Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
he ההנאה שבחיים ללא טרחות , שווה את הטרחה שבחיים ללא הנאות

Translated by: BIANCA SCHLESINGER

Translated in 59 languages


Translations58
en English the pleasure of living without trouble is well worth the trouble of living without pleasure   View Word - 4649056 4649056_n.wav
it Italian il piacere di vivere senza pena val bene la pena di vivere senza piacere   View Word - 6612728
es Spanish el placer de vivir sin pena bien vale la pena de vivir sin placer   View Word - 6612727
fr French le plaisir de vivre sans peine vaut bien la peine de vivre sans plaisir   View Word - 6615431
de German das Vergnügen, mühelos zu leben ist es wohl der Mühe wert, ohne Vergnügen zu leben   View Word - 6613451
ru Russian радость спокойной жизни гораздо лучше беспокойной жизни без радости   View Word - 6613422
ar Arabic إن متعة العيش دون عذاب تستحق عذاب العيش   View Word - 6360469
zh Chinese 有痛苦的乐趣还不如没有痛苦也没有乐趣   View Word - 4804474
af Afrikaans die plesier om sonder moeite te lewe maak dit die moeite werd om sonder plesier te lewe   View Word - 6613661
ao Aragones o goyo de bibir sin pena bien bale ra pena de bibir sin goyo   View Word - 5525512
eu Basque penarik gabe bizitzearen atseginak merezi du atseginik gabe bizitzearen pena   View Word - 4649203 4649203_n.wav
bl Bolognese al gósst ed stèr al månnd sänza dSgósst l é méi ed cal pôc dal dSgósst ed stèr al månnd sänza gósst.   View Word - 6618842
bp Brazilian Portuguese o prazer de viver sem penas, vale a pena de viver sem prazer   View Word - 5277586 5277586_n.wav
bc Bresciano el gost de viver sensa pene el val la pena de viver sensa gost   View Word - 5550756
br Breton hep mar, ar blijadur a vevañ hep strafuilh a dalvez ar strafuilh a vevañ hep plijadur   View Word - 6383006
co Corsican u piacè di campà senza pinseru vali u pinseru di campà senza piacè   View Word - 6613403
hr Croatian ugoda življenja bez nevolja vrijedno je nevolje življenja bez ugode   View Word - 6613476
cs Czech radosti života bez těžkostí převáží nad těžkostmi života bez radostí   View Word - 6613732
da Danish fornøjelsen ved at leve uden bekymringer opvejer bekymringen over at leve uden fornøjelsen   View Word - 5520357
nl Dutch het plezier om zonder zorgen te leven is een leven zonder plezier waard; carreto, carretada   View Word - 4649187
dt Dzoratâi lo plliésî de vivre sein peinna vau bin la peinna de vivre sein plliésî   View Word - 5508272
eo Esperanto la plezuro vivi senprobleme valoras la problemon vivi senplezure   View Word - 6613649
fi Finnish ilo elää ilman vaivaa maksaa vaivan elää ilman iloja   View Word - 4715743 4715743_n.wav
fl Flemish het plezier om zonder zorgen te leven is een leven zonder plezier waard   View Word - 5316652
fu Furlan il plasê di vivi cence pene val ben la pene di vivi cence plasê   View Word - 6617221
gl Galician o pracer de vivir sen pena ben paga a pena de vivir se pracer   View Word - 6614159
el Greek η ευχαρίστηση της ζωής χωρίς κόπο αξίζει τον κόπο της ζωής χωρίς ευχαρίστηση   View Word - 6615600
gr Griko Salentino o piacìri na zzisi senza pono ichrìzzi ti ppena na zzisi senza piacìri   View Word - 5501847
hi Hindi दिक्कतों से महरूम हो कर जीने की ख़ुशी का अर्थ है ख़ुशी से महरूम हो कर जीने की दिक्कत   View Word - 5234069
hu Hungarian a gond nélküli élet öröméért mindenképpen érdemes felvállalni az öröm nélküli élet gondját; carreto, carretada   View Word - 4649185 4649185_n.wav
ja Japanese 困難なく生きる喜びは喜びなく生きる困難に値する; mzazi; mzaa   View Word - 4716253
ld Judeo-spanish  el plazer de bivir sin pena vale la pena de bivir sin plazer   View Word - 6615980
ko Korean 걱정거리 없는 삶의 즐거움은, 즐거움 없는 삶의 괴로움 만큼 값어치가 있다   View Word - 6613523
la Latin vivendi sine angustia voluptas angustiam vivendi sine voluptate meret - Sant'Agostino   View Word - 6613444
lv Latvian prieks par mierīgu dzīvi ir daudz labāks par nemierīgu dzīvi bez prieka   View Word - 6614767
le Leonese El placer de vivir ensín pena val la pena vivir ensín placer   View Word - 6614876
mp Mapunzugun kümezuam mogelen ta genon mew ta weñagkün, weñagkülen falikay ñi mogelael ta che   View Word - 5136176 5136176_n.wav
md Mudnés al piasêr ed vìver sèinza soferêinza al vêl 'na vètta sèinza piasêr   View Word - 5893473
nc Napulitano 'o sfizzio 'e campà privo 'e sparpetuo va' cchiù r''o sparpetuo 'e campà senza nu sfizzio   View Word - 6613453
pd Paduan el piaser de vivere sensa pena vae ea pena de vivare sensa piaxeri   View Word - 6613694
pp Papiamentu e plaser di biba sin pena ta bale la pena di biba sin plaser   View Word - 6613412
pm Parmigiano al piaser 'd vivor senza pen'ni al väl ben la pen'na 'd vivor senza piaser   View Word - 5510886
fa Persian لذت زندگی بدون دردسر بیشتر از ارزش زندگی بدون لذت است   View Word - 6615304
pl Polish przyjemność życia bez problemów jest warta trudności życia bez przyjemności   View Word - 4716027 4716027_n.wav
pt Portuguese o prazer de viver sem pena vale bem a pena de viver sem prazer   View Word - 6613430
er Romagnolo e' pisir ad viver sgombri de tavraj, merta ad viver sgombri de pisir   View Word - 4657796
ro Romanian plăcerea de a trăi fără necazuri merită bine necazul de a trăi fără plăceri   View Word - 6613689
lg Sardinian Logudoresu su piaghere de vivere senza pena belidi sa pena de vivere senza piaghere   View Word - 6625647
sr Serbian задовољство живљења без проблема довољно је вредно проблема живљења без задовољства   View Word - 6614279
sc Sicilian 'u piaciri di campari senza pena vali 'a pena di campari senza piaciri   View Word - 4649067
sk Slovak radosť žiť bez bolesti stojí za bolesť života bez radosti   View Word - 4715871
sv Swedish nöjet att leva ett bekymmersfritt liv är väl värt bekymret att leva ett liv utan nöje   View Word - 4717242 4717242_n.wav
th Thai ความสุขในการอยู่อย่างไร้ปัญหานั้น มีค่าเท่ากับปัญหาในการอยู่โดยไม่มีความสุข   View Word - 5180627 5180627_n.wav
zt Traditional Chinese 沒有煩惱的快樂生活，比沒有快樂的煩惱生活值得   View Word - 5129837 5129837_n.wav
ve Venetian il piacere di vivere senza pena val bene la pena di vivere senza piacere   View Word - 4717306
vi Vietnamese Niem vui cua cuoc song thanh binh dang gia hon nhieu so voi moi lo ngai ve mot cuoc song khong co niem vui   View Word - 6621410
cy Welsh mae'r pleser o fyw heb drafferth yn wir werth y drafferth o fyw heb bleser   View Word - 6383359
ze Zeneize pe-o piaxei de vive sensa breiga gh'é sens'ätro a breiga de vive sensa piaxei   View Word - 6613653
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: