Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
cy y Fatican yw'r grym mwyaf adweithiol yn yr Eidal. Yn ôl yr Eglwys, rhai gorthrymus yw'r llywodraethau sy'n tresmasu ar ei hawliau, a rhai o'r nef yw'r rhai, fel ffasgaeth, sy'n ychwanegu atynt

Translated by: RHISIART HINCKS

Translated in 49 languages


Translations48
en English the Vatican is the most reactionary force in Italy. According to the church, governments that encroach on its privileges are despotic and those, like fascism, that add to them are heaven-sent   View Word - 6632226
it Italian il Vaticano rappresenta la più grande forza reazionaria esistente in Italia. Per la chiesa, sono dispotici i governi che intaccano i suoi privilegi e provvidenziali quelli che, come il fascismo, li accrescono - Antonio Gramsci   View Word - 6632228
es Spanish el Vaticano representa la fuerza más reaccionaria que existe en Italia. Para la iglesia, los gobiernos que limitan sus privilegios son despóticos, y los que los aumentan, como el fascismo, son providenciales   View Word - 6632224
fr French le Vatican est la force la plus réactionnaire en Italie. Selon l'Église, sont despotiques les gouvernements qui empiètent sur ses privilèges et providentiels ceux qui, comme le fascisme, les font croître   View Word - 6634132
de German der Vatikan ist die stärkste reaktionäre Macht in Italien. Für die Kirche gelten die Regierungen als tyrannisch, die die Privilegien der Kirche angreifen, und die als Segen, die sie wie der Faschismus vergrößern   View Word - 6632278
ru Russian Ватикан - это самая реакционная сила в Италии. Согласно Католической Церкви, правительства, которые посягают на её привилегии, являются деспотическими, а те, подобные фашистским, которые укрепляют её господство, являются посланниками божьими   View Word - 6643259
ar Arabic الفاتيكان هي أكثر القوى رجعية في إيطاليا. واستنادا إلى الكنيسة فإن الحكومات التي تتعدى على امتيازاتها هي حكومات استبدادية، أما الحكومات التي تضيف إلى هذه الامتيازات، مثل الفاشية، فهي مرسلة من السماء   View Word - 6646033
af Afrikaans die Vatikaan is die mees reaksionêre mag in Italië. Volgens die kerk is regerings wat sy voorregte aan bande lê, despoties, en dié, soos fascisme, wat dit uitbrei, deur die hemel gestuur   View Word - 6634191
ao Aragones o Baticán representa a fuerza más conserbadora que esiste en Italia. Para l'ilesia, os gubiernos que limitan os suyos pribilechios son despoticos, e os que ros aumentan, como ro faszismo, son prebidenzials   View Word - 6646403
eu Basque Vatikanoa da Italia osoko indarrik erreakzionarioena; Elizarentzat, bere pribilegioak murrizten dituzten gobernuak despotikoak dira eta areagotzen dituztenak, berriz, zorionekoak, faxismoa kasu   View Word - 6632232
bl Bolognese al Vaticàn l é la fôrza reazionèria pió granda ch’ai séppa in Itâglia. A sénter la CîSa, i én dispôtic i guéren ch’i dan adôs ai sû privilêg’ e i én pruvidenzièl quî che, cunpâgn al fasîSum, i fan in manîra ch’i cràssen   View Word - 6642838
bc Bresciano el Vaticano el te endré: el pensa rasionari togg i goerni che i sta en Italia. El cunsidera ditaur chej che i ghé da fastide e brai chej che - cumpagn del fascio - i ghe va ré   View Word - 6687861
br Breton ar Vatikan eo ar gwashañ nerzh kilstormer en Italia. Hervez an Iliz ez eo mac'homerien ar gouarnamantoù a grenn war he gwirioù, hag ez eo ag an neñv e teu ar re, evel ar faskouriezh, o laka da greskiñ   View Word - 6632724
hr Croatian Vatikan je najjača reakcionarna sila u Italiji. Prema Crkvi, vlade koje se upuste u mijenjanje njezinih privilegija despotske su, a one, poput fašističkih, koje uz njih pristaju, dar su Neba   View Word - 6632569
cs Czech Vatikán je v Itálii nejreakčnější silou. Podle církve jsou vlády, které zasahují do jejích privilegií, despotické a ty, které - tak jako fašismus - její privilegia rozšiřují, jsou prozíravé   View Word - 6632553
da Danish Vatikanet er den mest reaktionære kraft i Italien. Ifølge kirken, er regeringer, der griber ind i dets privilegier despotiske, og dem, som giver flere til dem, ligesom fascisme, er som sendt fra himlen   View Word - 7156752
nl Dutch het Vaticaan vertegenwoordigt in Italië de grootste reactionaire macht. De kerk beschouwt regeringen die haar privileges beperken als despotisch, en zij die, zoals het fascisme, deze uitbreiden als door de hemel gezonden   View Word - 6632492
dt Dzoratâi lo Vatican l'è pè l'Italie la pîra fooce rèacchounèra. Por l'Èglise, lè governemeint que volyant raccourcî sè z'aveintâdzo sant dâi pouète bîtè, et clliâo que lè z'accrèssant, quemet lo fachismo, sant dâi z'einvouyî dâo Ciè   View Word - 6632520
eo Esperanto Vatikano estas la plej reakcia forto en Italio. Laŭ eklezio, estas despotaj la registaroj, kiuj transpaŝas ĝiajn privilegiojn, kaj providencaj tiuj, kiuj, kiel faŝismo, ilin kreskigas   View Word - 6633629
et Estonian Vatikani näol on tegu suurima tagurliku jõuga Itaalias. Kirik peab despootlikeks valitsusi, mis kitsendavad ta eesõigusi, jumalast seatuiks aga neid, mis, nagu näiteks fašism, kiriku eesõigusi laiendavad   View Word - 6649879
fu Furlan il Vatican rapresente la plui grande fuarce reazionare in Italie. Par la glesie, a' son dispotics i guviers ca tocjin i siei privileçs e providenzials chei che, come il fasisim, ju cressin   View Word - 6640520
gl Galician o vaticano representa a forza máis reaccionaria que existe en Italia. Para a igrexa, os gobernos que limitan os seus privilexios son despóticos e providencias aqueles que, coma o feixismo, os incrementan   View Word - 6633712
el Greek το Βατικανό είναι η πιο αντιδραστική δύναμη στην Ιταλία. Σύμφωνα με την εκκλησία, κυβερνήσεις που πειράζουν τα προνόμιά της είναι δεσποτικές, και εκείνες, όπως ο φασισμός, που προσθέτουν σε αυτά είναι θεόσταλτες   View Word - 6638986
he Hebrew הווטיקן מיצג הכוח הריאקציוני הגדול ביותר הקיים באיטליה. הכנסיה רואה כרודנים הממשלים שמגבילים אל זכויות היתר שלה, וחיובים אלה , כמו למשל הפשיזם, שמגדילים אותן   View Word - 6633750
hu Hungarian a Vatikán a legreakciósabb erő Olaszországban. Az egyház szerint az előjogaikat sértő kormányok zsarnoki jellegűek, míg az előjogaikat növelő - például fasiszta - kormányok gondviselésszerűek   View Word - 6637218
ld Judeo-spanish el Vatikano reprezenta la fuersa mas reksionaria ke egziste en Italia. Para la iglezia, los governos ke limitan sus privilejios son despotikos, i los ke los pujan, komo el fashizmo, son providensiales   View Word - 6641168
ko Korean 바티칸은 이탈리아에서 가장 반동적인 세력이다. 그 교회에 의하면, 그들의 특권을 침해하는 정부들은 횡포적이며, 그들에게 보탬이 된 파시즘과 같은 것들은 하늘이 내려 보낸 것이라 한다   View Word - 6644323
la Latin Vaticanus vis in Italia rerum pristinarum studiosissima est. Ecclesiae tyrannicae sunt auctoritates quae privilegia eius minuunt, et divinae quae, ut fascismus, augent   View Word - 6640969
lv Latvian Vatikāns ir reakcionārākais spēks Itālijā. Baznīca uzskata, ka valdības, kas grib ierobežot tās privilēģijas, ir despotiskas, bet tās, kuras, līdzīgi fašismam, šīs privilēgijas palielina, ir debesu sūtītas   View Word - 6633359
le Leonese el Vaticanu representa la más grande fuerza reaicionaria esistente n'Italia. Pa la Eigrexa son despóicos los goviernos que torgan los sous privilexos y providenciales aqueillos que, cumu'l feixismu, los acrecientan   View Word - 6632521
mv Mantuan al Vatican ‘l è la püsè granda forsa reasionaria ch’agh sia in Italia. Par lor i è dispotich i goeran ch’i pocia al nas in di so privilegi, e invece i va ben quei, che conpagn i fasisti, i gh i a cres   View Word - 6642142
md Mudnés al Vaticân l'è la forza c'la tîra piò indrê, in Italia. Per la Cêsa, i ên tirân i guêren chi vân a tuchêr i sô interêsi mò quî cumpâgn ai fasèsta chi ên da la sô pêrt i ên providenziêl   View Word - 6632857
nc Napulitano 'o Vaticano rappresenta 'a cchiù grossa forza riazzionaria ca ce sta int'a ll'Italia. P''a chiesa so' despuoteche 'e guverne che ntaccano 'e privilegge suoie e pruvvidenziale chille ca, comm'o fascismo, ll'accresceno   View Word - 6633104
no Norwegian Bokmål Vatikanet er den mest bakstreverske kraften i Italia. For kirken er de regjeringer despotiske som begrenser dens privilegier, og de som utvider dem, som fascismen, er sendt av forsynet   View Word - 6632238
nn Norwegian Nynorsk Vatikanet er den mest bakstreverske krafta i Italia. For kyrkja er dei regjeringane despotiske som set grenser for privilegia hennar, og dei som utvidar dei, som fascismen, er himmelsende   View Word - 6632237
pd Paduan el Vatican rapresenta ea forsa più reassionaria che gavemo in Italia, pa ea Ciesa, i guerni che ea limità i xé dei dispotici e quei che ea favorisse, come el fassismo, i xé provvidensiai   View Word - 6632256
pp Papiamentu e Vatikano ta representá e forsa mas reakshonario ku ta eksistí na Italia. Pa e iglesia e gobièrnunan ku ta limitá su privilegionan ta despótiko i esnan ku ta oumentá esaki manera e fasismo, ta providenshal   View Word - 6632549
pl Polish Watykan stanowi największą siłę reakcji we Włoszech; w oczach Kościoła despotyczne są te rządy, które uszczuplają jego przywileje, a opatrznościowe te, które, jak np. faszyzm, je powiększają   View Word - 6643438
pt Portuguese o Vaticano representa a forza mais reaccionária que existe em Itália. Para a igreja, os governos que limitam os seus privilégios são despóticos, e os que os aumentam, como o fascismo, são providenciais   View Word - 6711401
pe Praiese lu Vaticanu rappresenta la 'cchiù granni forza riazionaria esistenti in Italia.Pi la chiesa, su dispotici li guverni ca 'ntaccani i privilegi sua e provvidenziali 'cchiri ca,cumi lu fascismu, li accrescini   View Word - 6635525
ra Roman er Vaticano, è la forza più reazzionaria che c´è in Italia; pe´ li preti, li governi che je limitano li privileggi so´ tiranni. In cambio so´ providenziali quelli che, come er fascismo, je l´aumentano.   View Word - 6711610
ro Romanian Vaticanul reprezintă cea mai mare forță reacționară existentă în Italia. Pentru biserică, guvernele care îi știrbesc privilegiile sunt despotice, și cele care le măresc, ca fascismul, sunt divine   View Word - 6632510
sr Serbian Ватикан је најреакционарнија снага у Италији. Следствено цркви, владе које задиру у њене привилегије су деспотске, а оне, попут фашизма, које јој додају, послате су од неба   View Word - 6636009
zt Traditional Chinese 羅馬教廷是義大利最大的反動勢力，根據教堂，侵佔其特權的政府是暴虐的，而那些加入他們的，如法西斯主義，是天賦的   View Word - 6643575
tr Turkish Vatikan İtalya'daki en gerici güçtür.Kiliseye göre, onun ayrıcalıklarına el uzatan hükümetler despotik, faşizm gibi ayrıcalıklarına ayrıcalık katanlar ise cennetten gönderilmişlerdir   View Word - 6711199
um Umbro-sabino ru Vatecanu rappresenta ra più granne forsa reasionaria in Italia: pe' ra chiesa suò tiranni ri guvierni que toccu ri su' privileggi e pruvvidensiali iji, comma ru fascismu , que j'accriscu   View Word - 6632446
ve Venetian el Vatican l'è ła forzsa pi conservativa in Itałia: secondo ła Céxa i governi che i łìmita i só priviłegi i xe tirani e quei che i xe a só favor i è providenzsiałi   View Word - 6632654
ze Zeneize o Vatican o l'é a ciù gran fòrsa da reaçion che ghe segge in Italia. Pe-a gexa en tiranni i goerni che lìmita i seu privilegi e provvidensiali quelli comme o fascìximo che, in cangio, i fan cresce   View Word - 6633696
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: