Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tj l'unic mod p mandeners in form è mangià quidd ca no vulim, ber quidd ca non g piac e fa' quidd ca è meggh' nu fa

Translated by: SARA BOTTIGLIONE

Translated in 89 languages


Translations88
en English the only way to keep your health is to eat what you don't want, drink what you don't like, and do what you'd rather not - Mark Twain   View Word - 6417678
it Italian l'unico modo per mantenersi in forma è mangiare quello che non vogliamo, bere quello che non ci piace e fare quello che si preferirebbe non fare   View Word - 6417680
es Spanish la única manera de mantener la salud es comer lo que no quieres, beber lo que no te gusta y hacer lo que preferirías no hacer   View Word - 6417681
fr French la seule façon de rester en bonne santé c'est de manger ce que vous ne voulez pas, de boire ce que vous n'aimez pas et de faire ce que vous n'auriez pas envie de faire   View Word - 7031638
de German die einzige Methode gesund zu bleiben, besteht darin, zu essen, was man nicht mag, zu trinken, was man verabscheut, und zu tun, was man lieber nicht täte   View Word - 5360610 5360610_n.wav
ru Russian единственный способ поддерживать себя в форме - это есть то, чего не хочешь, пить то, чего не любишь, и делать то, что не нравится   View Word - 5375332
ar Arabic الطريقة الوحيد للمحافظة على صحتك هي أن تأكل ما لا تشتهي، و أن تشرب ما لا تفضّل و أن تقوم بالأعمال التي تتجنب القيام بها   View Word - 5360632
zh Chinese 保持健康的唯一方法就是吃不想吃的东西，饮不喜欢饮的饮料和做不愿意做的事情   View Word - 5374336
af Afrikaans opvoeding is ’n manier waarop ouers hulle tekortkomings na hulle kinders oordra   View Word - 6128218
sq Albanian mënyra e vetme për të mbajtur linjën është : të hash atë që nuk do, të pish atë që nuk të pëlqen dhe të bësh atë që s’do kishe dëshirë të bëje   View Word - 5360606
ao Aragones l'unica traza de cudiar a salú ye minchar o que no quiers, beber o que no te cuaca e fer o que eslexirbas no fer   View Word - 5360943
at Asturian la única manera de caltener la salú ye comer lo que nun se quier, beber lo que nun presta y facer lo que se preferiría nun facer   View Word - 5360844
eu Basque osasuntsu egoteko bide bakarra, nahi ez duzuna jatea, gustuko ez duzuna edatea eta egin nahi ez zenukeena egitea da   View Word - 5360623
bl Bolognese l'ónnica manîra d tgnîrs in fåurma l'é d magnèr quall ch'a n vlän brîSa, ed bàvver quall ch'an s pièS brîSa, e d fèr quall ch'a preferirénn d an fèr brîSa   View Word - 5371308
bp Brazilian Portuguese a única maneira de conservar a saúde é comer o que não se quer, beber o que não se gosta e fazer aquilo que se preferiria não fazer   View Word - 5354233
bc Bresciano l'unic modo per sta en furma l'è de majà chel che en vulares mja, beer chel che ghe pias mja e fa chel che en sa ulares mja fa   View Word - 5375187
br Breton n'eus nemet un doare da chom yac'h: debriñ ar pezh na'c'h eus ket c'hoant, evañ ar pezh na gavez ket mat, hag ober ar pezh a gavfes gwelloc'h chom hep ober   View Word - 5374152
bg Bulgarian единственият начин да се запазим във форма е да ядем това, което не искаме, да пием това, което не харесваме и да правим това, което не бихме искали да правим   View Word - 6127267
cb Calabrese l'unicu modu pi si manteni in forma è mangià cchiru ca nun vulimu,vivi cchiru ca nun ni piaci e fà cchiru ca nun ni piacera fà   View Word - 5360780
ca Catalan l'única manera de mantenir-nos en forma és menjar el que no volem, beure el que no ens agrada i fer el que preferiríem no fer   View Word - 6127976
ci Catanese l´unica manera ri campari bbonu jè ri manciari zoccu non vulemu, vìviri zoccu non nni piaci je fari zoccu non si vulissi fari   View Word - 6132492
co Corsican u solu modu di mantenasi in forma, è di magnà ciò ch' ùn vulemu, di bìa ciò ch' ùn ci piace micca, e di fà ciò chi si prifirìa evità.   View Word - 6131777
ct Cosentino l'unica manera pe ni mantena in forma è mangià chiru c'un vulimu, viva chiru c'un ni piacia e fa chiru c'un vulerramu fa'   View Word - 6130571
hr Croatian jedini način da sačuvaš zdravlje jest da jedeš što ne želiš, piješ što ne voliš, i radiš što radije ne bi   View Word - 5360607
cs Czech zdraví si zachováš jen tak, že budeš jíst, co ti nechutná, pít, co nemáš rád, a dělat, co nechceš   View Word - 5373033
da Danish det eneste måde at holde sig sund på er at spise det, man ikke bryder sig om, at drikke det, man ikke kan lide, og at gøre det, man helst vil være fri for   View Word - 6127389
nl Dutch de enige manier om gezond te blijven is te eten wat je niet lust, te drinken wat je niet lekker vindt en te doen waar je geen zin in hebt   View Word - 5360694
dt Dzoratâi lâi a qu'on moyan po dèmorâ ein bouna santâ, te faut medzî cein que te vâo pas, bâire cein que t'ame pas et fére cein que t'amerâi bin mî pas fére   View Word - 5376849
eo Esperanto la nura maniero resti sana estas manĝi kion ni ne volas, trinki kion ni ne ŝatas kaj fari kion ni preferus ne fari   View Word - 5360888
et Estonian ainus viis oma tervist hoida on süüa seda, mida ei taha, juua seda, mis ei meeldi ja teha seda, mida meelsamini ei teeks   View Word - 5361743
fe Ferrarese la sóla maniera par mantgnirs in forma l'è magnar quél c'an vlén brisa, bear quél c'an az pias brisa e mitars a far quél ca n'az vuría mai far   View Word - 5360836
fi Finnish ainoa tapa pysyä terveenä on syödä mitä et haluasi syödä, juoda mistä et pidä ja tehdä mitä mieluummin et tekisi   View Word - 5372030
fl Flemish de enige manier om gezond te blijven is door te eten wat je niet wil, te drinken wat je niet lust en te doen wat je liever niet zou doen.   View Word - 5360693
fu Furlan l'unic mûd par mantignisi in forme al è mangjâ chel che no volin, bevi che che no us plâs e fâ che che si preferires no fâ   View Word - 6129429
ge Galego Eonaviego el única maneira de manter a saúde é comer el que non se quer, beber el que non presta e fer el que se preferiría non fer   View Word - 5360845
gl Galician o único xeito de manter a saúde é comer o que non se quere, beber o que non presta e facer o que se preferiría non facer   View Word - 5360846
el Greek ο μόνος τρόπος να διατηρήσεις την υγεία σου είναι να τρως ό,τι δε θέλεις, να πίνεις ό,τι δε σου αρέσει και να κάνεις ό,τι θα προτιμούσες να μην κάνεις   View Word - 5360851
gr Griko Salentino i manichì mmanèra na kratesùmesta kalì ena na fame cino pu tèlume, na pìume cino pu ma ssirni ce na kàmume cino pu è ttèlume na kame   View Word - 5372544
hi Hindi अपना स्वास्थ्य बनाए रखने के लिए वह सब खाओ जो नहीं खाना चाहते, वह पिओ जो नहीं पीना चाहते, और वह करो जो नहीं करना चाहते   View Word - 5374362
hu Hungarian egyedül úgy őrizhetjük meg az egészségünket, ha azt esszük, amit nem akarunk, azt isszuk, amit nem szeretünk, és azt tesszük, amit legjobb lenne nem tennünk   View Word - 5372468 5372468_n.wav
ja Japanese 健康でいるためには、食べたくないものを食べ、飲みたくないものを飲み、したくないことをすることだ   View Word - 5365124
ld Judeo-spanish la sola manera de mantener la salud es komer lo ke no keres, bever lo ke no te agrada i azer lo ke prefeririyas no azer   View Word - 5372497
ko Korean 건강을 유지하는 유일한 방법은 너가 싫어하는 것을 먹고 마시고, 그리고 너가 하고 싶지 않은 일을 하는 것이다--마크 트웨인   View Word - 6127185
kj Kurdish Kurmanji rêyek tenê ku te selamatî ye xwe biparêzî ewe kû ew tishtî bixuyî ku hez jê nakî, ew tishtî vexuy ku hez jê nakî, û ew tishtishti ku tucarî naxuwazî   View Word - 6133376
ku Kurdish Sorani tenya rêyek bo parastinî sillametî xot eweye ewey pêt naxoshe bîxoy, ewey pêt naxoshe bîxoyewe , û ewey her natewê   View Word - 6133377
la Latin ut bona valetudine utamur nobis edendum est quod non iuvat, bibendum quod non libet, et agendum quod non agere malumus   View Word - 5360701
lv Latvian vienīgais veids, kā saglabāt savu veselību, ir ēst visu, ko negribas, dzert visu, kas negaršo, un darīt visu, ko negribas darīt   View Word - 5360790
le Leonese la única manera de clatenere la salú ye comere lu que nun quieres, bebere lu que nun te presta, y facere lu que preferirías nun facere   View Word - 5360626
lb Limburgian d'eenigste menier vér gezond te bleive ès te aete waoste nie gan maos, te drènke waoste nie bènnekraajs ên te doen waoste liever nie dees   View Word - 5372614
ln Lingala na kotikala malamu ya nzotu esengeli kolia yangò olingi te, komela yangò olingi te, kosala yangò olingi kosala te   View Word - 6132414
lt Lithuanian vienintelis būdas palaikyti sveikatą - valgyti tai, ko nenori, gerti tai, ko nemėgsti, ir daryti tai, ko geriau nedarytum   View Word - 6127242
lm Lombardo Occidentale l'unega manera per tegniss in forma l'è de magnà quell che voeurom minga, bev quell che me pias nò e fà quell che vorariom mai fà   View Word - 5373136
ll Lucchese l'unïo sistema di mantenessi 'n forma è mangià vello che un si vole, bé vello che un ci piace e fà vello che un si vorébbe   View Word - 6127243
mv Mantuan l’unica manera par star san l’è magnar quel ch’a volema mia, bear quel ch’as pias mia e far quel ch’as piasares mia far   View Word - 6130416
mp Mapunzugun xemoleam ta che müley ñi pekan inual ta fijke iyaqel, ñi pekan pütokonuael ka chem pekanke küzaw rume ñi chumal   View Word - 5948151
md Mudnés a gh'è na manèra per mantgnìres in fòrma: magnèr quall ch'a vrèm lasèr lè, bàvver quall ch'ans piès brisa e fèr quall ch'an fàm mènga vluntéra   View Word - 5374030
nc Napulitano ll'uneca manera 'e stà gagliardo e tuosto è magnà chello ca nun vulimmo, vévere chello ca nun ce piace e fà chello ca ce vurrìamo scanzà   View Word - 6127384
no Norwegian Bokmål den eneste måten å beholde helsen på, er å spise det du ikke ønsker, drikke det du ikke liker, og gjøre hva du helst ikke vil   View Word - 5361374
oc Occitan lo solèt biais per portar-se ben es minjar çò que volèm ren, beure çò que nos agrada ren e far çò que auriem pus car de ren far   View Word - 5373880
pd Paduan l'unico modo par tenerse in forma xè magnare queo che no voemo, bevare queo che no ne piase e fare queo che te vorissi no fare   View Word - 5371822
pp Papiamentu e úniko manera pa mantené bo salú ta kome loke bo no ke, bebe loke bo no ta gusta i hasi loke bo ta preferá no hasi   View Word - 5375927
pm Parmigiano la única manera de stär ben l'é magnär col che ne t' vol miga, bevor col che n'at piäsa miga e fär tut col che 't dariss da sé d' fär   View Word - 5372453
fa Persian تنها راه برای حفظ سلامت آن است که آنچه را که دوست ندارید بخورید , آنچه را که دوست ندارید بنوشید , و آنچه را که دوست ندارید انجام بدهید   View Word - 6127992
pl Polish jedynym sposobem na zachowanie zdrowia jest jedzenie tego, na co nie mamy ochoty, picie tego co nie lubimy i robienie tego, czego wolelibyśmy nie robić   View Word - 5360600
pt Portuguese a única maneira de manter a saúde é comer o que não se quer, beber o que não se gosta e fazer aquilo que se preferiria não fazer   View Word - 5360611
pr Provençal lo solet biais per se servar en bòna santat es de manjar çò que volèm pas, beure çò que nos agrada pas e faire çò qu’amariem ben de pas faire   View Word - 5374659
rg Reggiano l'ònica manèra per mantgnìr la salòt l'é magner coll ch'an vol mia, bèver coll ch'an pies mia, e fer coll ch'as preferirés fer mia   View Word - 5360812
er Romagnolo l'onic artifiz ma ste da bon de corp, l'è magne quel c'an' vulem, bevre quel c'an's piz, e fe' quel c's piaserebbe de fe' menc   View Word - 5371895
ra Roman l´unica maniera de mantenesse ´n forma è: magna´ quello che ´n ce piace, beve quello che nun volemo e fa´ quello che nun ce sconfinfera   View Word - 6127182
ro Romanian singurul mod de a-ţi păstra sănătatea este să mănânci ce nu vrei, să bei ce nu-ţi place şi să faci ceea ce n-ai face   View Word - 5374334
lg Sardinian Logudoresu s'unicu modu po si muntennere in forma este manigare cussu chi no cherimoso, buffare cussu chi non no spiachede e faghere cussu chi preferimoso no faghere   View Word - 6128469
sr Serbian једини начин да сачувате здравље је да једете што не желите, пијете што не волите и радите што радије не бисте   View Word - 6127397
sc Sicilian l'unicu modu pi mantinirisi beni è manciari zoccu non vulemu, biviri zoccu non nni piaci e fari zoccu si prifiririsci non fari   View Word - 5375068
sk Slovak jediným spôsobom, ako sa udržiavať vo forme, je jesť to, čo nechceme, piť to, čo sa nám nepáči a robiť to, čo by sme radšej nerobili   View Word - 5361862
sl Slovenian edini način, da ostaneš zdrav je, da ješ česar ne želiš, piješ česar ne maraš in počneš stvari, ki jih raje ne bi   View Word - 5360734
sw Swahili njia halisi ya kutunza afya yake ni kula chakula usichotaka, kunywa kinywaji unsichopenda, kufanya mambo usingeyafanya   View Word - 6127191
sv Swedish det enda sättet att hålla sig i form är att äta det man inte vill, dricka det man inte gillar och gör det man helst inte skulle vilja   View Word - 5373191
zt Traditional Chinese 讓你自己保持健康的唯一方法是吃你不要吃的、喝你不喜歡喝的，以及做你寧可不要做的   View Word - 5375055
tv Trevisan l'unica maniera par tegnerse in forma xè magnar queo che no se vol, bevar queo che no 'l piase e far queo che te voressi no far   View Word - 5371823
tb Triestino la sola maniera de mantignirte in salute xe de magnar roba che no te vol, bever roba che no te piasi e far quel che te preferiria no far   View Word - 5360627
tr Turkish sağlığınızı korumanın tek yolu istemediğinizi yemek, beğenmediğinizi içmek ve yapmak istemediğinizi yapmaktır   View Word - 5673605
um Umbro-sabino r'unnica manera pe' sta be' è magnà e bèe ello que nun ce piace e fa ello que nu vurissimo fa   View Word - 6127195
va Valencian l'única manera de mantindre la salut és menjar el que no vols, beure el que no t'agrada i fer el que preferiries no fer   View Word - 5360601
ve Venetian l'ùnica mariera de tegnerse in fórma l'è magnar quel che no vołémo, bévar quel che no 'l ne piaxe e far quel che se preferirìa łasar star   View Word - 5360885
wa Wallon li sole manîre d' esse di boune santè c' est di mougni çu ki vos n' vloz nén, boere çu ki vos n' inmez nén, et fé çu ki vos n' plait nén   View Word - 6127581
cy Welsh yr unig ffordd i gadw'n iach yw drwy fwyta'r hyn nad oes arnat ei eisiau, drwy yfed yr hyn nad wyt ti'n ei hoffi, a thrwy wneud yr hyn y byddai'n well gennyt ti beidio â'i wneud   View Word - 5374153
ji Yiddish der eyntsiker oyfn uftsuhaltn dos gezunt iz tsu esn dos vos dir gefelt nit, trinken dos vos s'glust zikh dir nit un ton dos vos du volst libersht nit geton   View Word - 5371069
ze Zeneize a sola mainëa de stâ ben de salute a l'è quella de mangiâ quello che no n'emmo coæ, beive quello che no ne gusta e fâ quello che no vorriëscimo fâ   View Word - 5371878
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: