Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
eu ez nau gaiztoen zitalkeriak izutzen, zintzoen isiltasunak baizik

Translated by: IÑAKI ARRIETA

Translated in 60 languages


Translations59
en English I was not afraid of the words of the violent, but of the silence of the honest - Martin Luther King   View Word - 6631205
it Italian non ho paura della cattiveria dei malvagi, ma del silenzio degli onesti   View Word - 6631207
es Spanish no le temo a la maldad de los malvados, sino al silencio de los honestos   View Word - 6631208
fr French je n'avais pas peur des mots des violents, mais du silence des honnêtes   View Word - 6633698
de German ich hatte keine Angst vor den Worten der Gewalttätigen, sondern vor dem Schweigen der Ehrenwerten   View Word - 6631258
ru Russian я боялся не слов агрессивных людей, а молчания праведников   View Word - 6641655
ar Arabic لا أخاف من كلمات العنيف وإنما من صمت الشرفاء   View Word - 6641733
af Afrikaans ek was nie bang vir die woorde van die gewelddadiges nie, maar wel vir die stilte van die eerlikes   View Word - 6634195
ao Aragones no li temo a la maldá d'os malbatos, sino a ro silenzio d'os onestos   View Word - 6646128
bl Bolognese a n ò brîSa pôra dla cativêria di malvâg’, mo dal silänzi di unèst   View Word - 6632366
bp Brazilian Portuguese não temo as palavras dos violentos, mas o silêncio dos honetos   View Word - 6631228
bc Bresciano go mja pora de la catieria di catif, ma del tazer de i bù   View Word - 6687028
br Breton n'eo ket komzoù ar re feuls a rae aon din, met kentoc'h peoc'h an dud onest   View Word - 6632711
ci Catanese jù non mi scantava re' palori re' mafiusi ma ro' silenziu rill' anesti   View Word - 6635148
co Corsican eu ùn aghju a paura di a gattivezza di i viulenti, ma di u silenziu di l'onesti   View Word - 6631234
hr Croatian nisam se plašio riječi nasilnih nego tišine poštenih   View Word - 6632036
cs Czech nebál jsem se slov zuřivců, ale mlčení poctivců   View Word - 6636011
da Danish jeg var ikke bange for fr voldeliges ord, men for de ærliges tavshed   View Word - 7123127
nl Dutch ik was niet bang voor de woorden van de gewelddadigen, maar voor het zwijgen van de oprechten   View Word - 6641819
dt Dzoratâi cein que m'èpouâirîve n'îre pas lè parolè dâi grobo, mâ lo seleince dâi z'honnîtè dzein   View Word - 6631721
eo Esperanto mi ne timis la vortojn de perfortuloj, sed la silenton de honestuloj   View Word - 6633616
et Estonian ma ei kartnud pahatahtlike kurja keelt, vaid ausameelsete vaikimist   View Word - 6647521
fi Finnish en pelännyt pahojen sanoja, vaan kunnon ihmisten hiljaisuutta   View Word - 6631211
fu Furlan no ai pôre de tristerie dai galiots, ma dal cidin dai onests   View Word - 6640745
gl Galician non teño medo das palabras dos violentos, senón do silencio dos honestos   View Word - 6633713
el Greek δε φοβόμουν τις λέξεις των βιαίων, αλλά τη σιωπή των τιμίων   View Word - 6638962
gr Griko Salentino è ffaùme ja' ta lòia attos antrepos kakì, ma atto muttìsi tos kalos   View Word - 6674476
gn Guarani ndakyhyjei hekoañáva ñañanguegui, hákatu hekopotĩva kirirĩgui   View Word - 6642704
he Hebrew לא ממילות האלים פחדתי, אלא מדממת ההגון   View Word - 6631217
hu Hungarian nem az erőszakosak szavától, hanem az őszinték hallgatásától félek   View Word - 6641549
ld Judeo-spanish no temo la maldad de los malvados, sino el silensio de los onestos   View Word - 6641169
ko Korean 나는 폭력주의자들의 말을 두려워 하지 않는다. 정직한 사람들의 침묵을 두려워 한다   View Word - 6631557
la Latin non pravitatem malorum, sed bonorum silentium timeo   View Word - 6631945
lv Latvian es baidījos ne no varmāku vārdiem, bet no godīgu cilvēku klusēšanas   View Word - 6633355
le Leonese you un tenía mieu de las palabras de los violentos, sión del silenciu de los honestos   View Word - 6631458
mt Maltese mhux minn kliem il-vjolenti nibża', iżda mis-skiet tal-onesti   View Word - 6631222
mv Mantuan an gh ò mia paüra dla cativeria di cativ, ma dal silensi di onest   View Word - 6642141
mc Marchigiano non c'ho paura della cattiveria dei malvagi, ma del silenzio deji onesti   View Word - 6641656
md Mudnés an gò mènga paûra 'd'la cativêria di malvâg mò dal silèinzi di onêst   View Word - 6632845
nc Napulitano nun me fa paura 'a malazzione r''e malomme, ma 'o selenzio 'e chi è unesto   View Word - 6631779
no Norwegian Bokmål jeg fryktet ikke de voldeliges ord, men de hederliges taushet   View Word - 6631428
nn Norwegian Nynorsk eg var ikkje redd for orda åt dei valdelege, men togna åt dei heiderlege   View Word - 6631425
pd Paduan no go paura dea cativeria dei malvagi ma del siensio dei onesti   View Word - 6631245
pp Papiamentu mi no tabatin miedu di e palabranan di e violentonan, pero di e silensio di e onestonan   View Word - 6631486
fa Persian من از گفته های خشن نگران نیستم , ولی از خاموشی حقیقت گویان نگران هستم   View Word - 6636127
pl Polish nie bałem się słów wypowiadanych przez ludzi porywczych, lecz milczenia ludzi uczciwych   View Word - 6640155
pt Portuguese não temo as palavras dos violentos, mas o silêncio dos honestos   View Word - 6631338
pe Praiese nun ho paura dilli cattiverie dilli malvagi,ma dillu silenziu dill'onesti   View Word - 6633674
ra Roman ´n ciò paura delle cattiverie de li malvaggi, ma der silenzio de quelli onesti   View Word - 6631223
ro Romanian nu îmi era frică de cuvintele celor violenți, ci de tăcerea celor sinceri   View Word - 6631360
sr Serbian нисам се плашио речи насилних него ћутања поштених   View Word - 6632107
tj Tarantino no teng' paur da' cattiver dell malvag ma du silenz d chidd onest   View Word - 6631236 6631236_n.wav
th Thai ผมไม่เกรงคำพูดของผู้รักความรุนแรง แต่กลัวความเงียบงันจากผู้รักความสัตย์   View Word - 6632619
zt Traditional Chinese 我並不害怕暴力的言辭，但害怕誠實的沉默。   View Word - 6643577
tr Turkish zalimlerin sözlerinden korkmam, ama namuslu kişilerin sessizliğinden korkarım   View Word - 6643364
um Umbro-sabino nun àio paura de re menacce de ri viulenti ma de ru silenziu de j'onesti   View Word - 6631509
ve Venetian no gavéa mìa paura de łe parołe dei cativi, ma del siłenzsio dei onesti   View Word - 6631319
cy Welsh nid geiriau'r bobl dreisiol a ofnwn, ond mudandod y rhai onest   View Word - 6632713
ze Zeneize no gh'ò poïa da grammixe di malemmi, ma do scilensio di galantòmmi   View Word - 6631723
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: