Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
no erindringen som en bok etterlater seg er viktigere enn selve boken

Translated by: ROLF THEIL

Translated in 53 languages


Translations52
en English the memory left by a book is more important than the book itself   View Word - 6643986
it Italian il ricordo che lascia un libro è più importante del libro stesso   View Word - 6643985
es Spanish el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo - Gustavo Adolfo Bécquer   View Word - 6643984
fr French le souvenir laissé par un livre est plus important que le livre lui-même   View Word - 6645988
de German die Erinnerung an ein Buch ist wichtiger als das Buch   View Word - 6644042
ru Russian Воспоминания, которые оставляет книга, являются важнее чем сама книга   View Word - 6644201
ar Arabic الذكرى التي يتركها الكتاب أهم من الكتاب نفسه   View Word - 6646052
af Afrikaans die herinnering wat deur 'n boek nagelaat word, is belangriker as die boek self   View Word - 6644052
ao Aragones l'alcordanza que dixa un libro ye más impotán que o libro mesmo   View Word - 6646572
eu Basque liburu batek gogoan uzten duen arrastoa liburua bera baino garrantzitsuago da   View Word - 6649393
bl Bolognese l arcôrd ch’a t lâsa un lîber l é pió inpurtänt che al lîber   View Word - 6647457
bp Brazilian Portuguese a memória deixada por um livro é mais importante que o livro em si   View Word - 6644045
br Breton an eñvor a vez lezet gant ul levr zo pouezusoc'h eget al levr e-unan   View Word - 6650675
hr Croatian sjećanje koje ostavlja knjiga važnije je od same knjige   View Word - 6644115
cs Czech to, co z knihy zůstane v paměti, je důležitější, než kniha samotná   View Word - 6647461
da Danish mindet om bogen er vigtigere end selve bogen   View Word - 7125042
nl Dutch de herinnering die een boek achterlaat, is belangrijker dan het boek zelf   View Word - 6644007
dt Dzoratâi lo rassovenî lâissî per on lâivro l'è pllie eimporteint que lo lâivro li-mîmo   View Word - 6644089
eo Esperanto la memoro, kiun lasas libro, estas pli grava ol la libro mem   View Word - 6646929
et Estonian raamatust jääv mälestus on raamatust endast olulisem   View Word - 6646411
fu Furlan il ricuard cal lasse un libri al è plui impuartant dal libri stes   View Word - 6650363
gl Galician a lembranza que deixa un libro é máis importante có propio libro   View Word - 6648952
el Greek η ανάμνηση που αφήνει ένα βιβλίο είναι πιο σημαντική από το βιβλίο το ίδιο   View Word - 6646103
gr Griko Salentino o ricordo pu afìnni 'na llibro ichrìzzi plèo poddhì atto llibro stesso   View Word - 6646713
gn Guarani mandu’a ohejava peteĩ aranduka imomba’eteve arandukateegui   View Word - 6646374
he Hebrew הזיכרון שנשאר מספר חשוב יותר מהספר עצמו   View Word - 6644246
hu Hungarian egy könyv által hagyott emlék fontosabb, mint maga a könyv   View Word - 6643993
ld Judeo-spanish el rekodro ke desha un livro es mas emportante ke el livro mizmo   View Word - 6651157
ko Korean 어떤 책이 남긴 기억은 그 책 자체보다 더 중요하다   View Word - 6644005
lv Latvian atmiņas, ko atstāj grāmata, ir svarīgākas par pašu grāmatu   View Word - 6648769
le Leonese el recuerdu que deixa un llibru ye más importante que'l llibru mismu   View Word - 6645845
mt Maltese it-tifkira li jħalli ktieb hi aktar importanti mill-ktieb innifsu   View Word - 6644030
mv Mantuan al ricord ch’at lasa an libar al è püsè inportant che al stes libar   View Word - 6654481
md Mudnés al ricôrd c'àt lâsa un lèbber al vêl de piò che al lèbber stàss   View Word - 6649407
nc Napulitano 'o ricordo ca nu libbro lassa è cchiù mpurtante r''o libbro stesso   View Word - 6646392
nn Norwegian Nynorsk minnet som ei bok etterlèt seg er viktigare enn sjølve boka   View Word - 6644110
pd Paduan el ricordo che te assa un libro xè pì beo del libro stesso   View Word - 6645727
pp Papiamentu e rekuerdo ku un buki ta laga atras ta mas importante ku e buki mes   View Word - 6644019
fa Persian خاطره ای که از کتاب می ماند از خود کتاب مهمتر است   View Word - 6644349
pl Polish wrażenie pozostawione przez książkę jest ważniejsze od niej samej   View Word - 6647497
pt Portuguese a memória deixada por um livro é mais importante que o livro em si   View Word - 6644163
pe Praiese lu ricordu ca lassa nu libru è 'cchiù 'mportanti dillu libru stessu   View Word - 6652335
ra Roman er ricordo che te lascia ´n libbro, è più importante der libbro stesso   View Word - 6643998
ro Romanian amintirea pe care o lasă o carte este mai importantă decât cartea însăși   View Word - 6644067
sr Serbian сећање које оставља књига важније је од саме књиге   View Word - 6652855
tj Tarantino 'u r'cuerd ca lass nu libbr è cchiù 'mbortand du libbr stess   View Word - 6644252
zt Traditional Chinese 書留給我們的記憶，比書本身更重要   View Word - 6650106
tr Turkish bir kitabın bıraktığı anılar kitabın kendisinden daha önemlidir   View Word - 6650372
um Umbro-sabino ru recordu de ru libbru è più 'mportante de ru libbru stissu   View Word - 6644678
ve Venetian el ricordo che te łasa un łibro el xe piasè inportante del łibro   View Word - 6644303
cy Welsh mae'r atgof a adewir gan lyfr yn bwysicach na'r llyfr ei hun   View Word - 6650673
ze Zeneize o regòrdo che un libbro o lascia o l'é ciù importante che o libbro mæximo   View Word - 6644225
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: