Brazilian Portuguese	fiz um acordo de coexistência pacífica com o tempo: nem ele me persegue nem eu fujo dele, um dia a gente se encontra - Mario Lago
	Bresciano	go fat en acorde col tep: lù el ma cor mja ré, ma ga scape mja e en dé en sa ancuntrarà
	Breton	graet em eus un emglev a-benn kenvevañ e peoc'h gant an amzer: eñ ne boursuo ket ac'hanon, ha me ne dec'hin ket kuit dioutañ, deiz pe zeiz avat en em gavimp asambles
	Corsican	aghju passatu un accordu di coesistenza pacifica cù u tempu: ùn mi perseguiscia micca ed eu ùn scappu, un ghjornu c'incontreremu
	Croatian	postigao sam dogovor o miroljubivom suživotu s vremenom - ne proganja me, ja od vremena ne bježim, ali jednoga ćemo se dana susresti
	Czech	uzavřel jsem s časem smlouvu o mírové koexistenci - on mne nehoní, ani já před ním neprchám, ale jednoho dne se setkáme
	Danish	jeg har indgået en aftale med tiden om fredelig sameksistens: den forfølger ikke mig, og jeg flygter ikke for den, men en dag vil vi mødes
	Dutch	ik heb een overeenkomst tot vreedzaam samenleven afgesloten met de tijd: hij vervolgt mij niet, noch vlucht ik voor hem, ooit zullen we elkaar ontmoeten
	Dzoratâi	y'é fé onna patse avoué lo tein po vivre ein pé avoué li : dappie pas aprî mè, et mè, foto pas lo camp dèvant li, on dzo, no no reincontrerein
	Esperanto	mi faris akordon de paca kunekzisto kun tempo : ĝi ne pelas min kaj mi ne timas ĝin, iam ni renkontiĝos unu la alian
	Estonian	ma sõlmisin ajaga rahuliku kooseksisteerimise leppe: tema ei aja mind taga, mina ei põgene ta eest, ja ühel kenal päeval saame me kokku
	Furlan	'o ai fat un acuardi di coesistence pacifiche cul timp: lui nol ven daûr di me, ne jò sciampi di lui, une dì si cjatarin
	Galician	fixen un acordo de coexistencia pacífica co tempo; nin el me persegue nin eu fuxo del, un día habémonos atopar
	Greek	έχω συνάψει μία συμφωνία ειρηνικής συμβίωσης με το χρόνο - εκείνος δε με καταδιώκει, ούτε και εγώ προσπαθώ να του ξεφύγω, αλλά κάποια μέρα θα συναντηθούμε
	Hebrew	עשיתי הסכם עם הזמן - הוא לו רודף אותי ואני איני בורח ממנו, אך יום אחד נפגש
	Hungarian	békés egymás mellett élési paktumot kötöttem az idővel: ő nem kerget engem, én nem menekülök előle, de egy szép napon majd találkozunk
	Judeo-spanish	ize un akordo de koegzistensia pasifika kon el tiempo: ni el me persekute, ni yo me fuygo de el, un diya mos enkontraremos
	Korean	나는 시간과 평화로운 공존 관계를 맺었다. 시간은 나를 뒤쫓지 않으며, 나도 시간을 피해 도망치지 않는다. 그러나 언젠가는 우리는 서로 만날 것이다
	Latin	cum tempore pacis foedus feci; id me non sequitur nec ego effugio, olim congrediemur
	Latvian	es noslēdzu miera līgumu ar laiku – tas mani nevajā, bet es no tā nebēgu, taču kādreiz mēs sastapsimies
	Leonese	fici un alcuerdu de coesistencia pacífica cul tiempu. Nin él me persige, nin you fuxu d'él. Simplemente, un día nos alcontraremos
	Mantuan	o fat ‘n acordi da star insiem in pace con al tenp: lù am cor mia adrè, mi scapi mia via da lù, an dì o cl’àltar as catarema
	Napulitano	aggio cumbinato na ntesa 'e cuesistenza pacifeca c''o tiempo: isso nun secuta a me e i' nun fuio 'a isso, po nu iuorno ce ncuntrammo
	Paduan	col tempo gò fatu un acordo de coesistensa pacifica: eo nol me core drio, mi no scampo da eo, e un giorno se incontreremo
	Papiamentu	ma sera un akuerdo di koeksistensia pasífiko ku tempu: e no ta persiguimi ni ami no ta hui pe, un dia nos lo topa
	Persian	من یک قرارداد مصالمت آمیز با زمان بسته ام - اومرا دنبال نمی کند و نه من از او فرار می کنم , ولی یک روز ما به هم می رسیم
	Polish	dogadałem się z czasem w sprawie pokojowego współistnienia - ani on mnie nie popędza, ani ja nie uciekam od niego, lecz pewnego dnia się spotkamy
	Portuguese	fiz um acordo de coexistência pacífica com o tempo: nem ele me persegue nem eu fujo dele, um dia encontramo-nos
	Roman	ho fatto ´n´accordo de coesistenza pacifica cor tempo: lui nun m´ insegue, io nun scappo, così quarche giorno s´ incontreremo
	Romanian	am căzut de acord cu timpul pentru o convieţuire liniştită: el nu mă urmăreşte, nici eu nu fug de el şi într-o zi o să ne întâlnim
	Sardinian Logudoresu	appo fattu un'accoldu pacificu de coesistenzia cu su tempus: isse no sighidi a mie, ne deo fuo da isse, unas die nos amos a incontrare
	Serbian	постигао сам споразум о мирољубивој коегзистенцији с временом: не прогања ме нити ја бежим од њега, али једнога дана ћемо се срести
	Sicilian	fi¢i n’accordu c’u u tempu pi stari ‘n pa¢i: iddu ‘un mi curri appressu, e iu 'un scappu luntanu r’iddu, un gniòrnu sicuramenti n’incunŧràmu
	Traditional Chinese	我和時間進行了一項共存交易 - 它不會追逐我，而我也不會逃避它，但我們會在某一天相遇。
	Triestino	col tempo go fato un acordo de coesistenza pacifica: lu no'l me cori drio a mi, mi no scampo via de lu, e un giorno se incontraremo
	Turkish	zaman ile barış içerisinde bir arada yaşama antlaşması yaptım:o benim peşime düşmeyecek, ben de ondan kaçmayacağım, ama bir gün karşılaşacağız
	Welsh	’rwyf wedi taro bargen er mwyn cydfodoli gydag amser mewn heddwch: nid yw'n f'erlyn i ac nid wyf innau'n ffoi rhagddo, ond ryw ddydd cawn gwrdd
	Zeneize	co-o tempo ò fæto un accòrdio pe stâ in paxe: lê o no me scöre e mi no scappo da lê; un bello giorno çe incontriëmo

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: