Logos Dictionary | far dle biblioteche l’è conpagn far di granèr par tüti, tegnar da cat par ‘n inveran dal spirit, che da tante robe, anca s’am dispias, a vedi rivar

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

far dle biblioteche l’è conpagn far di granèr par tüti, tegnar da cat par ‘n inveran dal spirit, che da tante robe, anca s’am dispias, a vedi rivar

Translated by: AUGUSTO MORSELLI

Translated in 48 languages

Translations47
	English	setting up libraries is like building public granaries, storing up reserves for a hibernation of the mind which, despite myself, I see many signs of its approach
	Italian	fondare biblioteche è come costruire ancora granai pubblici, ammassare riserve per un inverno dello spirito che da molti indizi, mio malgrado, vedo arrivare
	Spanish	crear bibliotecas es como edificar graneros públicos con el fin de almacenar reservas para el invierno del espíritu, del que, a mi pesar, ya veo signos de avance
	French	fonder des bibliothèques est comme construire des greniers publics, amasser des réserves contre un hiver de l'esprit qu'à de nombreux indices, malgré moi, je vois venir - Marguerite Yourcenar
	German	Bibliotheken gründen ist wie öffentliche Scheunen bauen, Vorräte für einen geistigen Winter anhäufen, wofür ich an vielen Anzeichen im Gegensatz zu mir sehe, dass er kommt
	Russian	строительство публичных библиотек подобно созданию хранилищ для борьбы с 'заледенением' ума, которое, я чувствую, несмотря не на что, охватывает и меня
	Arabic	إقامة المكتبات مثل بناء الصوامع العمومية، أي تخزين احتياطيات تنفع في البيات الشتوي للعقول الذي أراه رغما عني يقترب
	Afrikaans	om biblioteke op te rig is soos om graanskure te bou, om reserwes op te bou vir ‘n winter van die gees, waarvan ek, ten spyte van myself, baie tekens sien
	Aragones	creyar bibliotecas ye como obrar graneros publicos con o fin de almazenar reserbas ta l'ibierno de l'espritu, d'o que a ro mio pesar, ya beigo sinnos d'abanze
	Basque	liburutegiak sortzea espirituaren negurako aletegi publikoak eraikitzearen parekoa da eta, tamalez, negu hori badatorrela ikusten dut
	Bolognese	métter só däl bibliutêc l é cunpâgna andèr d lóng a fèr di granèr póbblic, amucèr dla scôrta pr un invêren dal spîrit che, a m sà dimónndi, purtrôp, l é drî ch’l arîva
	Brazilian Portuguese	fundar bibliotecas é como construir celeiros públicos, armazenando reservas para um inverno de espírito que, contra a minha vontade, já vejo inúmeros indícios
	Bresciano	fa so le biblioteche l'è cumpagn de fa so de i graner per la zet, anmucià scorte per la brota stagiù del spirito che sa capes de en sac de segn che l'è rè a rià
	Breton	diazezañ levraouegoù zo evel sevel skiberioù boutin evit mirout ar greun, kalziñ traoù rak kousk goañv ar spered, a welan menegoù niverus emañ o tont, en desped din
	Corsican	creà bibbliutechi hè cum'è custruiscia granaghji pubblichi, ammansà riservi pà un inguernu di u spiritu chì, da una massa di segni, vegu ghjunghja
	Croatian	postavljanje knjižnica je poput izgradnje javnih silosa, spremanje zaliha za hiberniranje uma, čemu, usprkos sebi, vidim mnogo znakova nadolaženja
	Czech	zakládat knihovny je jako budovat obecní sýpky, kde se ukládají zásoby na dobu hibernace ducha, která se bohužel podle mnoha příznaků přibližuje
	Danish	at skabe biblioteker er ligesom at bygge offentlige kornmagasiner, hvor der opbevares reserver mod en vinter i sindet, hvis komme jeg, på trods af min forargelse, ser mange tegn på
	Dutch	stichten van bibliotheken is als het bouwen van graanschuren, vergaren van reserves voor een winter van de geest, waarvan ik, mijns ondanks, vele tekenen zie
	Dzoratâi	fondâ dâi bibliothèque, l'è quemet bâtî dâi gournâi coumon, einmouèlâ dâi resèrve por on hivè de l'esprit que, d'aprî quauque z'indicachon, et à contre-tieu, vâyo venî
	Esperanto	fondi bibliotekojn estas kiel konstrui publikajn grenejojn, amasigi rezervaĵojn kontraŭ mensovintro, kiun laŭ multaj indikaĵoj, malgraŭ mi, mi vidas ekaperi
	Furlan	fondâ bibliotechis al è come costruî ancjiemò granârs publics, meti dongje riservis par un unviêr dal spirt cal dà unevore di indizis, gnò malincûr, 'o viôt rivâ
	Galician	crear bibliotecas é como construir celeiros públicos co obxectivo de gardar reservas para o inverno do espírito, do que, para o meu pesar, xa vexo numerosos indicios
	Greek	η δημιουργία βιβλιοθηκών είναι σαν τη δημιουργία δημόσιων σιταποθηκών, οι οποίες φυλάσσουν πλεόνασμα για μια χειμερία νάρκη του πνεύματος, για της οποίας την έλευση, παρά την αισιοδοξία μου, βλέπω πολλά σημάδια
	Hebrew	בניית ספריות דומה לבניית ממגורה, אחסון לקראת חרף המוח שאת סימניו כבר רואה אני להתקרב
	Hungarian	könyvtárakat létrehozni olyan, mint nagy állami magtárakat építeni, ahol tartalékok halmozhatók fel a lélek telére, aminek közeledtét - akaratom ellenére - számos jelből látom
	Judeo-spanish	krear bibliotekas es komo fraguar siyeros puvlikos kon el eskopo de adjuntar rezerva para el envierno del esprito, del ke a i desplazer, ya veo senyas de progreso
	Latin	bibliothecas condere est tamquam publica horrea aedificare, res congerere ad animi hiemem quae, ex multis vestigiis, advenire video, me invito
	Latvian	bibliotēku būvniecība līdzinās sabiedrisku graudu elevatoru celniecībai krājumu uzglabāšanai pret “saprāta miegu”, kura daudzas pazīmes es, diemžēl, redzu
	Leonese	fundare bibliotecas ye cumu costruire graneiros públicos, amasare reservas pa un hibiernu del espíritu del qu'hai bien d'indicios, al mieu pesare, de que ta p'arribare
	Mudnés	màtter sò dal bibliotêchi l'è cumpâgn a tirêr sò di granêr pùbblic, mucêr dal spìrit per l'invêren che, às capèss da un sâc ed quê, l'è adrê a arivêr ànch s'a'm'indespiês
	Napulitano	funnà bibbliuteche è comm'ancora custruì granile, ammassà reserve pe nu vierno r''o spireto c''a paricchie nnizie, chist'è 'o uaio, veco arrivà
	Norwegian Bokmål	å grunnlegge et bibliotek er som å bygge et offentlig kornkammer, å samle et forråd for en åndelig vinter som, til tross for meg selv, jeg ser tegn på at kommer
	Norwegian Nynorsk	å skipa eit bibliotek er som å byggja eit offentleg kornkammer, å samla eit forråd for ein åndeleg vinter som, trass i meg sjølv, eg ser teikn på at kjem
	Paduan	tirare sù na biblioteca xé come far sù granari publici, muciare riserve pa l'inverno del spirito che, purtropo, se vede da un saco de segni che el xe drio rivare
	Papiamentu	krea bibliotekanan ta manera konstruí magasinanan, almasená reservanan pa e invierno di spiritu, di kua, a pesar di mi mes, mi ta mira hopi señalnan
	Polish	Zakładanie bibliotek to jak budowanie publicznych spichlerzy jako rezerwy na czas zapaści umysłu w sen zimowy, którego oznaki, wbrew własnej woli, spostrzegam
	Portuguese	fundar bibliotecas é como construir celeiros públicos com vista a armazenar reservas para um Inverno do espírito de que, contra a minha vontade, já vejo inúmeros indícios
	Praiese	funnà biblioteche è ancora cumi fa granai pubblici,ammassà riservi pi l'invernu dillu spiritu ca da molti 'ndizi,miu malgradu,vidu arrivà
	Roman	crea´ bibblioteche è come si se costruissero ancora granari pubblici; ammucchia´ riserve pe´ l´ inverno dello spirito che, da certe cose che vedo, purtroppo sicuramente ariverà
	Romanian	să fondezi bibioteci este cum ai construi mansarde publice, cum ai aduna rezerve pentru o iernă a spiritului care după multe semne, deși nu vreau, văd că se apropie
	Thai	การตั้งห้องสมุดนั้นเปรียบเสมือนการสร้างยุ้งฉางสาธารณะ เป็นคลังสำรองสำหรับการจำศีลของจิตใจ ซึ่งแม้กระทั่งผมเองก็ยังได้เห็นสัญญาณมากมายว่าสิ่งนี้กำลังใกล้เข้ามาทุกที
	Traditional Chinese	建立圖書館就好比建立公共糧倉，爲冬眠的思想儲存資糧，除了我自己之外，我看到了它的很多方式之迹象。
	Umbro-sabino	fa 'na biblioteca è comma fa granari populari, ammassà reserve pe' r'inviernu de l'anema que già lo vejo e me dispiàe, sta pe' arevà
	Venetian	tirar sù na biblioteca xe come far sù granari pùblici, imuciar riserve par l'inverno del spìrito che, purtropo, se véde da un saco de signi che el xe drio rivar
	Welsh	mae sefydlu llyfrgelloedd fel adeiladu ysguboriau cyhoeddus i storio ŷd, cadw pethau wrth gefn rhag gaeafgwsg y meddwl, y gwelaf arwyddion niferus ei bod ar ei ffordd, er fy ngwaethaf
	Zeneize	fondâ de biblioteche l'é comme constrùe ancon di granæ pùbbrichi, allugâ de proviande pe 'n uverno do spïto, che da un muggio de segni o veggo ch'o l'arriva, con mæ despiaxei

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: