Logos Dictionary | cierti sturiuse faticano a ntufà 'o cerviello 'e ll'ommo, ate p''o svacantà. Inutele è 'o ddì ca 'e siconne songo 'a maggiuranza

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

cierti sturiuse faticano a ntufà 'o cerviello 'e ll'ommo, ate p''o svacantà. Inutele è 'o ddì ca 'e siconne songo 'a maggiuranza

Translated by: AMEDEO MESSINA

Translated in 49 languages

Translations48
	English	some intellectuals work at filling our brains, whereas others do their best to empty them. Naturally the latter are in the majority
	Italian	alcuni studiosi lavorano per riempire il cervello dell'uomo, altri per svuotarglielo. È inutile dire che i secondi sono la maggioranza - Carl William Brown
	Spanish	algunos intelectuales se esfuerzan en llenarnos el cerebro y otros en vaciarlo. Huelga decir que los últimos son mayoría
	French	certains intellectuels travaillent pour remplir le cerveau de l'homme, d'autres pour le lui vider. Inutile de dire que les seconds sont en majorité
	German	manche Gelehrte arbeiten daran, das menschliche Gehirn zu füllen, andere versuchen es zu leeren. Es ist nicht nötig zu erwähnen, dass es mehr von der zweiten Art gibt
	Russian	некоторые учёные работают над тем, чтобы пополнить наши мозги, другие - чтобы их опустошить. Естественно, вторые - в большинстве
	Arabic	يعمل بعض المثقفين لحشو دماغ الإنسان، آخرين لتفريغه. طبيعي أن الآخرين يشكلون الأغلبية
	Afrikaans	sommige geleerdes werk daaraan om ons brein te vul, terwyl ander hulle bes probeer om dit leeg te maak. Dis onnodig om te noem dat laasgenoemdes in die meerderheid is
	Aragones	beluns inteleutuals se esfuerzan en plenar-nos o zelebro y atros en baziar-lo. Profés que os zaguers son a mayoría
	Basque	intelektual batzuek garuna bete nahi digute eta beste batzuek hustu; esan beharrik ez dago bigarren ahaleginean dihardutela gehienek
	Bolognese	ai é di studiûS ch’i s dän da fèr par rinpîr al zócc dla Zänt, e di èter par Svudèriel. Gnanc a dîrel i secónnd i én la pió pèrt.
	Brazilian Portuguese	alguns intelectuais trabalham para encher o cérebro do homem e outros para esvaziá-lo. É inútil dizer que os últimos estão em maioria
	Bresciano	ghè studius che i laura per riempiga el co a la zet e studius che i se da de fa per udaghel. Chei che i la oda j'è de piò
	Breton	speredoù-kaer zo hag a labour evit leuniañ empenn an den, ha lod all evit e c'houllonderiñ. An eil re eo ar re niverusañ, anat deoc'h
	Croatian	neki intelektualci zaposleni su punjenjem naših mozgova, dok drugi čine najbolje što mogu da ih isprazne. Prirodno, drugi su u većini
	Czech	někteří učenci se snaží mozek člověka naplňovat, jiní zas vyprazdňovat. Samosebou že těch druhých je většina
	Dutch	sommige geleerden trachten onze hersenen te vullen, anderen ze te legen. Onnodig te zeggen dat de laatsten in de meerderheid zijn
	Dzoratâi	permi lè dzein à cabossa, quauque z'on travalyant por eimplyâ la cervalla dâi z'hommo, dâi z'autro por la vouâidyî. Lâi a pas fauta de dere que lè sècond sant la majoritâ
	Esperanto	kelkaj intelektuloj laboras por plenigi la cerbon de homo, aliaj por malplenigi ĝin. Ne necesas diri, ke la duaj estas la plimulto
	Furlan	culachi studiôs a' lavorin par implenâ il çurviel dal omp, altris par disvuedalu. Al è inutil che i seconds a' son la majorance
	Galician	algúns intelectuais esfórzanse por enchernos o cerebro e outros por baleiralo. Abonda dicir que os últimos son maioría
	Greek	κάποιοι λόγιοι κοπιάζουν για να γεμίσουν τα μυαλά μας, ενώ άλλοι κάνουν τα πάντα για να τα αδειάσουν. Φυσικά οι τελευταίοι είναι η πλειοψηφία
	Guarani	oĩ akãme omba’apóvakuéra oñeha’ãva omyanyhe haguã ñande apytu’ũ ha oĩ umi oñeha’ãva omonandi haguã. Na tekotevei ja’e pe ipahague hetavéha
	Hebrew	אינטלקטואלים אחדים פועלים כדי למלא את מוחנו, אחרים עושים כמיטב יכולתם כשי לרוקנם. האחרונים, כמובן, הם הרוב
	Hungarian	egyes tudósok az emberi agy megtöltésén fáradoznak, míg mások éppen a kiürítésben érdekeltek. Természetesen ez utóbbiak vannak többségben
	Judeo-spanish	algunos intelektuales lavoran para yenarmos el meoyo i otros para vaziarlo. Siguro ke los sigundos son la mayoridad
	Korean	어떤 지성인들은 우리의 두뇌를 채워주는 일을 한다. 반면 다른 지성인들은 우리의 머리를 텅 비우게 하는 일에 진력한다.물론 후자가 과반수를 차지한다.
	Latin	docti quidam operam dant ut cerebrum impleant, quidam ut exhauriant. Nihil valet dicere hos plures esse
	Latvian	daži intelektuāļi strādā, lai piepildītu mūsu smadzenes, bet tajā pašā laikā citi neatlaidīgi cenšas tās iztukšot. Dabiski, ka pēdējo ir vairāk
	Leonese	Dalgunos estudiosos trabayan pachenanos el celebru, outros pa vacialu. Ye in'util dicire que los segundos son la mayoranza
	Mantuan	da quei ch’a studia in tanti i laora par rienpiragh al sarvèl a dl’òm, di àltar par svodaral. ‘s vansa da dir che i secònd i è i püsè
	Mirandolese	una part di scritor i lavoran par impinir al sarvel ad l'om, di atar par vudar-al. A n è gnanc al caś ad dir che i second i en la magiuransa
	Mudnés	a ghè di zervlòun ch'ìs dân da fêr per impîr al zervêl 'd la gèint, e di êter chi àl vôden. An n'è' gnànc da dîr che 'sti ûltem i ên de piò
	Paduan	alcuni studiosi lavora pa impienare ea testa dei omeni, altri pa svodarla, inultie dire che i secondi xé ea maggioransa
	Papiamentu	algun intelektual ta purba yena nos serebronan i otronan pa hasi nan bashí. No ta nesesario pa bisa ku e delasternan ta den mayoria
	Persian	بعضی از متفکرین قصد دلرند که مغز ما پر کنند , در حالی که دیگران تمام سعی خود را می کنند که آن را خالی نمایند. طبیعتنا دومین گروه در اکثریت هستند
	Polish	praca części intelektualistów prowadzi do zwiększenia naszej wiedzy, podczas gdy inni robią co mogą, aby naszą wiedzę pomniejszyć. Oczywiście ci drudzy są w większości
	Portuguese	alguns intelectuais trabalham para encher o cérebro do homem e outros para esvaziá-lo. É inútil dizer que os últimos estão em maioria
	Roman	certi studiosi lavoreno pe´ riempi´ er cervello dell´omini, antri pe´ svotallo. Manco a di´ che i secondi so´ de più ...
	Romanian	unii savanți muncesc să umple creierul omului, alții să-l golească. E inutil de spus că ultimii sunt în majoritate
	Sardinian Logudoresu	qualicunu istudiosu trabagliana po pienare su chelveddu des'omine, attero po l'ilbagantare. este inutile narrere chi sos secunnos sunu sa maggioranza.
	Serbian	неки интелектуалци раде на пуњењу наших мозгова, док други раде што најбоље могу да их испразне. Природно, ови други су у већини
	Traditional Chinese	一些知識可以豐富我們的思想，而另一些則會讓我們思想空洞。但很自然的，後者卻佔了絕大多數。
	Turkish	bazı entellektüeller beyinlerimizi doldurmaya çalışırken diğerleri onları boşaltmak için ellerinden geleni yaparlar
	Venetian	ghe xe studiuxi che i zsérca de inpienar ła testa de ła zente e altri che i zsérca de svodarla: gnanca dirlo, che 'sti qua i xe ła gran parte!
	Vietnamese	Mot so nha khoa hoc lam viec de lap day bo nao con nguoi trong khi do mot so khac thi lam no tro nen trong rong. Hien nhien la loai nguoi thu hai chiem dai da so.
	Welsh	bydd rhai deallusion yn gweithio i lanw ein hymennydd, tra bydd eraill yn gwneud eu gorau i'w wacáu. Yr ail garfan sydd fwyaf niferus, wrth gwrs
	Zeneize	gh'é di studdioxi che travaggia pe impî o çervello de l'òmmo e di ätri pe veuâgheo. No serve stâ à dî che sti chì en i ciù tanti

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: