Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ABEL PARDO FERNANDEZ

Translated in 53 languages


Translations52
en English let others brag about the pages they have written; I'm proud of those I've read   View Word  - 6624285
it Italian che gli altri si vantino di ciò che hanno scritto; io sono orgoglioso di quello che ho letto   View Word  - 6624283
es Spanish que otros se jacten de las páginas que han escrito; a mí me enorgullecen las que he leído - Jorge Luis Borges   View Word  - 6624278
fr French laissons les autres se vanter des pages qu'ils ont écrites ; moi, je suis fier de celles que j'ai lues   View Word  - 6627129
de German lass andere über die von ihnen geschriebenen Seiten prahlen, ich bin stolz auf die, die ich gelesen habe   View Word  - 6625005
ru Russian другие люди могут хвалиться тем, что они написали, я же хвалюсь тем, что прочитал   View Word  - 6649531
ar Arabic ليفتخر الآخرون بما كتبوا، أنا فخور بما قرأت   View Word  - 6626710
zh Chinese 别人吹嘘自己所写的东西;我则为自己所阅读的东西而自豪   View Word  - 6630962
af Afrikaans laat ander spog oor die bladsye wat hulle geskryf het; ek is trots op dié wat ek gelees het   View Word  - 6624542
ao Aragones Autros se´n rinflan d´as pachinas que han escritas; á yo m´implen d´argullo ras qu´hi leyitas   View Word  - 6624309
eu Basque dabiltzala beste batzuk idatzi dituzten liburuez burgoituta; ni irakurri ditudanez nago harro   View Word  - 6624294
bp Brazilian Portuguese os outros que se vangloriem das páginas que escreveram; eu orgulho-me das que li   View Word  - 6631025
bc Bresciano j'oter i se antes de chel ghe i ga scriit; me so urgujus de chel che go lisit   View Word  - 6634925
br Breton ra fougaso ar re all al levrioù bet savet ganto; me zo stad ennon gant ar pajennoù am eus lennet   View Word  - 6624557
co Corsican ch'è l'altri si vantessini di ciò chì t'ani scrittu, eu mi vantaraghju di ciò ch'aghju lettu   View Word  - 6625327
hr Croatian neka se drugi hvale stranicama koje su napisali; ja sam ponosan na one koje sam pročitao   View Word  - 6624292
cs Czech ať se jiní vytahují stránkami, které sami popsali. Já jsem pyšný na ty, které jsem přečetl   View Word  - 6626772
nl Dutch laat anderen opscheppen over de bladzijden die zij geschreven hebben; mij vervullen met trots die, die ik gelezen heb   View Word  - 6624353
dt Dzoratâi que dâi z'autro sè braguèyant dâi folyet que l'ant ècrit; mè su fiè de stâosse que y'é lyè   View Word  - 6626127
eo Esperanto lasu la aliulojn fanfaroni pri paĝoj, kiujn ili skribis; koncerne min, mi fieras pri tiuj, kiujn mi legis   View Word  - 6624361
et Estonian kiidelgu teised pealegi, mida kõike nad kirjutanud on; mina tunnen selle üle uhkust, mida olen lugenud   View Word  - 6631153
fu Furlan che cei altri si vantin di chel che an scrit; jò soi orgojôs di chel che 'o ai let   View Word  - 6627540
gl Galician que outros se gaben das páxinas que escribiron, eu estou orgulloso das que lín   View Word  - 6625702
el Greek άσε τους άλλους να καυχώνται για τις σελίδες που έχουν γράψει. Εγώ είμαι περήφανος για εκείνες που έχω διαβάσει   View Word  - 6630542
gr Griko Salentino tos addhò na vantettùne 'zze cino pu gràzzane; ivò vantème 'zze cino pu melètisa   View Word  - 6625636
gn Guarani ambuekuéra tojerovu ohaivaekuere, che añembovu pe amoñe’ẽvaekuere   View Word  - 6625310
he Hebrew שהאחרים יתרברבו על הדפים שהם כתבו. אני גאה באלה שקראתי   View Word  - 6630938
hu Hungarian hadd kérkedjenek csak mások azzal, hogy miket írtak; én arra vagyok büszke, hogy miket olvastam   View Word  - 6624575
ld Judeo-spanish ke otros se horferten de las pajinas ke eskrivieron, a mi me dan orguyo las ke meldi   View Word  - 6625333
ko Korean 그들로 하여금 자신들이 쓴 지면을 자랑케 하라;나는 내가 읽었다는것을 자랑으로 생각한다   View Word  - 6624302
la Latin ceteri quod scripserint laudibus efferant; ego quod legi vindico   View Word  - 6624578
lv Latvian lai citi lepojas ar lappusēm, ko viņi uzrakstījuši, bet es lepojos ar tām, ko esmu izlasījis   View Word  - 6625832
mv Mantuan chi àltar ch’i ‘s vanta püra da quel ch’i ha scrit, mi son argoiòs da quel ch’ho let   View Word  - 6627262
md Mudnés che chi êter ìs dâghen pòr dàgli âri per quàl chi ân scrètt, mè a m'ìn dâg per quàl c'ai'hò lêt   View Word  - 6630898
nc Napulitano s'avantassero ll'ate 'e chello c'hanno scritto; i' song'urgugliuso 'e chello c'aggio leggiuto   View Word  - 6627761
no Norwegian Bokmål la andre skryte av sidene de har skrevet; jeg er stolt av dem jeg har lest   View Word  - 6631167
nn Norwegian Nynorsk lat andre skryta av sidene dei har skrive; eg er byrg over dei eg har lese   View Word  - 6631165
pd Paduan che i altri se vanta de queo che i gà scrito, mi me vanto de queo che gò leto   View Word  - 6625816
pp Papiamentu laga otronan broma di e páginanan ku nan a skibi; ami ta orguyoso di esnan ku ma lesa   View Word  - 6624495
pl Polish niechaj tam inni chwalą się tym, co napisali, ja jestem dumny z tego, co przeczytałem   View Word  - 6630635
pt Portuguese os outros que se vangloriem das páginas que escreveram; eu orgulho-me das que li   View Word  - 6626105
pe Praiese ca l'ati si vantinu di 'cchiru c'hannu scrittu:io su orgoglioso di 'cchiru ca ho lettu   View Word  - 6625187
ra Roman l´ antri se vantassero pure de quello ch´ hanno scritto; io so´ orgojoso de quello ch´ ho letto   View Word  - 6624298
ro Romanian să se laude alții cu paginile pe care le-au scris; eu sunt mândru de cele pe care le-am citit   View Word  - 6624299
cd Sardinian Campidanesu sos atteros s'antene de cussu chi ana iscrittu, deo s'orgogliosu de cussu chi appo leggidu   View Word  - 6625039
sr Serbian нека се други хвалишу страницама које су написали, ја сам поносан на оне које сам прочитао   View Word  - 6632116
tj Tarantino ca l'otr s vantn d quidd c'ann scritt; i so' orgoglios d quidd c'aggh lett   View Word  - 6630893 6630893_n.wav
zt Traditional Chinese 讓別人吹噓他所寫的東西吧,我只爲自己所閱讀的感到自豪。   View Word  - 6639062
tr Turkish bırakın başkaları yazdıkları sayfalarla böbürlensinler; ben okuduklarımla övünüyorum   View Word  - 6624476
ve Venetian che i altri i se vanta de quel che i ga scrito; mi a me vanto de quel che go łeto   View Word  - 6624656
cy Welsh brolied eraill am y tudalennau a ysgrifennwyd ganddynt; ’rwyf i'n falch o'r rhai a ddarllenais   View Word  - 6624556
ze Zeneize che i ätri s'ambìscian de quello ch'an scrïto; mi son orgoggioso de quello ch'ò lezùo   View Word  - 6624465

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: