Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bl al spagnôl an prà mâi èser una längua prôpi ed cultûra prémma ch’i scrîven la siänza in spagnôl

Translated by: AMOS LELLI

Translated in 60 languages


Translations59
en English Spanish will not be a real language of culture until science is written in Spanish   View Word - 6613192
it Italian lo spagnolo non sarà una vera lingua di cultura finché la scienza non verrà scritta in spagnolo   View Word - 6613194
es Spanish el Español no será una lengua de cultura verdadera hasta que la ciencia no se escriba en Español - Ángel Martín Municio   View Word - 6613193
fr French l'Espagnol ne sera pas une véritable langue de culture tant que la science ne sera pas écrite en Espagnol   View Word - 6615907
de German Spanisch wird keine wirkliche Kultursprache sein, solange die Wissenschaft nicht in spanischer Sprache geschrieben wird   View Word - 6613455
ru Russian испанский язык никода не будет настоящим языком мировой культуры, пока наука не будет изложена по-испански   View Word - 6614468
ar Arabic لا يمكن اعتبار اللغة الأسبانية لغة ثقافة حقا لحين ما يكتب العلم باللغة الأسبانية   View Word - 6359069
zh Chinese 西班牙语将不会成为一种文化语言，除非人们以西班牙语来书写科学   View Word - 5499470
af Afrikaans Spaans sal geen egte kultuurtaal wees voordat die wetenskap nie ook in Spaans beskryf is nie   View Word - 6613659
ao Aragones l'español no será una luenga de cultura berdadera dica que a zenzia no se escriba en español   View Word - 5505407
eu Basque gaztelania ez da benetako kultur hizkuntza izango zientzia gaztelaniaz idazten ez den bitartean   View Word - 6615793
bp Brazilian Portuguese o espanhol não será uma língua de cultura verdadeira enquanto a ciência não for escrita em espanhol   View Word - 4460545 4460545_n.wav
bc Bresciano el spagnol el pol mja eser 'na lengua fino a tant che la sciensa i la scrif mja en spagnol   View Word - 5503897
br Breton ar spagnoleg ne zeuio ket da vezañ ur yezh a sevenadur evit gwir ken na vo savet skridoù skiantel ennañ   View Word - 6382929
co Corsican u Spagnolu ùn sarà una lingua di cultura fin ch'è a scienza ùn sarà scritta in Spagnolu   View Word - 6616617
hr Croatian španjolski neće biti pravi jezik ni kultura sve dok znanost ne bude pisana na španjolskom   View Word - 6613474
cs Czech španělština nebude skutečně kulturním jazykem, dokud se nestane také jazykem vědy   View Word - 4411710
da Danish spansk vil ikke være et rigtigt kultursprog, før videnskab skrives på spansk   View Word - 6613466
nl Dutch het Spaans zal geen echte cultuurtaal zijn, zolang de wetenschap niet in het Spaans wordt geschreven   View Word - 5316578
dt Dzoratâi l'espagnol ne sarâ pas veretâblyameint 'na leinga de cultura, asse grantein que la science ne sarâ pas ècrite ein espagnol   View Word - 5505478
eo Esperanto la Hispana ne estos vera kultura lingvo, ĝis kiam scienco estos verkita en la Hispanan   View Word - 6613651
et Estonian hispaania keel ei ole tõeline kultuurkeel seni, kuni teadust ei tehta hispaania keeles   View Word - 6616032
fi Finnish Espanja ei tule olemaan oikea kulttuurikieli, ennen kuin tiedettä kirjoitetaan espanjaksi   View Word - 5310486 5310486_n.wav
fl Flemish het Spaans zal geen echte cultuurtaal zijn, zolang de wetenschap niet in het Spaans wordt geschreven   View Word - 5316685
fu Furlan il spagnûl nol sarà une vere lenghe di culture fintremai che la sience no sarà scrite in spagnûl   View Word - 6617217
gl Galician o castelán non será unha verdadeira lingua de cultura ata que a ciencia se escriba en castelán   View Word - 4401339
el Greek τα Ισπανικά δε θα γίνουν μια αληθινή γλώσσα πολιτισμού μέχρι να γράφεται στα Ισπανικά η επιστήμη   View Word - 5555386
gr Griko Salentino o spagnolo en jènete mian glossa alìssia 'zze cultura sara pu i scienza en èn grammèni i spagnolo   View Word - 5555504
gn Guarani España ñe’ẽ ndaha’emo’ai ñe’ẽ arandukuaa tee mba’ekuaavete ndojehaiipeve España ñe’ẽpe - Ángel Martín Municio   View Word - 6627731
he Hebrew ספרדית לא תהייה שפה של תרבות עד אשר תכתב מדע בספרדית   View Word - 6614343
hi Hindi स्पैनिश तब तक संस्कृति की असली भाषा नहीं बन पाएगी जब तक उसमें विज्ञान नहीं लिखा जाने लगेगा   View Word - 5234194
hu Hungarian addig nem lesz a spanyol a kultúra igazi nyelve, amíg a tudományt nem spanyolul írják   View Word - 6613467
ja Japanese 科学がスペイン語で書かれないかぎり、スペイン語は文化的言語にはならない   View Word - 5357980
ld Judeo-spanish  el espanyol no sera una lingua de kultura vedradera asta ke la siensia no se eskriva en espanyol   View Word - 6615998
ko Korean 스페인어는 과학(저술)이 스페인어로 쓰여질 때 까지는 진정한 문화적인 언어가 되지 못할 것이다.   View Word - 6613505
la Latin hispanicus sermo lingua doctrinae non erit quoad scientia hispanice non scribatur   View Word - 6613462
lv Latvian spāņu valoda nekļūs par īstu kultūras valodu, kamēr spāņu valodā nerakstīs zinātniskus darbus   View Word - 6614768
le Leonese l'hespañol nun sedrá una braeira llingua de cultura ata que la ciencia nun s'escriba n'hespañol   View Word - 6615920
mp Mapunzugun fey ti español zugu rüftu kimün zugun gelay feyti "ciencia" ta wirintukugenole ta español zugun mew   View Word - 5135339 5135339_n.wav
mc Marchigiano lo spagnolo 'n sarà na vera lingua de cultura fino acché la scienza no la scriveranno 'n spagnolo   View Word - 4411282
md Mudnés al spagnôl an srà mènga 'na lèngua dabòun fintânt che la scienzia an srà scrètta in spagnôl   View Word - 6558279
nc Napulitano 'a lengua spagnola nun sarrà verace lengua 'e cultura fino'a cché 'a scienza 'un venarrà scritta nspagnuolo   View Word - 6613465
pd Paduan el spagnoeo no sarà na lengua de cultura e sinsa finche no ea scriverà in spagnoeo   View Word - 6613692
pp Papiamentu spaño lo no ta un lenga di kultura di berdat mientras nan no ta skibi siensia na spaño   View Word - 6613479
pm Parmigiano al spagnol al ne sará brisa una genuina lengua cultural infina che la scienza la se scríva in spagnol   View Word - 5511005
pl Polish hiszpański nie stanie się prawdziwym językiem kultury dopóki wiedza nie zostanie zapisana po hiszpańsku   View Word - 5106595 5106595_n.wav
pt Portuguese o espanhol não será uma verdadeira língua de cultura enquanto a ciência não for escrita em espanhol   View Word - 6613513
er Romagnolo la lengua spagnoula serà menga ona scieta lengua d'la cultura infin c'la scinza an serà scrita te spagnoul   View Word - 5502437
ro Romanian limba spaniolă nu va fi o adevărată limbă de cultură până când știința nu se va scrie în spaniolă   View Word - 6613688
sr Serbian шпански неће бити стварни језик културе све док наука не буде писана на шпанском   View Word - 6614284
sc Sicilian 'u spagnolu non saravi 'na vera lingua di cultura fin'a quannu 'a scienza non si scrivirà in spagnolu   View Word - 4401386
sk Slovak španielčina nebude skutočným kultúrnym jazykom, kým sa nestane jazykom vedy   View Word - 4411883
sv Swedish spanska kommer inte att vara ett riktigt kulturspråk förrän vetenskapen skrivs på spanska   View Word - 5299611 5299611_n.wav
th Thai ภาษาสเปนจะไม่เป็นภาษาทางวัฒนธรรมจนกว่าจะมีการบันทึกวิทยาศาสตร์เป็นภาษาสเปน   View Word - 5180702 5180702_n.wav
zt Traditional Chinese 西班牙語將不會成為一種真正的文化語言，除非人們以西班牙語來書寫科學   View Word - 5114570
tr Turkish bilim ispanyol dilinde yazılıncaya dek ispanyolca gerçek bir kültür dili olmayacaktır   View Word - 6616159
ve Venetian lo spagnolo no' sarà 'na vera lengua de cultura finché la scienza no vegnirà scrita in spagnolo   View Word - 4422211
cy Welsh ni fydd y Sbaeneg yn wir iaith diwylliant hyd nes y daw'n iaith ysgrifau gwyddonol   View Word - 6383353
ze Zeneize o spagnòllo o no saià 'na vëa lengua de coltùa scin à quande a sciensa a no saià scrïta in spagnòllo   View Word - 6613654
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: