Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt la soletta batalye que te pè, l'è clliaque que t'abandoûne

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 54 languages


Translations53
en English the only struggle you lose is the one you abandon   View Word - 6594499
it Italian l'unica lotta che si perde è quella che si abbandona   View Word - 6594501
es Spanish la única lucha que se pierde es la que se abandona - Madres de Plaza de Mayo   View Word - 6594503
fr French la seule lutte que l'on perd est celle que l'on abandonne   View Word - 6594511
de German der einzige verlorene Kampf ist der, den man verlässt   View Word - 6594677
ru Russian только ту борьбу проигрывают, от которой отказываются   View Word - 6594838
ar Arabic الكفاح الوحيد الذي نخسره هو فقط الذي يُترك   View Word - 6598738
af Afrikaans die enigste stryd wat jy verloor is die een wat jy laat vaar   View Word - 6594586
sq Albanian e vetmja betejë që ti humb është ajo që braktis   View Word - 6594567
ao Aragones l'unica luita que se pierde ye a que s'albandona   View Word - 6607279
eu Basque galtzen den borroka bakarra, bertan behera uzten dena da   View Word - 6594585
bl Bolognese l’ónnica lôta ch’as pôl pêrder l’é quand as dezîd ed dèrila só   View Word - 6608709
bp Brazilian Portuguese a única luta que se perde é aquela que se abandona   View Word - 6594650
bc Bresciano la sula lota che ta perdet l'è chela che ta bandunet   View Word - 6599209
br Breton ar stourm nemetañ a goller eo an hini a zilezer   View Word - 6594566
co Corsican a sola lotta chì si po perde hè quilla chì hè abbandunata   View Word - 6642220
hr Croatian jedina borba koju izgubiš je ona koju napustiš   View Word - 6594656
cs Czech prohraješ jen zápas, který vzdáš   View Word - 6595316
da Danish den eneste kamp, du taber, er den, du opgiver   View Word - 6601650
nl Dutch de enige strijd die men verliest is die, die men opgeeft   View Word - 6594689
eo Esperanto la sola lukto, kiun oni perdas, estas tiu, kiun oni delasas   View Word - 6594582
et Estonian ainus kaotatud lahing on see, millest loobutakse   View Word - 6599788
fi Finnish ainoa taistelu joka hävitään on se josta luovutaan   View Word - 6595143
fu Furlan l'uniche lote ca si pierd jè chê ca si bandone   View Word - 6594731
gl Galician a única loita que se perde é aquela que se abandona   View Word - 6599222
el Greek ο μόνος αγώνας που χάνεις είναι εκείνος που εγκαταλείπεις   View Word - 6594639
gr Griko Salentino i manichì lotta ti 'channi ene cini pu afìnni   View Word - 6594915
gn Guarani ñorãirõ oñesẽvaíva ha’e pe ojehejareíva   View Word - 6595104
he Hebrew המאבק היחידי שאתה מאבד, הוא המאבק שאתה נותש   View Word - 6594570
hu Hungarian csak azt a csatát veszíti el az ember, amelyikből kiszáll   View Word - 6595116
ld Judeo-spanish la unika lucha ke se piedre es la ke se abandona   View Word - 6598726
ko Korean 너가 패배하는 유일한 투쟁은 너가 그 것을 포기/단념 하는 것이다   View Word - 6594630
la Latin unum certamen quod perit est quod relinquitur   View Word - 6594659
lv Latvian zaudē tikai to cīņu, no kuras atsakās   View Word - 6601690
le Leonese la única llucha que se pierde ye la que s'abandona   View Word - 6595550
mv Mantuan l’ünica lota ch’as perd l’è quela ch’la ‘s lasa lì   View Word - 6608908
md Mudnés l'ùnica lôta c'às pêrd l'è quàla c'ag's'dà a mòc   View Word - 6598803
nc Napulitano 'a sola lotta ca se perde è chella ca se nchianta   View Word - 6594750
pd Paduan ea soea lota che se perdw xé quea che se moea   View Word - 6602368
pp Papiamentu e úniko lucha ku bo ta pèrdè ta esun ku bo ta bandoná   View Word - 6594720
fa Persian تنها کوششی را که شما از دست می دهید آن کوششی است که شما آن را محدود کرده اید   View Word - 6600985
pl Polish klęskę w walce odnosisz wtedy, gdy jej zaprzestaniesz   View Word - 6602241
pt Portuguese a única luta que se perde é aquela que se abandona   View Word - 6594525
pe Praiese l'unica lotta ca si perdi è 'cchira ca si lassa   View Word - 6594510
ra Roman l´ unica lotta che se perde è quella che s´ abbandona   View Word - 6594904
ro Romanian singura luptă pe care o pierzi este cea la care renunți   View Word - 6594573
sr Serbian једина борба коју губите је она коју напустите   View Word - 6594644
zt Traditional Chinese 你失去的唯一競爭，就是你放棄的。   View Word - 6608516
tb Triestino la sola lota che se perdi xe quela che se mola   View Word - 6594833
tr Turkish kaybettiğiniz tek savaşım,uğruna savaşmaktan vazgeçtiğinizdir   View Word - 6595113
ve Venetian ła soła łota che se perde ła xe queła che se moła   View Word - 6595424
cy Welsh yr unig frwydr a gollir yw'r un y rhoir y gorau iddi   View Word - 6594565
ze Zeneize l'ùnica lòtta ch'a se perde a l'é quella ch'a se mòlla   View Word - 6594963
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: