Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
eu ez dago munduan ezer emakume ezkonduaren eraspena bezalakorik; ezein gizon ezkonduk inondik ere ezagutzen ez duen zerbait da

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 46 languages


Translations45
en English there is nothing in the world like the devotion of a married woman. It is a thing no married man knows anything about - Oscar Wilde   View Word - 6601820
it Italian non vi è nulla al mondo paragonabile alla devozione di una moglie. È qualcosa di cui nessun uomo sposato ha la minima idea   View Word - 6601833
es Spanish no hay nada en el mundo como la devoción de una mujer casada. Es algo que ningún hombre casado conoce en absoluto   View Word - 6601834
fr French rien au monde n'est comparable à la dévotion d'une épouse. C'est une chose dont aucun homme marié n'a la moindre idée   View Word - 6601913
de German Es gibt nichts auf Erden wie die Hingabe einer verheirateten Frau – ein Umstand, von dem kein verheirateter Mann irgendeine Ahnung hat   View Word - 6602095
ru Russian Нет ничего подобного преданности замужней женщины. Об этом ничего не ведает ни один женатый мужчина   View Word - 6608881
ar Arabic ليس هناك شيء في العالم يمكن مقارنته بولاء إمراة متزوجة، شيء لا يمكن أن يعرفه رجل متزوج   View Word - 6609271
af Afrikaans daar is niks in die wêreld vergelykbaar met die toewyding van 'n getroude vrou nie. Dit is iets waarvan die getroude man nie die vaagste benul het nie   View Word - 6601944
sq Albanian asgjë në botë nuk mund të krahasohet me përkushtimin e një gruaje të martuar. Është diçka që asnjë burrë i martuar nuk njeh   View Word - 6601933
ao Aragones no bi ha cosa en o mundo como ra debozión d'una muller casata. Ye cualcosa que dengún ome casato conoxe en asoluto   View Word - 6607301
bl Bolognese an i é gninta al månnd ch’s arvîSa al’afeziån d una mujêr. L é un quèl che un ômen spuSè an i pâsa gnanc pr al zócc   View Word - 6608711
bp Brazilian Portuguese não há nada no mundo como a devoção de uma mulher casada. É uma coisa que nenhum homem casado tem a mínima idéia   View Word - 6601927
bc Bresciano ghè nient al mond che el sa podes paragunà a la dedisiù de 'na moer; l'è en laur che nisù om spusat al conoses   View Word - 6634900
br Breton n'eus mann ebet heñvel ouzh emroüsted ur plac'h dimezet. Eus an dra-se, paotr dimezet ebet ne oar netra   View Word - 6601977
co Corsican ùn ci hè nienti à u mondu paragunevuli à a divuzioni di una moglia. hè una cosa chì nisun maritu ne ha la minima idea   View Word - 6608816
hr Croatian ne postoji ništa usporedivo s odanošću udate žene. To je nešto o čemu oženjeni muškarci nemaju pojma   View Word - 6602092
cs Czech na světě není nic co by se vyrovnalo oddanosti vdané ženy. O něčem takovém nemá ženatý muž ani potuchy   View Word - 6609229
da Danish der er intet i verden som en gift kvindes hengivenhed. Det er noget, ingen gift mand vevd noget om   View Word - 6601934
nl Dutch er is niets in de wereld vergelijkbaar met de toewijding van een getrouwde vrouw. Het is iets waar een getrouwde man niet in het minst besef van heeft   View Word - 6601929
eo Esperanto nenio en la mondo estas kiel la devoteco de edzino. Pri tio neniu edzo konas   View Word - 6602193
et Estonian miski ei ole siinilmas võrreldav abielunaise andumusega. Ühelgi abielumehel ei ole sellest vähimatki ettekujutust   View Word - 6611820
fu Furlan nol è nuje al mond paragonabil a le divozion di une femine. Al è alc che nissun omp sposât al à la minime idee   View Word - 6601920
gl Galician non hai nada como a devoción dunha muller casada. É algo que ningún home casado coñece en absoluto   View Word - 6602023
el Greek δεν υπάρχει τίποτε στον κόσμο σαν την αφοσίωση μιας παντρεμένης γυναίκας. Είναι ένα πράγμα για το οποίο κανείς ανύπαντρος άντρας δεν έχει ιδέα   View Word - 6610849
he Hebrew אין בעולם כמו נאמנותה של אישה נשואה. זה דבר שלגברים נשואים אין מוסג אליו   View Word - 6601935
hu Hungarian a férjes asszony odaadása semmihez sem mérhető. A nős embernek halvány fogalma sincs erről   View Word - 6608814
ld Judeo-spanish no ay nada en el mundo komo la devosion de una mujer kazada.Es una koza de la ke ningun ombre kazado tiene la mas chika idea   View Word - 6607084
ko Korean 이 세상에서 결혼한 여자의 헌신에 비할 수 있는 것은 아무 것도 없다. 결혼 안 한 남자는 이에 대해 전혀 알 수 없는 그 어떤 것이다   View Word - 6602314
lv Latvian pasaulē nav nekā līdzīga precētas sievietes uzticībai. Neviens precējis vīrietis to nespēj saprast   View Word - 6609343
le Leonese nun hai nada nel mundu cuu la devoción d'una muyer casada. Éstu ye una cousa que dengún home casáu conoz   View Word - 6602112
mv Mantuan an gh è gninte al mond conpagn ala devosion ad na sposa. ‘l è quèl che nisun òm maridà agh n’à idea   View Word - 6608911
md Mudnés an ghè gnînta al mànd paragonâbil a la devoziòun èd 'na mujêra. L'è un quêl che nissûn marî an gà gnânc idèa   View Word - 6608801
nc Napulitano a stu munno 'un c'è cunfronto c''a devozzione 'e na mugliera. È na cosa ca nisciuno ommo nzurato pò avé n'idea   View Word - 6602395
pp Papiamentu no tin nada na mundu manera e devoshon di un muhé kasá. Ta algu ku niun hòmber kasá sa algu di dje   View Word - 6602320
fa Persian در دنیا هیچ چیزی بیشتر از وفاداری زن شوهردار نمی باشد , آن چیزی است که حتی مرد ازدواج کرده هم نمی داند   View Word - 6609111
pl Polish niczego na świecie nie można porównać do poświęcenia zamężnej kobiety. Żaden nieżonaty mężczyzna nie ma o tym zielonego pojęcia   View Word - 6609531
pt Portuguese não há nada no mundo como a devoção de uma mulher casada. É algo de que nenhum homem casado tem a mínima ideia   View Word - 6602042
pe Praiese nun c'è nenti allu munnu paragonabbili alla devuzziuni di 'na muglieri.E' qualcosa di cui nisciunu uomu spusato teni la minima idea   View Word - 6601921
ra Roman gnente se po´ compara´ colla devozzione de ´na moje. È ´na cosa de cui nessun´omo sposato ce po´ ave´ la minima idea   View Word - 6604731
ro Romanian nu este nimic în lume ca dragostea unei femei măritate. E ceva de care nu știe niciun bărbat însurat   View Word - 6608818
lg Sardinian Logudoresu no bada cosa in su munnu chi si podede paragonare a sa devozione de una muzzere. este calchi cosa chi niunu omine isposadu si ne rennede contu   View Word - 6602672
sr Serbian не постоји ништа на свету попут оданости удате жене. То је нешто о чему ни један ожењени мушкарац не зна ништа   View Word - 6602379
zt Traditional Chinese 世界上沒有任何東西能夠比得上已婚女人的奉獻來得更加可貴，這是沒有任何一個已婚男人領略到絲毫的。   View Word - 6610864
ve Venetian al móndo no ghe xe gnente come ła devozsion de na mojer; l'è na roba che nesun omo spoxà el conóse   View Word - 6609544
cy Welsh nid oes dim byd tebyg i ymroddiad gwraig briod. Dyna rywbeth na ŵyr yr un gŵr priod ddim amdano   View Word - 6601974
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: