Logos Dictionary | המתאמץ לרכוש חיבה על ידי מעשים נדיבים יצאה מאוכזב מכפיות הטובה האנושית

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

המתאמץ לרכוש חיבה על ידי מעשים נדיבים יצאה מאוכזב מכפיות הטובה האנושית

Translated by: BIANCA SCHLESINGER

Translated in 63 languages

Translations62
	English	the man who endeavors to purchase affection by benevolent actions becomes disillusioned by experience of human ingratitude - Bertrand Russell
	Italian	l'uomo che tenta di conquistarsi l'affetto altrui con delle buone azioni fa invece l'amara esperienza dell'ingratitudine
	Spanish	el hombre que trata de conquistarse el afecto de los otros con buenas acciones, conocerá la amarga experiencia de la ingratitud
	French	l'homme qui s'efforce d'obtenir l'affection par des actions bienfaisantes perd ses illusions en constatant l'ingratitude humaine
	German	der Mensch, der sich bemüht, Zuneigung durch wohlwollende Handlungen zu erkaufen, wird durch die Erfahrung menschliche Undankbarkeit desillusioniert
	Russian	тот , кто использует благотворительность, чтобы купить признательность, часто разочаровывается в неблагодарности человечества
	Arabic	الرجل الذي يحاول شراء عاطفة الآخرين بالعمل الطيب يصطدم بنكران الجميل
	Chinese	尝试以好的行动来获取别人好感的人最终只会尝到忘恩负义的苦果
	Afrikaans	wie toegeneentheid probeer koop deur welwillende dade word ontgogel deur die ervaring van menslike ondankbaarheid
	Aragones	l'ome que trata de conquerir-se l'afeuto d'os autros con güenas intinzions, conoxerá l'amarga asperienzia d'a ingratitú
	Basque	besteen estimua ekintza onen bitartez beraganatzen saiatzen den gizonak, esker gaiztoaren eskarmentu latza ezagutuko du
	Bolognese	cl òmen ch’al prôva d concuistèr l afeziån d un èter cån di ât ed buntè, al srà invêzi diSilûS dal’inarcgnusänza umèna
	Brazilian Portuguese	o homem que pretende conquistar a afeição dos outros através de boas ações, conhecerá a amarga experiência da ingratidão humana
	Bresciano	l'om che el proa a ciapà l'amur de i oter col fa bune asiù, el troa l'ingratitudine
	Breton	an nep a glask prenañ ar vignoniezh dre oberoù madoberius a'n em gav disouezhet pa anavez dizanaoudegezh mab-den
	Bulgarian	човек,който се опитва да спечели симпатията на другите с добрите си постъпки, изпитва горчивината на неблагодарността за своя сметка
	Calabrese	l'uomu ca tenta di si conquistari l'affettu dill'altri con di li buoni azziuni fa inveci l'amara spirienza dill'ingratitudini
	Croatian	čovjek koji namjerava pribaviti naklonost putem dobronamjernoga djelovanja ostaje razočaran ljudskom nezahvalnošću
	Czech	kdo se snaží si získat přízeň ostatních dobrými skutky, se pak často cítí jako oběť lidské nevděčnosti
	Dutch	hij, die genegenheid van anderen probeert te winnen door goede daden, zal worden teleurgesteld door de menselijke ondankbaarheid te ervaren
	Dzoratâi	l'hommo que coudye reçâidre l'ametî dâi z'autro po sè bounè z'acchon farâ l'âcra espèrieince de l'âobli dâi z'hommo
	Esperanto	la homo, kiu klopodas aĉeti simpation per bonvolaĵoj, seniluziiĝas pro la homa maldankemo
	Ferrarese	un c'al prova a faras vuler ben da chi altar dand lòr dal ben, al resta fregà e amaregià dla lòr ingratitudine
	Finnish	se, joka koettaa saavuttaa toisten myötämielisyyden hyvillä teoillaan, joutuu kokemaan näiden kiittämättömyyden
	Flemish	wie de genegenheid van de anderen probeert te winnen door goede daden, zal worden teleurgesteld door de ervaring van de menselijke ondankbaarheid
	Furlan	l'omp cal tente di concuistâ l'afiet di altris cun lis buinis azions al fâs invezit l'esperience de ingratitudin
	Galician	o home que tenta conquistar o afecto dos outros con boas accións coñecerá a amarga experiencia da ingratitude
	Greek	ο άνθρωπος που προσπαθεί να εξαγοράσει την καλοσύνη με καλοήθεις πράξεις απογοητεύεται από την εμπειρία της ανθρώπινης αγνωμοσύνης
	Guarani	máva ohekáva porayhu mba’e porã japohaguere, oikuaane tembiechakuaa’ỹ
	Hindi	परोपकार के ज़रिए स्नेह ढूंढ़ने वाले का भ्रम इन्सानी कृतघ्नता तोड़ देती है
	Hungarian	az aki jótékony cselekedetek útján kíván szeretetet szerezni, keserű tapasztalatokból ismeri majd meg az emberi hálátlanságot
	Japanese	良い行いで他人の愛情を獲得しようとする人は、恩知らずという苦い経験を味わうことになる
	Judeo-spanish	el ombre ke aprova de ganarse la simpatiya de los otros kon buenas echas, konosera las amarga eksperiensia de la ingratitud
	Korean	자선적인 행동으로 사람들의 호의를 얻으려고 노력하는 사람은 인간은 은혜를 모른다는 것을 경험함으로써 환멸을 느낄 것이다.
	Latin	qui benevolentiam ceterorum beneficiis captat acerbe ingratitudinem experitur
	Latvian	cilvēks, kurš uzdrošinās gūt pieķeršanos ar augstsirdīgiem līdzekļiem, zaudē ilūzijas piedzīvojot pasaules nepateicību
	Leonese	l'home qu'intenta consigir afeutu cun bonas aiciones tien la esperiencia amarga de la ingratitú de los homes
	Mantuan	chi vol ch’is fesiona a lu con l’esar bon, an farà atar che ciapar dal coiòn
	Mapunzugun	fey ti che ta kintulu ta poyen ta küme rakizuam mew, peay ta füren zugu ñi chexokigenon
	Mudnés	se ùn al pròva a conquistèr l'afèt ed chi èter cun dl bòuni aziòun al la ciaparà in dal bisachèin, cun dla grànd ingratitùdin
	Napulitano	ll'ommo ca tenta r'uttené 'o bbene 'e ll'ate cu bbone azzione mmece fa 'a sperienza amara r''a ngratetutene
	Occitan	l’òme que cercha de conquistar l’amor de lhi autres abó de bònas accions fai la trista experiéncia de la mesconeissença
	Paduan	l'omo che prova a conquistarse l'afeto dei altri con dee bone assioni el fa invesse l'amara esperiensa de l'ingratitudine dei omeni
	Papiamentu	esun ku ta trata di haña e afekto di otronan dor di akshonnan bon, lo wòrdu desapuntá dor di e eksperensha di ingratitut humano
	Parmigiano	la genta ch' la trata 'd conquistär l'amor dal prosim con dil bonni asion la fa invece l'esperienza amära 'd l'ingratitud
	Persian	شخصی که از طريق انجام کارهای خوب تلاش به جلب محبّت ديگران می ورزد، ناسپاسی تلخ را تجربه می کند
	Polish	człowiek, który stara się zdobyć uznanie innych poprzez dobre uczynki doświadcza natomiast gorzko niewdzięczności
	Portuguese	o homem que tenta conquistar o afecto dos outros com boas acções, conhecerá a amarga experiência da ingratidão
	Reggiano	l'om ch'al prova a fères vrèir bèin cun dagli opri bòuni as rènd inveci còunt che nisùn al tnirà gnan in nota
	Romagnolo	l'omen ca's dana l'elma par ciapér e' sintiment d'eltri, al fa piutost la prouva sgudebla de la ingretitòdin
	Roman	chi cerca de avecce l´affetto dell´antri colle bbone azzioni, è destinato a avecce solo ingratitudine
	Romanian	cel ce încearcă să câștige dragostea celorlalți prin fapte binevoitoare, va întâlni cu amărăciune nerecunoştinţa oamenilor
	Sardinian Logudoresu	s'omine chi cherede conquistare s'affettu anzenu cun bonas aziones faghede s'amara esperienzia des'ingratitudine
	Serbian	човек који намерава да задобије наклоност добрим делима, често бива разочаран људском незахвалношћу
	Sicilian	l'omu ca tenta di conquistarisi l'affettu dill'autri ch' 'i bon'azzioni fa 'a 'mara spirienza d' 'a mancanza di ricanuscenza
	Slovak	kto sa snaží získať si priazeň ostatných dobrými skutkami, často sa potom cíti obeťou ľudskej nevďačnosti
	Swedish	den som strävar efter att vinna kärlek genom goda gärningar blir besviken då han får erfara människans otacksamhet
	Traditional Chinese	想要透過慈善行為來購買感情的人，將會在經歷人類的忘恩負義後醒悟
	Triestino	l'omo che zerca de conquistarse afeto cole bone azioni fa l'esperienza amara del'ingratitudine
	Venetian	l'omo che prova a conquistarse l'afeto dei altri co' de le bone assion el fa invesse l'esperiensa amara de l'ingratitudine dei omeni
	Welsh	bydd y sawl a gais brynu cyfeillgarwch drwy weithredoedd llawn ewyllys da yn cael ei ddadrithio wrth brofi anniolchgarwch dyn
	Zeneize	l'òmmo ch'o se preuva à guägnâse l'affeçion di ätri con de bonn-e açioin, o l'é destinòu in cangio à fâ l'amäa espeiensa da desconoscensa

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: