Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ru никогда не уйдешь так далеко как когда не знаешь куда идти

Translated by: IRINA GALANTSEVA

Translated in 80 languages


Translations79
en English one never goes so far as when one doesn't know where one is going   View Word - 6273999
it Italian non si arriva mai tanto lontano come quando non si sa dove si va   View Word - 6273988
es Spanish nadie llega tan lejos como el que no sabe adónde va   View Word - 6274001
fr French on ne va jamais aussi loin que lorsqu'on ne sait pas où l'on va   View Word - 6274135
de German nie kommt man so weit wie dann, wenn man nicht weiß, wohin man geht - Johann Wolfgang Goethe   View Word - 6273997
ar Arabic لا يذهب الشخص بعيداً إلى هذا الحدّ كعندما لا يعرف إلى أين هو ذاهب   View Word - 4936441
zh Chinese 当一个人不知道要去哪里的时候，就会走得最远   View Word - 4942331
af Afrikaans ’n mens kom nooit so ver as wanneer ’n mens nie weet waarheen jy gaan nie   View Word - 6275079
ao Aragones dengún plega tan luen como ro que no sape á do ba   View Word - 5558021
eu Basque nora doan ez dakiena baino urrunago, inor ere ez da iristen   View Word - 6274208
bl Bolognese la Zänt i n arîven mâi acsé luntàn cunpâgna quand i n san brîSa duv i s vâghen   View Word - 6274143
bp Brazilian Portuguese nunca se chega tão longe como quando não se sabe para onde se vai   View Word - 6274147
bc Bresciano sa ria mai isé de luntà cumpagn de quand sa sa mja endo che sè ré a na   View Word - 5552428
br Breton morse n'eer ken pell ha pa n'ouzer ket da belec'h emeur o vont   View Word - 6275611
cb Calabrese nun s'arriva mai tantu luntanu cumi quannu nun si sa duvi si va   View Word - 6274184
ca Catalan no s'arriba mai tan lluny com quan no se sap on es va   View Word - 6274391
ci Catanese unu n´agghiunci mai tantu luntanu comu quannu non sapi unni sta´gghiennu   View Word - 6274412
cc Caterisano 'on s'arriva mai occussì luntanu comu quannu 'on si sapa duva jira.   View Word - 6804347
ct Cosentino un s'arriva mai tantu luntanu cumu quannu un si sa addùa si va   View Word - 6277645
hr Croatian nikada ne dopreš toliko daleko kao onda kada ne znaš kamo ideš   View Word - 6274148
cs Czech člověk nikdy nedojde tak daleko, jako když neví, kam jde   View Word - 4931460
da Danish man kommer aldrig så langt, som når man ikke ved, hvor man går hen   View Word - 6277454
nl Dutch nooit komt men zover als dan, wanneer men niet weet waarheen men gaat   View Word - 6278560
dt Dzoratâi te n'arreve jamé tant lyein que quand te sâ pas yô te va   View Word - 5524458
eo Esperanto neniam oni iras tiom foren, krom kiam oni ne scias kie oni estas iranta   View Word - 6274640
et Estonian kõige kaugemale jõutakse siis, kui ei teata, kuhu täpselt minnakse   View Word - 6277162
fi Finnish emme koskaan pääse yhtä pitkälle kuin silloin kun emme tiedä minne olemme menossa   View Word - 6274182
fl Flemish je komt nooit zo ver als wanneer je niet weet waarheen je gaat   View Word - 4932400
fu Furlan no si rive mai tant lontan cemûd cuant che no si sa dulà si va   View Word - 6276495
gl Galician ninguén chega tan lonxe coma o que non se sabe onde vai   View Word - 4938872
el Greek κανείς δεν πάει τόσο μακριά όσο όταν δεν ξέρει πόσο μακριά πηγαίνει   View Word - 6275197
gr Griko Salentino en istazzi mai ìu llarga sappu motte en izzeri pu e nna pai   View Word - 6274398
gn Guarani avave noguahei mombyry pe ndoikuaávaicha momopa oho   View Word - 5393358
he Hebrew לעולם לא מגיעים רחוק כפי שמגיעים כאשר לא יודעים לאן הולכים   View Word - 6277780
hi Hindi अगर गन्तव्य न पता हो तो इन्सान कभी उतनी दूर नहीं जाता   View Word - 5234266
hu Hungarian az ember akkor juthat a legmesszebbre, amikor nem tudja, hogy hová megy   View Word - 4931051 4931051_n.wav
is Icelandic aldrei kemst maður lengra en þegar maður ekki veit hvert ferðinni er heitið   View Word - 6281432
ja Japanese 行く先がわからない時ほど、遠くまで行くことはない   View Word - 4944798
ld Judeo-spanish ninguno yega tan leshos komo el ke no save ande va   View Word - 6275086
ko Korean 사람들은 자기가 어디로 가고 있는지를 모를만치 결코 '오버'하지 않는다   View Word - 6274145
kj Kurdish Kurmanji mirov tu carî ew qasî naçe demek ku mitov nazanê kê re diçe   View Word - 6281741
ku Kurdish Sorani miro qet ewende naçê katêk ke nazanê bo kwê deçê   View Word - 6281743
la Latin numquam pervenimus tam longe quam cum iam nescimus quo eamus   View Word - 4930994
lv Latvian neviens nekad neaiziet tik tālu, kā tad, kad nezina, kurp dodas   View Word - 4932927
lh Leccese no si rrìa mai tantu largu comu quannu no sai a ddò sta bbai   View Word - 6277329
le Leonese naide nun arriba tán lluenxe cumu'l que nun sabe au va   View Word - 6280649
lx Luxembourgish et kënt een ni esou weit, ausser et wees en net wouhin et geet   View Word - 6808610
mv Mantuan an as ria mai tant lontan conpagn quand as sa mia in dua as va   View Word - 6283524
mp Mapunzugun fente kamapu pukelay ta che fey ti kimnolu reke ñi chewkünuwael   View Word - 5136583 5136583_n.wav
md Mudnés àn s'arîva mài tànt luntân cumpàgn a quând an se sà piò ind'às và   View Word - 6274016
nc Napulitano nun s'arriva maie accussì luntano comm'a quanno nun se sape addó se va   View Word - 6274197
pd Paduan no se riva mai cussì distante come co no se sà dove che se và   View Word - 6274213
pp Papiamentu niun persona no ta yega asina leu ora e no sa unda e ta bai   View Word - 6275288
pm Parmigiano an arivémma mäj tan lontán come quand an savemma miga indó véma   View Word - 5511062
fa Persian هیچ شخصی هرگز زیاد پیشرفت نمی کند تا زمانی که نمی داند به کجا می رود   View Word - 6279403
pl Polish nigdy nie zachodzi się tak daleko, jak wtedy gdy nie wie się gdzie się idzie   View Word - 4930947 4930947_n.wav
pt Portuguese nunca se chega tão longe como quando não se sabe para onde se vai   View Word - 6274141
pe Praiese nun s'arriva mai tantu luntanu cumi quannu nun si sapi adduvi si va   View Word - 6804588
qu Quechua mana ni pipis caruman chayaita atinchu, sichus mana yachanchu maymanchus puririyta muna   View Word - 6278636
er Romagnolo an s'longa tent e' pass com te mumént ch'an cnoss piò la direzioun   View Word - 4941744
ra Roman nun s´ ariva mai tanto lontano come quanno ´n se sa ando´ se va   View Word - 6274159
ro Romanian nimeni nu ajunge atât de departe ca cel care nu știe unde merge   View Word - 6274124
lg Sardinian Logudoresu no si arrivada mai lontanu comente canno no s'ischidi a nue si annada   View Word - 6274782
sr Serbian никада не идете тако далеко као када не знате куда идете   View Word - 6275668
sc Sicilian unzàrriva mai luntanu quannu unsisapi runni si và   View Word - 6277587 6277587_n.wav
sk Slovak nikdy sa nejde tak ďaleko ako vtedy, keď sa už nevie, kam sa ide   View Word - 4934428
sw Swahili hufiki mbali sana kama usipojui unakwenda wapi   View Word - 6286913
sv Swedish man går aldrig så långt som när man inte vet var man är på väg   View Word - 6274267
tj Tarantino no s'arriv maj' tand lundan com quann no s sap addò s'adda arr'và   View Word - 6648048
th Thai เราคงไปได้ไม่ไกล ถ้าไม่รู้ว่าจะไปไหน   View Word - 5180647 5180647_n.wav
zt Traditional Chinese 當一個人沒有方向的時候，他永遠不會走得太遠   View Word - 5130103
tb Triestino mai no se riva cussì lontan come quando che no se sa indove che se va   View Word - 6274189
tr Turkish hiç kimse nereye gittiğini bilmeyen biri kadar uzağa gidemez   View Word - 6804417
va Valencian no s'arriba mai tan llunt com quan no sap a on se va   View Word - 4931774
ve Venetian no' se riva mai tanto distante come quando no' se sa dove che se xe drio n'dare   View Word - 4933588
vi Vietnamese khong ai di xa hon duoc nguoi khong biet minh di dau   View Word - 6275582
wa Wallon sins sawè èwou vos d' alèz, vos n' irêz måy fwârt lon èri   View Word - 6274806
cy Welsh ni fydd dyn byth yn mynd mor bell â phan na ŵyr i ble mae'n mynd   View Word - 6275608
ze Zeneize no s'arriva mai tanto lonxi comme quande no se sa onde se va   View Word - 6274797
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: